Qual era o verdadeiro nome da Santíssima Virgem? O que Maria quer dizer?

Hoje é fácil esquecer que tudo personagens bíblicos eles têm nomes diferentes dos que têm em nosso idioma. Ser Jesus e Mariana verdade, eles têm nomes que em hebraico e aramaico com um profundo significado espiritual.

Quanto ao nome da Virgem Maria, de acordo com a Enciclopédia Católica, "a forma hebraica de seu nome é miryam o Myriam" Este nome foi usado no Antigo Testamento para indicar oúnica irmã de Moisés.

No entanto, ao longo dos anos, o nome foi traduzido várias vezes à medida que a Bíblia se espalhava por todas as partes do mundo.

em Novo Testamento o nome da Virgem Maria é sempre Mariam. Talvez o Evangelistas mantiveram a forma arcaica do nome do Virgem Santíssima, a fim de distingui-la de outras mulheres com o mesmo nome. A Vulgata menciona o nome de Maria, tanto no Antigo Testamento quanto no Novo; Josefo (Ant. Jud., II, ix, 4) muda o nome para Mariame.

O nome "Miriam", no entanto, está mais próximo do original hebraico do que o latino e italiano "Maria".

Além disso, a definição original do nome tem grande valor simbólico. Na verdade, alguns estudiosos da Bíblia viram palavras em hebraico lá estragar (amargo) e inhame (mar). Este primeiro significado pode referir-se ao amargo sofrimento de Maria pelo sacrifício do Filho e pela dor sofrida.

Outra interpretação da palavra mar é "gota do mar" e São Jerônimo ele o traduziu para o latim como “stilla maris”, que mais tarde foi alterado para stella (stella) maris. Isso explica um título popular para Maria, ou seja, Estrela do Mar.

São Boaventura ele pegou muitos desses significados e combinou seu simbolismo, dando a cada um seu próprio significado espiritual: “Este nome santíssimo, doce e digno era eminentemente adequado para uma virgem tão sagrada, doce e digna. Maria significa mar amargo, estrela do mar, a iluminada ou iluminadora. Maria também é uma senhora. Portanto, Maria é um mar amargo para os demônios; para os homens é a estrela do mar; para os Anjos ela é Iluminadora e para todas as criaturas ela é Senhora ”.