Hva var det virkelige navnet på den salige jomfruen? Hva betyr Mary?

I dag er det lett å glemme alt bibelske tegn de har andre navn enn de har på språket vårt. Være Jesus e Mariafaktisk har de navn på hebraisk og arameisk med en dyp åndelig betydning.

Når det gjelder navnet på Jomfru Maria, ifølge katolske oppslagsverk, er “den hebraiske formen for hennes navn Miryam o Myriam". Dette navnet ble brukt i Det gamle testamentet for å indikereeneste søster til Moses.

Gjennom årene har navnet imidlertid blitt oversatt flere ganger ettersom Bibelen har spredt seg til alle deler av verden.

Nel Nytt testament navnet på Jomfru Maria er alltid Mariam. Kanskje den Evangelister har beholdt den arkaiske formen på navnet på Velsignet jomfru, for å skille henne fra andre kvinner som hadde samme navn. Vulgata nevner navnet Maria, både i Det gamle testamente og i det nye; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) endrer navnet til Mariamme.

Navnet "Miriam" er imidlertid nærmere den hebraiske originalen enn den latinske og italienske "Maria".

Videre har den opprinnelige definisjonen av navnet stor symbolsk verdi. Noen bibelforskere har faktisk sett hebraiske ord der mar (bitter) e yam (hav). Denne første betydningen kan referere til Marias bitre lidelse for Sønnens ofring og for smertene.

En annen tolkning av ordet mar er "drop of the sea" e St. Jerome han oversatte det til latin som “stilla maris”, som senere ble endret til stella (stella) maris. Dette forklarer en populær tittel for Maria, dvs. Star of the Sea.

St. Bonaventure han tok mange av disse betydningene og kombinerte deres symbolikk, og ga hver sin åndelige betydning: “Dette aller helligste, søteste og verdigste navnet passet utmerket til en jomfru så hellig, søt og verdig. Maria betyr bittert hav, stjerne på havet, den opplyste eller illuminatoren. Maria er også en dame. Derfor er Maria et bittert hav for demonene; for menn er det havets stjerne; for Englene er hun Illuminator og for alle skapninger er hun Lady ”.