د مبارک ورجن اصلی نوم څه و؟ مریم څه معنی لري؟

نن ورځ دا هیرول اسانه دي د انجیل حروف دوی زموږ په ژبه کې مختلف نومونه لري. وي عیسی e ماریاپه حقیقت کې ، دوی نومونه لري چې په ژبي روحاني معنی سره په عبراني او آرامي ژبه.

لکه څنګه چې د ورجین مریم نوم ، د کاتولیک انساییکلوپیډیا په وینا ، "د هغې نوم عبراني ب isه ده میرام o مریم". دا نوم په زاړه انجیل کې د اشارې کولو لپاره کارول شوی ود موسی یوازنۍ خور.

په هرصورت ، د کلونو په اوږدو کې دا نوم څو ځله ژباړل شوی ځکه چې انجیل د نړۍ ټولو برخو ته رسیدلی.

په نوی عهد نامی د ورجن مریم نوم تل مریم دی. شاید د تبلیغیان د. نوم د لرغون پیژند ساتلی دی مبارک ورجند دې لپاره چې هغه له نورو میرمنو څخه توپیر وکړي څوک چې ورته نوم لري. ولګیټ د مریم نوم یادوي ، دواړه په زاړه عهد نامې او نوي کې؛ جوزفس (انټ. قضاوت. II ، ix ، 4) نوم ته بدلوي مریمیم.

د "میریم" نوم ، په هرصورت ، د لاتین او ایټالیا "ماریا" په پرتله عبراني اصل ته نږدې دی.

سربیره پردې ، د نوم اصلي تعریف غوره سمبولیک ارزښت لري. په حقیقت کې ، د انجیل ځینې عالمان دلته عبراني ټکي ګوري Mar (تل) ای یام (بحر) دا لومړۍ معنی کولی شي د خپل زوی قرباني کولو او درد سره مخ کیدو لپاره د مریم ځپلي درد ته اشاره وکړي.

د مار لفظ بل تفسیر د "بحر څاڅکي" ای دی سینټ جیروم هغه دا په لاتین کې د "سټیلا ماریس" په نامه وژباړله ، چې وروسته بیا په سټیلا (مریلا) باندې بدل شو. دا د ماریا لپاره مشهور سرلیک تشریح کوي ، یعنی د سمندر ستوری.

سان بوناوینتورا هغه له دې څخه ډیری معنی واخیستې او د دوی سمبولیک ترکیب یې وکړ ، هر یو یې خپل معنوي معنی ورکړه: "دا خورا سپیڅلی ، خوږ او وړ نوم د سپیڅلي ، خوږ او وړ وړ کونډې لپاره خورا مشهور و. ماریا معنی لري وچ سمندر ، د سمندر ستوری ، روښانه یا روښانه کوونکی. ماریا هم میرمن ده. له همدې امله مریم د شیطانانو لپاره یو تریخ سمندر دی؛ د سړو لپاره دا د سمندر ستوری دی؛ د فرښتو لپاره هغه روښانه ده او د ټولو مخلوقاتو لپاره هغه میرمن ده ".