Opowieść dnia: „niczyja historia”

„Historia Nobody jest historią szeregów i szeregów ziemi. Biorą udział w bitwie; mają swój udział w zwycięstwie; upadają; nie pozostawiają żadnego imienia, z wyjątkiem mszy. " Opowieść została opublikowana w 1853 roku i zawarta w książce Charlesa Dickensa Some Short Christmas Stories.

Mieszkał na brzegu potężnej rzeki, szerokiej i głębokiej, która zawsze płynęła cicho w kierunku rozległego, nieznanego oceanu. Trwało to od początku świata. Czasami zmieniał swój bieg i przekształcał się w nowe kanały, pozostawiając swoje stare ścieżki suche i nagie; ale zawsze płynął i powinien płynąć, dopóki Czas nie minie. Nic się nie pojawiło wbrew jego silnemu i niezgłębionemu strumieniowi. Żadna żywa istota, żaden kwiat, żaden liść, żadna cząstka życia ożywionego lub nieożywionego nigdy nie opuściła niezbadanego oceanu. Fala rzeki zbliżała się bez oporu; a przypływ nigdy się nie zatrzymał, tak samo jak ziemia nie zatrzymuje się w swoim kręgu wokół Słońca.

Mieszkał w ruchliwym miejscu i bardzo ciężko zarabiał na życie. Nie miał nadziei, że kiedykolwiek będzie wystarczająco bogaty, aby przeżyć miesiąc bez ciężkiej pracy, ale był wystarczająco szczęśliwy, Bóg wie, że mógł pracować z pogodną wolą. Należał do ogromnej rodziny, której synowie i córki zarabiali na chleb powszedni z codziennej pracy, która rozciągała się od chwili wstawania do snu. Poza tym losem nie miał żadnych perspektyw i nie szukał żadnych.

W okolicy, w której mieszkał, było zbyt wiele bębnów, trąbek i przemówień; ale to nie miało z tym nic wspólnego. Takie starcie i zgiełk pochodziło z rodziny Bigwigów, z powodu niewytłumaczalnego przebiegu której rasy był bardzo zaskoczony. Przed jego drzwiami postawili najdziwniejsze posągi z żelaza, marmuru, brązu i mosiądzu; i zasłonił swój dom nogami i ogonami surowych wizerunków koni. Zastanawiał się, co to wszystko znaczy, uśmiechał się z grubiańskim humorem i nadal ciężko pracował.

Rodzina Bigwigów (składająca się z najbardziej majestatycznych ludzi w okolicy i najgłośniejszych) postawiła sobie za cel oszczędzenie mu kłopotów z samodzielnym myśleniem i zarządzaniem nim i jego sprawami. „Ponieważ naprawdę”, powiedział, „mam mało czasu; a jeśli jesteś na tyle dobry, by się mną zaopiekować, w zamian za pieniądze, które zapłacę ”- bo rodzina Bigwigów nie była lepsza od jego pieniędzy -„ Odczuwam ulgę i bardzo wdzięczna, biorąc pod uwagę, że wiesz lepiej ”. Stąd dźwięk bębnów, trąbek i przemówień oraz brzydkie obrazy koni, które miały spaść i oddać cześć.

- Nie rozumiem tego wszystkiego - powiedział, zmieszany, pocierając zmarszczone czoło. - Ale może to ma znaczenie, gdybym mógł się dowiedzieć.

„To znaczy”, odpowiedziała rodzina Bigwigów, podejrzewając coś z tego, co powiedzieli, „honor i chwała w najwyższej, najwyższej zasłudze”.

"O!" Powiedziała. I ucieszył się, że to usłyszał.

Ale kiedy spojrzał przez obrazy z żelaza, marmuru, brązu i mosiądzu, nie mógł znaleźć raczej zasłużonego rodaka, niegdyś syna kupca wełny z Warwickshire, ani żadnego takiego rodaka. Nie mógł znaleźć żadnego z ludzi, których wiedza ocaliła go i jego dzieci przed straszliwą i oszpecającą chorobą, których zuchwalstwo podniosło jego przodków ze statusu sług, których mądra wyobraźnia otworzyła nowe i wzniosłe życie dla najskromniejszych. , którego umiejętności napełnił świat robotników nagromadzonymi cudami. Zamiast tego znalazł innych, o których nie znał dobrze, a także innych, o których wiedział bardzo źle.

"Humph!" Powiedziała. „Nie rozumiem tego dobrze”.

Poszedł więc do domu i usiadł przy kominku, żeby wyrzucić to z głowy.

Teraz jego palenisko było nagie, całe otoczone poczerniałymi ulicami; ale dla niego było to cenne miejsce. Ręce jego żony były ciężkie od pracy, a przedwcześnie zestarzała się; ale była mu droga. Jego dzieci, zahamowane w rozwoju, nosiły ślady złego wykształcenia; ale mieli piękno przed jego oczami. Przede wszystkim było to szczere pragnienie duszy tego człowieka, aby jego dzieci były wykształcone. „Jeśli czasami jestem wprowadzany w błąd”, powiedział, „z powodu braku wiedzy, przynajmniej daj mu znać i unikaj moich błędów. Jeśli trudno mi zbierać plony przyjemności i edukacji, które są zapisane w książkach, niech będzie im łatwiej ”.

Ale rodzina Bigwigów wybuchła gwałtownymi kłótniami rodzinnymi o to, co było dozwolone uczyć dzieci tego mężczyzny. Niektórzy członkowie rodziny nalegali, aby takie rzeczy były najważniejsze i niezbędne ponad wszystko; inni członkowie rodziny twierdzili, że coś takiego jest najważniejsze i niezbędne ponad wszystko; a rodzina Bigwigów, podzielona na frakcje, pisała broszury, prowadziła wezwania, wygłaszała oskarżenia, modlitwy i wszelkiego rodzaju przemówienia; porwani od siebie na sądach świeckich i kościelnych; rzucali ziemię, wymieniali ciosy i padali razem za uszy w niezrozumiałej wrogości. W międzyczasie ten człowiek, podczas swoich krótkich wieczorów przy ognisku, widział, jak demon Ignorancji powstaje i zabiera swoje dzieci dla siebie. Widział, jak jego córka zmienia się w grubą, niechlujną dziwkę; widział, jak jego syn wpadał w depresję z powodu niskiej zmysłowości, brutalności i zbrodni; widział, jak błysk inteligencji w oczach jego dzieci stał się tak przebiegły i podejrzliwy, że wolałby raczej życzyć im idiotów.

„Nie rozumiem tego lepiej” - powiedział; „Ale myślę, że to nie może być właściwe. Rzeczywiście, z powodu zachmurzonego nieba nade mną, protestuję przeciwko temu jako moje zło! "

Stając się znowu spokojnym (ponieważ jego pasja była zwykle krótkotrwała, a jego natura), rozejrzał się w niedziele i święta i zobaczył, ile jest monotonii i znużenia, a stamtąd powstaje pijaństwo. ze wszystkimi jego następstwami do zepsucia. Następnie zwrócił się do rodziny Bigwig i powiedział: „Jesteśmy ludem pracującym i mam migotliwe podejrzenie, że ludzie, którzy pracują w każdych warunkach, zostali stworzeni - przez inteligencję wyższą od twojej, jak ja to źle rozumiem - aby potrzeba duchowego odświeżenia i rekreacji. Zobacz, w co wpadamy, kiedy odpoczywamy bez niego. Chodź! Zagraj mnie nieszkodliwie, pokaż mi coś, daj mi ucieczkę!

Ale tutaj rodzina Bigwigów wpadła w absolutnie ogłuszający stan zamętu. Kiedy słabo usłyszano głosy, które proponowały mu, aby pokazać mu cuda świata, wielkość stworzenia, potężne zmiany czasu, funkcjonowanie przyrody i piękno sztuki - aby pokazać mu te rzeczy, to znaczy w dowolnym okresie jego życia, w którym mógł ich obserwować - taki ryk i majaczenie, taka prośba, przesłuchanie i słaba odpowiedź pojawiły się wśród dużych chłopców - - gdzie „nie śmiem” czekać ”- że biedak był zdumiony, rozglądając się dziko dookoła.

„Czy sprowokowałem to wszystko” - powiedział ze strachem zakrywając uszy - „czymś, co musiało być niewinną prośbą, wyraźnie wynikającą z mojego rodzinnego doświadczenia i wiedzy wszystkich mężczyzn, którzy zdecydowali się otworzyć oczy? Nie rozumiem i nie rozumiem. Co się stanie z takim stanem rzeczy! "

Był pochylony nad swoją pracą, często zadając pytanie, kiedy zaczęły krążyć wieści, że wśród robotników pojawiła się zaraza i zabijała ich tysiące. Przechodząc dalej, aby się rozejrzeć, szybko odkrył, że to prawda. Umierający i umarli mieszali się w sąsiednich i skażonych domach, wśród których toczyło się jego życie. W zawsze mętnym i zawsze odrażającym powietrzu destylowano nową truciznę. Silni i słabi, starość i dzieciństwo, ojciec i matka, wszyscy zostali dotknięci w równym stopniu.

Jakie miał sposoby ucieczki? Został tam, gdzie był, i widział, jak umierają bliscy mu ludzie. Przyszedł do niego miły kaznodzieja i odmówił kilka modlitw, aby złagodzić jego serce w smutku, ale odpowiedział:

„Cóż z tego, misjonarzu, przyjść do mnie, człowieka skazanego na przebywanie w tym cuchnącym miejscu, gdzie każdy sens nadany mi dla mojej radości staje się udręką i gdzie każda minuta moich ponumerowanych dni jest dodawana do kupy poniżej nowego błota które leżę uciśniony! Ale daj mi moje pierwsze spojrzenie na Niebo przez część jego światła i powietrza; daj mi czystą wodę; pomóż mi być czystym; rozjaśnij tę ciężką atmosferę i ciężkie życie, w którym tonie nasz duch, a my staniemy się obojętnymi i niewrażliwymi stworzeniami, które zbyt często nas widzisz; delikatnie i delikatnie wyciągamy ciała tych, którzy umierają pośród nas, z małego pokoju, w którym dorastamy, aby tak dobrze poznać straszliwą zmianę, że nawet jej świętość została dla nas utracona; a wtedy, Nauczycielu, wysłucham - nikt nie wie lepiej niż ty, jak chętnie - - Tego, którego myśli były tak bardzo z biednymi i który współczuł wszelkim ludzkim cierpieniom! "

Wrócił do pracy, samotny i smutny, kiedy jego Mistrz podszedł do niego i podszedł do niego ubrany na czarno. On też wiele wycierpiał. Jego młoda żona, jego piękna i dobra młoda żona, nie żyła; tak też jego jedyny syn.

„Mistrzu, trudno to znieść - wiem - ale pociesz się. Pocieszyłbym cię, gdybym mógł. "

Mistrz podziękował mu serdecznie, ale powiedział do niego: „O ludzie, którzy pracują! Zaczęło się między wami nieszczęście. Gdybyś tylko żył zdrowiej i przyzwoicie, nie byłbym martwym, owdowiałym krzykiem, jakim jestem dzisiaj. "

Będą się rozprzestrzeniać daleko i szeroko. Zawsze to robią; zawsze tak jak zaraza. Myślę, że tak dużo zrozumiałem, w końcu. "

Ale Mistrz powiedział ponownie: „O wy, pracownicy! Ile razy o tobie słyszymy, jeśli nie w związku z jakimś problemem! ”

„Mistrzu”, odpowiedział, „Jestem Nikim i mało prawdopodobne, żebym został wysłuchany (a może jeszcze bardzo chciałbym być wysłuchany), chyba że jest jakiś problem. Ale to nigdy nie zaczyna się ode mnie i nigdy nie może się skończyć na mnie. Jasne, jak Śmierć, schodzi do mnie i podchodzi do mnie. "

Było tak wiele powodów w tym, co powiedział, że rodzina Bigwigów, dowiedziawszy się o tym i strasznie przestraszona późnym spustoszeniem, postanowiła przyłączyć się do niego w robieniu właściwych rzeczy - w każdym razie niezależnie od tego, jak wiele rzeczy było z tym związanych. Bezpośrednie zapobieganie, mówiąc po ludzku, innej zarazie. Ale kiedy ich strach zniknął, co wkrótce zaczęło się pojawiać, wrócili do kłótni i nic nie zrobili. W rezultacie plaga pojawiła się ponownie - jak poprzednio na dole - i mściwie rozprzestrzeniła się w górę, jak poprzednio, i porwała dużą liczbę wojowników. Ale żaden z nich nigdy nie przyznał, nawet jeśli w minimalnym stopniu zauważył, że mają z tym wszystkim coś wspólnego.

Tak więc nikt nie żył i nie umarł w stary, stary, stary sposób; i to jest w istocie cała historia Nikt.

Nie miał imienia, pytasz? Może to był Legion. Nie ma znaczenia, jak się nazywał. Nazwijmy to Legionem.

Jeśli kiedykolwiek byłeś w belgijskich wioskach w pobliżu pola Waterloo, zobaczysz w jakimś cichym kościele pomnik wzniesiony przez wiernych towarzyszy broni ku pamięci pułkownika A, majora B, kapitanów C, D i E, poruczników F. i G, chorąży H, I i J, siedmiu podoficerów i sto trzydzieści szeregów i szeregów, którzy polegli w wykonywaniu swoich obowiązków tego pamiętnego dnia. Historia Nobody to historia szeregów ziemi. Przynoszą swój udział w bitwie; mają swój udział w zwycięstwie; upadają; nie pozostawiają żadnego imienia, z wyjątkiem mszy. Marsz najdumniejszych z nas prowadzi na zakurzoną drogę, którą jadą. O! Pomyślmy o nich w tym roku podczas świątecznego ogniska i nie zapominajmy o nich, gdy się skończy.