por Gigliola Candian