Hallo Regina: den store historien om denne edle bønnen



Fra pinsehelgen til den første søndagen i advent er Salve Regina den mariske antifonen for nattbønn (Compline). Som en anglikan oversatte salige John Henry Newman antifonen til sin Tract 75 of the Times Tracts, hvor han analyserte Hour of the Roman breviary:

Hilsen, dronningen, barmhjertighetsmor, liv, sødme og håp, hallo. For deg roper vi landflyktige, Evas barn. Vi sukker til deg, stønner og gråter i denne tåredalen. Kom derfor, vår beskytter, vend de barmhjertige øynene på oss og vis oss, etter denne eksil, Jesus, den velsignede frukten av ditt liv. Enten snill, eller ynkelig, eller søt jomfru Maria.

Hei Regina, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, hei. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes i hac lachrymarum valle. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Jomfru Maria.

Dette er en av de fire Marian-antifonene som Kirken bruker i løpet av det liturgiske året. Alma Redemptoris Mater blir sunget av First Vespers of the First Sunday in Advent gjennom Purification Festival 2. februar. Ave, Regina Caelorum / Ave eller Queen of Heaven er antifonen fra rensing til hellig onsdag. Fra påskedag synger kirken Regina Caeli / Regina del cielo med sin gjentatte Alleluie. Når vi går inn i den lange sesongen av ordinær tid, synger og ber vi til dette mest berømte av de fire Marian-antifonene. Det er så kjent fordi vi vanligvis ber det på slutten av rosenkransen og fordi det er grunnlaget for en populær marian salme.

Forfatter, oversettelser og bønner

I likhet med Alma Redemptoris Mater og Ave, Regina Caelorum, blir ordene fra denne antifonen noen ganger tilskrevet Hermannus Contractus (salige Herman "den krøplingen"), en historiker, munk, matematiker og poet i sørvestlige Tyskland som ble født i 1013 og døde nær Bodensjøen i 1054.

Edward Caswall oversatte det for sin Lyra Catholica: Inneholder alle salmene fra den romerske bokstav og missalen, med andre fra forskjellige kilder, først utgitt i 1849:

Barmhjertighetsmor, hagl eller søt dronning!

Livet vårt, vår sødme og vårt håp, hagl!
Children of Eve,

Vi sørger over vårt triste eksil;
Til deg sender vi skiltet vårt,

Gråt og gråt i denne tårevåte dalen.
Så kom vår advokat;

Å, vend de medlidende øynene dine til oss;
Det er vår lange fortidens eksil
Endelig vis oss

Jesus, den guddommelige frukten av ditt rene livmor.
O Jomfru Maria, velsignede mor!
O søtere, søtere, helligere!

Når antifonen blir resitert, blir dette verset, svaret og bønnen lagt til:

V. Be for oss, hellige Guds mor.
A. At vi kan bli verdige til Kristi løfter.

La oss be. Den allmektige og evige Gud, som gjennom arbeidet med den Hellige Ånd forberedte både kroppen og sjelen til den herlige jomfru Maria, slik at hun kunne fortjene å være et verdig hjem for Din Sønn, gi oss at vi gleder oss i hennes minne, hun kan ved hans kjærlige forbønn, for å bli frigjort fra nåværende ondskap og varig død, gjennom Kristus, vår Herre, selv. Amen.

Denne bønnen blir ofte resitert på slutten av rosenkransen med samme vers og svar og følgende bønn:

O Gud, hvis enbårne sønn, for sitt liv, død og oppstandelse, har skaffet oss fruktene av det evige liv. Gi, vi ber deg om at ved å meditere over disse mysteriene i den helligste rosenkransen til den salige jomfru Maria, kan vi etterligne hva de inneholder og få det de lover, gjennom den samme Kristus vår Herre. Amen.

Salve Regina er også en del av Leonine-bønnene, resitert etter messen i ekstraordinær form av den latinske riten som instruert av pave Leo XIII og pave Pius XI, forut for tre Ave Maria, med samme vers og svar og følgende bønn:

O Gud, vår tilflukt og vår styrke, se ned med barmhjertighet på menneskene som sørger over deg; og gjennom forbønn av den strålende og plettfrie Jomfru Maria, Guds mor, til St. Joseph, hennes ektemann, av de velsignede apostlene Peter og Paulus og av alle de hellige, i Din miskunnhet og godhet, lytt til våre bønner om syndere og omvendelse frihet og opphøyelse av Den hellige mor kirke. Gjennom den samme Kristus, vår Herre. Amen.

Leoninebønnene avsluttes med bønnen til Erkeengelen St. Michael og en kort litani om det hellige Jesu hjerte.

Fra sang til opera

I likhet med de andre Marian-antifonene, har Salve Regina vært en del av kirkens liturgiske og musikalske repertoar i århundrer. Det er innstillinger i den enkle og høytidelige tonen i gregoriansk sang. Antonio Vivaldi, den berømte "Red Priest" i Venezia, skrev et verk av seks bevegelser for alt- og kontinuokester, inkludert fløyter og oboer. Giovanni Pergolesi komponerte en uttrykksfull og rørende setting som sin berømte Stabat Mater.

Den tyske romantiske komponisten Franz Schubert skrev flere innstillinger for antifonen, inkludert en for en mannlig kvartett eller kor.

Salve Regina er også omtalt i Francois Poulencs store franske opera Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites), basert på en roman av Georges Bernanos, basert på en novelle av Getrud von Fort (The Song at the Impalcatura) som forteller historien om de velsignede karmelittiske martyrene fra den franske revolusjonen. I den kanskje den mest bevegelige konklusjonen av noen opera, synger karmelittene Salve Regina mens de en etter en monterer stillaset på giljotinen og stemmene deres blir tauset av det skarpe bladet mens melodien stiger til sin store crescendo.

Som den siste karmelitten synger søster Costanza O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, søster Blanche de la Force, som hadde forlatt de andre fordi hun fryktet martyrdommen, hun kommer frem. Mens han går mot stillaset synger Blanche det siste verset av Veni, Creator Spiritus:

Deo Patri sit herlighet,
og Filio, her i mortuis
surrexit, ac Paraclete,
i saeculorum saecula.

(All ære til Faderen være / med sin Sønn den samme; / Det samme for deg, stor Paraclete / Når det går uendelig mange aldre.)

Publikum må si "Amen".

Den romerske salmeboken

I 1884 ble The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, utgitt i New York og Cincinnati av Friedrich Pustet & Company. Salmen ble samlet og arrangert av pastor JB Young, SJ, kormesteren til St. Francis Xavier's Church i New York City. En av de engelske salmene er "Ave Regina, troned above", med koret:

Alt du kjerberer seirer,
Syng med oss, dine serafer,
Himmel og jord runger salmen,
Hallo, hallo, hallo, dronning!

Denne salmen er en av de mest kjente tradisjonelle marianske salmene i vårt katolske repertoar, og vi vet ikke en gang hvem som har skrevet den, som oversettelse av Salve Regina.

Hilsen, barmhjertighetens og kjærlighetens mor, Maria!

Denne artikkelen ble opprinnelig publisert i registeret 21. mai 2018.