O Papa Francisco foi presenteado com o manuscrito histórico da oração salvo pelo Estado Islâmico

O Papa Francisco foi presenteado na quarta-feira com um manuscrito de oração aramaico histórico salvo da ocupação destrutiva do norte do Iraque pelo Estado Islâmico. Datado de um período entre os séculos XIV e XV, o livro contém orações litúrgicas em aramaico para a época da Páscoa na tradição siríaca. O manuscrito foi armazenado anteriormente na Grande Catedral da Imaculada Conceição de Al-Tahira (foto abaixo), a Catedral Católica Síria de Bakhdida, também conhecida como Qaraqosh. A catedral foi saqueada e incendiada quando o Estado Islâmico assumiu o controle da cidade de 2014 a 2016. O Papa Francisco visitará a Catedral de Bakhdida em sua próxima viagem ao Iraque de 5 a 8 de março. O livro foi descoberto no norte do Iraque em janeiro de 2017 por jornalistas - quando Mosul ainda estava nas mãos do Estado Islâmico - e enviado ao bispo local, o arcebispo Yohanna Butros Mouché, que o confiou a uma federação de ONGs cristãs para a custódia. Como a própria Catedral da Imaculada Conceição de Bakhdida, o manuscrito passou recentemente por um processo de restauração completo. O Instituto Central para a Conservação de Livros (ICPAL) em Roma supervisionou a restauração do manuscrito, financiado pelo Ministério do Patrimônio Cultural. O processo de restauração de 10 meses envolveu a consulta de especialistas da Biblioteca do Vaticano, que possui volumes siríacos datando do mesmo período. O único elemento original do livro que foi substituído foi o fio que o une.

O Papa Francisco recebeu uma pequena delegação na biblioteca do Palácio Apostólico no dia 10 de fevereiro. O grupo apresentou o texto litúrgico restaurado ao Papa. A delegação incluiu o chefe do laboratório de restauração da ICPAL, o arcebispo Luigi Bressan, o arcebispo aposentado de Trento, e o líder da Federação das Organizações Cristãs no Serviço Voluntário Internacional (FOCSIV), a federação italiana de 87 ONGs que ajudaram a garantir a segurança de o livro quando foi encontrado no norte do Iraque. Durante o encontro com o Papa, a presidente do FOCSIV, Ivana Borsotto, disse: “Estamos em sua presença porque nos últimos anos salvamos e restauramos na Itália, graças ao Ministério do Patrimônio Cultural, este 'livro dos refugiados' - um livro sagrado do Igreja Siro-Cristã do Iraque, um dos manuscritos mais antigos preservados na Igreja da Imaculada Conceição na cidade de Qaraqosh, nas planícies de Nínive ”.

“Hoje estamos felizes por simbolicamente devolvê-lo a Sua Santidade para devolvê-lo à sua casa, à sua Igreja naquela terra atormentada, como um sinal de paz, de fraternidade”, disse ele. Um porta-voz do FOCSIV disse que a organização espera que o papa possa levar este livro com ele durante sua visita apostólica ao Iraque no próximo mês, mas não pode dizer neste momento se isso será possível. “Acreditamos que para trazer os refugiados do Curdistão de volta às suas cidades de origem, no contexto da cooperação para o desenvolvimento e da solidariedade internacional, é também necessário redescobrir as raízes culturais comuns, aquelas que ao longo dos séculos teceram uma história de tolerância e coexistência pacífica nesta área ”, disse Borsotto após a audiência. “Isso nos permite recriar as condições que podem levar a população a uma nova vida coletiva e comunitária coesa e pacífica, especialmente para essas pessoas para quem o longo período de ocupação, violência, guerra e condicionamento ideológico afetaram profundamente seus corações. “Cabe aos projetos de cooperação cultural, educação e formação redescobrir as próprias tradições e a cultura milenar de acolhimento e tolerância de todo o Oriente Médio”. Borsotto acrescentou que, embora as páginas finais do manuscrito permaneçam gravemente danificadas, as orações nele contidas "continuarão a celebrar o ano litúrgico em aramaico e ainda serão cantadas pelo povo da planície de Nínive, lembrando a todos que outro futuro ainda está chegando possível ".