Co to jest sziksza?

Występujący w piosenkach, programach telewizyjnych, teatrze i każdym innym medium popkultury na świecie, termin shiksa oznacza, że ​​nie jest Żydówką. Ale jakie jest jego pochodzenie i znaczenie?

Znaczenie i pochodzenie
Shiksa (שיקסע, wymawiane shick-suh) to słowo w języku jidysz odnoszące się do nie-Żydówki, która jest romantycznie zainteresowana Żydem lub jest obiektem uczuć Żyda. Sziksa reprezentuje egzotycznego „innego” dla Żyda, kogoś teoretycznie zakazanego, a zatem niewiarygodnie pożądanego.

Ponieważ jidysz jest połączeniem niemieckiego i hebrajskiego, shiksa wywodzi się z hebrajskich szekli (שקץ), co z grubsza oznacza „ohydę” lub „niedoskonałość” i prawdopodobnie po raz pierwszy użyto go pod koniec XIX wieku. Uważa się również, że jest to żeńska forma podobnego określenia dla mężczyzny: shaygetz (שייגעץ). Termin pochodzi od tego samego hebrajskiego słowa oznaczającego „obrzydliwość” i jest używany w odniesieniu do nieżydowskiego chłopca lub mężczyzny.

Antytezą szikszy jest shayna maidel, co w slangu oznacza „ładną dziewczynę” i zwykle odnosi się do Żydówki.

Shiksas w popkulturze
Chociaż popkultura przywłaszczyła sobie ten termin i ukuła popularne zwroty, takie jak „bogini shiksa”, shiksa nie jest terminem pieszczotliwym ani wzmacniającym. Uważa się to za uwłaczające i pomimo wysiłków nieżydowskich kobiet, by „odzyskać” język, większość odradza identyfikowanie się z tym terminem.

Jak powiedział Philip Roth w skardze Portnoya:

Ale shiki, ach, shiki to znowu coś innego… Jakim cudem one są takie piękne, takie zdrowe, takie blond? Moja pogarda dla tego, w co wierzą, jest więcej niż równoważona moim uwielbieniem dla ich wyglądu, sposobu, w jaki się poruszają, śmieją i mówią.
Niektóre z bardziej znaczących występów szikszy w popkulturze to:

Popularny cytat George'a Constanzy z programu telewizyjnego Seinfelda z lat 90.: „Masz Shiksappeal. Żydowskim mężczyznom podoba się pomysł spotkania kobiety, która nie jest taka jak ich matka”.
Zespół Say Anything miał dobrze znaną piosenkę zatytułowaną „Shiksa”, w której piosenkarz kwestionował, w jaki sposób zdobył nieżydowską dziewczynę. Ironia polega na tym, że nawrócił się na chrześcijaństwo po ślubie z nieżydowską dziewczyną.
W Seksie w wielkim mieście Żydówka zakochuje się w nie-Żydówce Charlotte i ostatecznie nawraca się dla niego.
Mad Men, Law & Order, Glee, The Big Bang Theory i wiele innych miało trop „bogini shiksa” przewijający się przez różne historie.
Ponieważ pochodzenie żydowskie jest tradycyjnie przekazywane z matki na dziecko, możliwość poślubienia kobiety nie-Żydówki w rodzinie żydowskiej od dawna uważana jest za zagrożenie. Żadne dzieci, które urodziła, nie byłyby uważane za Żydówki, więc linia rodzinna kończyłaby się wraz z nią. Dla wielu żydowskich mężczyzn atrakcyjność sziksy znacznie przewyższa rolę rodowodu, a popularność popkulturowego tropu „bogini sziksa” to odzwierciedla.

Gotowy bonus
W dzisiejszych czasach rosnący wskaźnik małżeństw mieszanych spowodował, że niektóre wyznania żydowskie ponownie rozważyły ​​określenie pochodzenia. Ruch reformatorski w rewolucyjnym posunięciu zdecydował w 1983 r., aby zezwolić dziecku na przekazywanie żydowskiego dziedzictwa po ojcu.