En bønn om å be den salige jomfru Maria om hjelp

Denne bønnen, som ber om hjelp fra den hellige jomfru Maria, er rettet til Jesus Kristus, kilden til velsignelsene og beskyttelsen som den hellige jomfruen gir dem som søker forbønn. Som sådan illustrerer det et viktig poeng: all forbønn, selv gjennom de hellige, er rettet mot menneskets forhold til Gud.

bønnen
Måtte vi bli hjulpet, vi bønnfaller deg, Herre, med den elskede forbønnen til din strålende mor, den evig jomfru Maria; at vi, som er beriket av hans evige velsignelser, kan bli frigjort fra alle farer, og gjennom hans kjærlige godhet bli gjort til å være et hjerte og et sinn: en som lever og hersker verden uten ende. Amen.

Forklaring
Denne bønnen kan i utgangspunktet virke merkelig for oss. Katolikker er vant til å be til de hellige, så vel som å be til Gud, i alle tre personer, far, sønn og Den hellige ånd; men hvorfor skulle vi be vår Herre Jesus Kristus om å søke forbønn til den hellige jomfru Maria? Når alt kommer til alt, når Guds mor ber for oss, gjør hun det ved å be til Gud selv. Betyr ikke dette at denne bønnen er en slags sirkulær bønn?

Vel, ja, på en måte. Men det er ikke så rart som det kan virke ved første øyekast. Tenk deg for eksempel at du sitter fast et sted og trenger en slags fysisk hjelp. Vi kunne be til Kristus om å sende noen til å hjelpe oss. Men åndelige farer er enda farligere enn fysiske, og selvfølgelig er vi ikke alltid klar over kreftene som angriper oss. Når vi ber Jesus om hjelp fra sin mor, ber vi ikke om hjelp akkurat nå, og om de farene vi vet, truer oss; Vi ber ham om forbønn til enhver tid og overalt og mot alle farer, enten vi kjenner dem igjen eller ikke.

Og hvem er det bedre å gå inn for oss? Som det fremgår av bønnen, har den salige jomfru Maria allerede gitt mange gode ting for oss gjennom hennes tidligere forbønn.

Definisjoner av brukte ord
Beseech: å spørre presserende, å tigge, til å bede
Ærverdig: ærbødig, viser tilbedelse
Forbønn: Å gripe inn på vegne av noen andre
Beriket: gjort rikere; her, i betydningen å ha hatt et forbedret liv
Evigvarende: uendelig, gjentatt
Velsignelser: gode ting vi er takknemlige for
Levert: utgitt eller holdt gratis
Kjærlig vennlighet: ømhet mot andre; betraktning
Verden uten ende: på latin, i saecula saeculorum; bokstavelig talt "til århundrer eller aldre", det vil si "alltid og alltid"