17 SEPTEMBRIE IMPRESIUNEA ESTIMATELOR SAN FRANCESCO D'ASSISI. Rugăciune

RUGĂCIUNE

O, Doamne, pentru a inflama spiritul nostru
cu focul iubirii tale,
ai imprimat în trupul părintelui serafic Sfântul Francisc
semnele pasiunii Fiului tău,
acorda-ne, prin mijlocirea lui,
pentru a se conforma morții lui Hristos
să facă parte din învierea sa.
Pentru Domnul nostru Iisus Hristos, Fiul tău, care este Dumnezeu,
și trăiește și domnește cu tine, în unitatea Duhului Sfânt,
pentru toate varstele.

HYMN CRUCIS CHRISTI

cântăm pentru sărbătoarea Impresiunii Stigmatelor din San Francesco

Crucis Christi Mons Alvérnae *
Recenset mystéria,
Ubi salútis aetérnae
Dantur privilegia:
Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis studiul lui.

Hoc in monte vir devotus,
specu solitar,
Pauper, un semótus mondial,
Condensat ieiúnia:
Vigilă, nudus, ardens totus,
Crebra dat suspiria.

Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis plorans
Maerore confícitur:
Crucisque fructum implorans
Animo resolvitur.

Ad quem venit Rex și caelo
Amíctu Seraphico,
Sex alárum tectus velo
Aspect pașnic:
Prosoap Affixúsque Crucis,
Portent miraculos.

Cernit servus Redemptórem,
Passum impasíbilem:
Lumen Patris et splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum audit tenórem
Viro nu effábilem.

Vertex montis inflamator,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus adevărat mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.

Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi alege,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amin

Traducere cognitivă:
Monte della Verna retrăiește misterele Crucii lui Hristos; unde sunt acordate aceleași privilegii care dau mântuirea veșnică, în timp ce Francisc își îndreaptă toată atenția către lampa care este Crucea.
Pe acest munte, omul lui Dumnezeu, într-o peșteră solitară, săracă, separată de lume, își înmulțește posturile. În vigile nopții, deși dezbrăcate, totul arde și se topește în lacrimi frecvent.
Recuză-te singur, prin urmare, se roagă, cu mintea înălțându-se, plânge meditând asupra suferințelor Crucii. El este străpuns de compasiune: cerșind roadele crucii din sufletul său, el se consumă.
La el vine regele din cer sub forma lui Serafim, ascuns de vălul celor șase aripi cu o față plină de pace: este lipit de lemnul unei Cruci. Miracol demn de uimire.
Slujitorul îl vede pe Mântuitorul, cel impasibil care suferă, lumina și splendoarea Tatălui, atât de pioase, atât de smerite: și ascultă cuvinte ale unui astfel de tenor pe care un om nu le poate rosti.
Vârful muntelui este totul în flăcări, iar vecinii îl văd: inima lui Francisc este transformată de ardoarele iubirii. Și chiar corpul este împodobit cu stigmatele uimitoare.
Lăudat să fie Cel Răstignit care îndepărtează păcatele lumii. Francis îl laudă, concocifixul, care poartă rănile Crucii și se sprijină complet deasupra grijii acestei lumi. Amin.