Cześć Regina: wspaniała historia tej szlachetnej modlitwy



Od Pięćdziesiątnicy do pierwszej niedzieli Adwentu Salve Regina jest maryjną antyfoną na modlitwę nocną (kompletę). Jako anglikanin błogosławiony John Henry Newman przetłumaczył antyfonę w swoim Traktacie 75 Traktatów Czasów, analizując Godzinę Brewiarza rzymskiego:

Witaj, królowo, matko miłosierdzia, życia, słodyczy i nadziei, witaj. Do was wołamy na wygnaniu, dzieci Ewy. Do Ciebie wzdychamy, jęcząc i płacząc w tej dolinie łez. Przyjdź więc, nasza Patronko, zwróć na nas swoje miłosierne oczy i pokaż nam, po tym wygnaniu, Jezusowi błogosławiony owoc Twojego łona. Albo miła, żałosna lub słodka Dziewica Maryja.

Witaj Królowo, matko misericordia, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lachrymarum valley. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgin Mary.

Jest to jedna z czterech antyfon maryjnych, którymi Kościół posługuje się w roku liturgicznym. Alma Redemptoris Mater jest śpiewana od I Nieszporów Pierwszej Niedzieli Adwentu do Święta Oczyszczenia 2 lutego. Ave, Regina Caelorum / Ave, O Królowo Niebios to antyfona od Oczyszczenia do Wielkiego Tygodnia. Od Niedzieli Wielkanocnej Kościół śpiewa Reginę Caeli / Królową Niebios, powtarzając Alleluje. Wkraczając w długą porę zwykłego czasu, śpiewajmy i módlmy się do tej najsłynniejszej z czterech maryjnych antyfon. Jest to tak znajome, że zwykle odmawiamy go na końcu różańca i dlatego, że stanowi podstawę popularnego hymnu maryjnego.

Ojcostwo, tłumaczenia i modlitwy

Podobnie jak Alma Redemptoris Mater i Ave, Regina Caelorum, słowa tej antyfony są czasami przypisywane Hermannusowi Contractus (błogosławionemu Hermanowi „kalekowi”), południowo-niemieckiemu historykowi, mnichowi, matematykowi i poecie urodzonemu w 1013 r. zmarł w pobliżu Jeziora Bodeńskiego w 1054 roku.

Ojciec Edward Caswall przetłumaczył to dla swojej Lyra Catholica: zawierającej wszystkie hymny rzymskiego brewiarza i mszału, z innymi z różnych źródeł, opublikowanej po raz pierwszy w 1849 roku:

Matko miłosierdzia, witaj, słodka królowo!

Nasze życie, nasza słodycz i nasza nadzieja, witaj!
Dzieci Ewy,

Do Ciebie wołamy z powodu naszego smutnego wygnania;
Do Ciebie wysyłamy nasz znak,

Płacz i płacz w tej łzawej dolinie.
Przyjdź więc, nasz prawnik;

Och, zwróć do nas te swoje żałosne oczy;
I nasze dawne wygnanie
Pokaż nam wreszcie

Jezu, boski owoc Twojego czystego łona.
Maryjo Dziewico, błogosławiona Matko!
O słodszy, słodszy, świętszy!

Podczas recytacji antyfony dodaje się werset, odpowiedź i modlitwę:

V. Módl się za nami, Święta Boża Rodzicielko.
Odp .: Abyśmy mogli stać się godnymi obietnic Chrystusa.

Pomódlmy się. Wszechmogący i wieczny Boże, który za sprawą Ducha Świętego przygotował ciało i duszę chwalebnej Dziewicy Maryi, Maryi, aby zasłużyła na godną siedzibę Twojego Syna, daj nam, którzy radujemy się Jego pamięcią, Jego pełne miłości wstawiennictwo, aby uwolnić się od obecnego zła i wiecznej śmierci przez samego Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Ta modlitwa jest często odmawiana na końcu różańca z tym samym wersetem i odpowiedzią oraz następującą modlitwą:

O Boże, którego jednorodzony Syn przez swoje życie, śmierć i zmartwychwstanie, pozyskał dla nas owoce życia wiecznego. Spraw, błagamy Cię, abyśmy rozmyślając nad tymi tajemnicami Różańca Najświętszej Maryi Panny mogli naśladować ich treść i otrzymać to, co obiecują, przez samego Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Salve Regina jest również częścią Modlitw Leonińskich, odmawianych po Mszy św. W nadzwyczajnej formie obrządku łacińskiego pod kierunkiem Papieża Leona XIII i Papieża Piusa XI, poprzedzonych trzema Zdrowaś Mario, z tym samym wierszem i odpowiedzią oraz następującą modlitwą:

O Boże, nasza ucieczko i nasza siła, spójrz z miłosierdziem na lud, który płacze nad Tobą; a za wstawiennictwem chwalebnej i niepokalanej Dziewicy Maryi, Matki Bożej, św. Józefa, jej Oblubienicy, błogosławionych Apostołów Piotra i Pawła oraz wszystkich świętych, w Twoim miłosierdziu i dobroci wysłuchaj naszych modlitw o nawrócenie grzeszników i za wolność i wywyższenie Świętej Matki Kościoła. Przez samego Chrystusa Pana naszego. Amen.

Modlitwy leoneńskie kończą się modlitwą do św. Michała Archanioła i krótką litanią do Najświętszego Serca Pana Jezusa.

Od śpiewu do opery

Podobnie jak inne antyfony maryjne, Salve Regina jest od wieków częścią liturgicznego i muzycznego repertuaru Kościoła. Istnieją ustawienia w prostym tonie i uroczystym tonie chorału gregoriańskiego. Antonio Vivaldi, słynny „Czerwony Kapłan” Wenecji, napisał dzieło sześciu części na orkiestrę altową i continuo, w tym flety i oboje. Giovanni Pergolesi skomponował ekspresyjną i poruszającą scenerię, podobnie jak jego słynny Stabat Mater.

Niemiecki kompozytor romantyczny Franz Schubert napisał kilka ustawień antyfony, w tym jedną na kwartet lub chór męski.

Salve Regina jest również obecna w wielkiej francuskiej operze Les Dialogues of the Carmelites (Dialogi karmelitów) Francoisa Poulenca, opartej na powieści Georgesa Bernanosa, opartej na opowiadaniu Getrud von Fort (The Song at the Scaffold). opowiada historię błogosławionych karmelitańskich męczenników rewolucji francuskiej. W być może najbardziej wzruszającym zakończeniu każdej opery karmelici śpiewają Salve Regina, gdy jeden po drugim wznoszą rusztowanie na gilotynie, a ich głosy są uciszane ostrym ostrzem, gdy melodia wznosi się do wielkiego crescendo.

Siostra Costanza, podobnie jak ostatnia karmelitanka, śpiewa O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, siostra Blanche de la Force, która opuściła innych, ponieważ bała się męczeństwa, wychodzi. Idąc w stronę rusztowania, Blanche śpiewa ostatnią zwrotkę Veni, Creator Spiritus:

Deo Patri siedzieć w chwale,
i Filio, tutaj w mortuisach
surrexit, BC Paraclete,
w saeculorum saecula.

(Wszelka chwała Ojcu niech będzie / z jego równym Synem; / To samo dla ciebie, wielki Pocieszyciel / Gdy nieskończone wieki mijają.)

Publiczność musi powiedzieć „Amen”.

Hymnal rzymski

W 1884 roku Friedrich Pustet & Company opublikował The Roman Hymnal: kompletny podręcznik angielskich hymnów i łacińskich pieśni na użytek zborów, szkół, kolegiów i chórów. Hymn został skompilowany i zaaranżowany przez wielebnego JB Younga SJ, dyrygenta chóru kościoła św. Franciszka Ksawerego w Nowym Jorku. Jeden z angielskich hymnów to „Ave Regina, intronizowana powyżej”, z chórem:

Wszystkie wy cherubiny triumfuje,
Śpiewajcie z nami, serafowie,
Niebo i ziemia rozbrzmiewają hymnem,
Witaj, witaj, witaj, królowo!

Ten hymn jest jednym z najbardziej znanych tradycyjnych hymnów maryjnych w naszym repertuarze katolickim i nie wiemy nawet, kto go napisał, jako tłumaczenie Salve Regina.

Witaj, Matko miłosierdzia i miłości, Maryjo!

Ten artykuł został pierwotnie opublikowany w dzienniku 21 maja 2018 r.