ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਦੇ ਯੋਧੇ ਭਿਕਸ਼ੂ

ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ 70 ਦੀ ਟੀਵੀ ਲੜੀ "ਕੁੰਗ ਫੂ" ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬੋਧੀ ਮੱਠ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਚੀਨ ਦੇ ਸ਼ੀਓ-ਵੇਨ ਸਮਰਾਟ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. 477 ਈ: - 496 ਈ: ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ - ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

470ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਧੀਧਰਮ (ਲਗਭਗ 543-XNUMX) ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਜ਼ੇਨ ਬੋਧੀ ਸਕੂਲ (ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਚਾਨ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਜ਼ੈਨ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਉੱਥੇ ਵੀ ਜਾਅਲੀ ਸੀ। ਇੱਥੇ, ਜ਼ੇਨ ਧਿਆਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦੋਲਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1966 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੌਰਾਨ, ਰੈੱਡ ਗਾਰਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੱਠ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕੁਝ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੱਠ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਖੰਡਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਲੱਬਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸਾ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁੰਗ ਫੂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਮੱਠ ਨੂੰ ਦੰਤਕਥਾ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਸ਼ੈਲੀ ਕੁੰਗ ਫੂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵਿਕਸਤ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਦੇ ਯੋਧੇ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਲੀ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਉਭਰੀਆਂ ਹਨ.

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਵਿਚਕਾਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ। 618 ਵਿੱਚ, ਤੇਰਾਂ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੇ ਸਮਰਾਟ ਯਾਂਗ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗ਼ਾਵਤ ਵਿੱਚ ਲੀ ਯੁਆਨ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਟੈਂਗ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਂਗ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੇ ਡਾਕੂਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਤੱਟਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ (ਦੇਖੋ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ)।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਐਬੋਟ

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੱਠ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਗ ਫੂ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰਿਐਲਿਟੀ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ, ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੁੰਗ ਫੂ ਸ਼ੋਅ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਫੋਟੋ ਸ਼ੀ ਯੋਂਗਕਸਿਨ, ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੱਠ ਦੇ ਮਠਾਰੂ, ਬੀਜਿੰਗ, ਚੀਨ ਵਿੱਚ 5 ਮਾਰਚ, 2013 ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਟ ਹਾਲ ਆਫ਼ ਪੀਪਲ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੀਪਲਜ਼ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। "ਸੀਈਓ ਭਿਕਸ਼ੂ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯੋਂਗਕਸਿਨ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਐਮਬੀਏ ਹੈ, ਦੀ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੱਠ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਨਾ ਸਿਰਫ ਮੱਠ ਇੱਕ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਸ਼ਾਓਲਿਨ "ਬ੍ਰਾਂਡ" ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ "ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਵਿਲੇਜ" ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੋਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਯੋਂਗਜਿਨ 'ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਿਨਸੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂਚ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਭਿਕਸ਼ੂ ਅਤੇ ਕੁੰਗ ਫੂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ

ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੇ ਕੁੰਗ ਫੂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਕੁੰਗ ਫੂ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ("ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਕੁੰਗ ਫੂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ" ਦੇਖੋ)। ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੁਨਰ ਧੀਰਜ, ਲਚਕਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਵੇਰ ਦੀ ਰਸਮ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ

ਮੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਭਿਕਸ਼ੂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਨੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ।

1966 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕੁਝ ਭਿਕਸ਼ੂ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਨੂੰ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ "ਅਪਰਾਧਾਂ" ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪਹਿਨ ਕੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਪਰੇਡ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੋਧੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾ ਤੋਂ "ਸਾਫ" ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੱਠ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਸ਼ਾਓਸ਼ੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਂਗਸ਼ਾਨ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ 36 ਚੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਸੋਂਗਸ਼ਾਨ ਚੀਨ ਦੇ ਪੰਜ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੇਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਪਕ ਬੋਧੀਧਰਮ ਨੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮੱਠ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤਰ-ਮੱਧ ਚੀਨ ਦੇ ਹੇਨਾਨ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।

ਲੰਡਨ ਸਟੇਜ ਦਾ ਸਟਾਰ
ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਭਿਕਸ਼ੂ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਗਲੋਬਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ ਟੂਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੱਠ ਚੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਸਕੂਲ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਨੇ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਸਮੂਹ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਫੋਟੋ ਸੂਤਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ, ਬੈਲਜੀਅਨ ਕੋਰੀਓਗ੍ਰਾਫਰ ਸਿਦੀ ਲਾਰਬੀ ਚੇਰਕਾਉਈ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਂਸ / ਐਕਰੋਬੈਟਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦਿ ਗਾਰਡੀਅਨ (ਯੂਕੇ) ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੇ ਇਸ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ "ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ" ਕਿਹਾ।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੰਦਿਰ ਵਿਖੇ ਸੈਲਾਨੀ

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੱਠ ਮਾਰਸ਼ਲ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।

2007 ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਫਲੋਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡ੍ਰਾਈਵਿੰਗ ਫੋਰਸ ਸੀ। ਮੱਠ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੰਦਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਗੋਡਾ ਜੰਗਲ

ਪਗੋਡਾ ਜੰਗਲ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਮੀਲ (ਜਾਂ ਅੱਧਾ ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ 240 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਥਰ ਦੇ ਪਗੋਡਾ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਅਤੇ ਮਠਾਰੂਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਗੋਡਾ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ, ਟੈਂਗ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਨ।

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਦਾ ਕਮਰਾ

ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਯੋਧੇ ਭਿਕਸ਼ੂ ਅਜੇ ਵੀ ਬੋਧੀ ਭਿਕਸ਼ੂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਣਗੇ।