Dagens evangelium med kommentar: 19. februar 2020

Fra Jesu Kristi evangelium i følge Markus 8,22-26.
På den tiden kom Jesus og disiplene til Betsaida, hvor de tok med seg en blind mann som ba ham ta på ham.
Så tok han den blinde mannen i hånden, førte han ham ut av landsbyen, og etter å ha spyttet spytt på øynene, la han hendene på ham og spurte: "Ser du noe?"
Han så opp og sa: "Jeg ser menn, fordi jeg ser som trær som går."
Så la han hendene på øynene igjen, og han så oss tydelig og ble helbredet og så alt på avstand.
Og han sendte ham hjem og sa: "Ikke engang inn i landsbyen."
Liturgisk oversettelse av Bibelen

St. Jerome (347-420)
prest, oversetter av Bibelen, doktor i kirken

Homilies on Mark, n. 8, 235; SC 494
"Åpne øynene mine ... for underverkene i din lov" (Sal 119,18)
"Jesus la spytt på øynene, la hendene på ham og spurte om han så noe". Kunnskap er alltid progressiv. (…) Det er på bekostning av mye tid og lang læring at perfekt kunnskap oppnås. Først forsvinner urenhetene, blindheten forsvinner og lyset kommer også. Herrens spytt er en perfekt lære: å undervise på en perfekt måte, kommer fra Herrens munn. Herrens spytt, som kommer fra hans substans, er kunnskap, akkurat som ordet som kommer fra hans munn er et middel. (...)

"Jeg ser menn, siden jeg ser hvordan trær går"; Jeg ser alltid skyggen, ennå ikke sannheten. Her er betydningen av dette ordet: Jeg ser noe i Loven, men jeg oppfatter fortsatt ikke det skinnende lyset i evangeliet. (...) "Så la han hendene på øynene igjen, og han så oss tydelig og ble helbredet og så alt på avstand." Han så - sier jeg - alt vi ser: han så treenighetens mysterium, han så alle de hellige mysteriene som er i evangeliet. (…) Også vi ser dem, siden vi tror på Kristus som er det sanne lyset.