Papei Francisc i s-a prezentat manuscrisul istoric al rugăciunii salvat de statul islamic

El a fost prezentat miercuri Papei Francisc cu un manuscris istoric de rugăciune aramaic salvat de ocuparea distructivă a nordului Irakului de către statul islamic. Datând dintr-o perioadă cuprinsă între secolele al XIV-lea și al XV-lea, cartea conține rugăciuni liturgice în aramaică pentru perioada Paștelui în tradiția siriană. Manuscrisul a fost depozitat anterior în Marea Catedrală a Imaculatei Concepții din Al-Tahira (în imaginea de mai jos), Catedrala Catolică Siriană din Bakhdida, cunoscută și sub numele de Qaraqosh Catedrala a fost demisă și incendiată când Statul Islamic a preluat controlul asupra orașului din 2014 până în 2016. Papa Francisc va vizita Catedrala Bakhdida în următoarea sa călătorie în Irak în perioada 5-8 martie. Cartea a fost descoperită în nordul Irakului în ianuarie 2017 de jurnaliști - când Mosul era încă în mâinile statului islamic - și a fost trimisă episcopului local, arhiepiscopul Yohanna Butros Mouché, care a încredințat-o federației ONG-urilor creștine pentru custodie. La fel ca și Catedrala Imaculată a Concepției din Bakhdida, manuscrisul a suferit recent un proces de restaurare aprofundat. Institutul Central pentru Conservarea Cărților (ICPAL) din Roma a supravegheat restaurarea manuscrisului, finanțat de Ministerul Patrimoniului Cultural. Procesul de restaurare de 10 luni a presupus consultarea cu experți de la Biblioteca Vaticanului, care are volume siriace datând din aceeași perioadă. Singurul element original al cărții care a fost înlocuit a fost firul care o leagă.

Papa Francisc a primit o mică delegație în biblioteca Palatului Apostolic pe 10 februarie. Grupul a prezentat textului liturgic restaurat Papei. Delegația a inclus șeful laboratorului de restaurare ICPAL, arhiepiscopul Luigi Bressan, arhiepiscopul pensionar de Trento și liderul Federației Organizațiilor Creștine în Serviciul Voluntar Internațional (FOCSIV), federația italiană de 87 de ONG-uri care a contribuit la asigurarea siguranței cartea când a fost găsită în nordul Irakului. În cadrul întâlnirii cu papa, președintele FOCSIV, Ivana Borsotto, a spus: „Suntem în prezența voastră, deoarece în ultimii ani am salvat și restaurat în Italia, datorită Ministerului Patrimoniului Cultural, această„ carte a refugiaților ”- o carte sacră a Biserica Siro-Creștină din Irak, unul dintre cele mai vechi manuscrise păstrate în Biserica Neprihănitei Zămisliri din orașul Qaraqosh din câmpiile Ninivei ”.

„Astăzi suntem bucuroși să-l returnăm în mod simbolic Preasfinției Sale pentru a-l întoarce acasă, la Biserica sa din acel pământ chinuit, ca semn al păcii, al frăției”, a spus el. Un purtător de cuvânt al FOCSIV a declarat că organizația speră că papa va putea lua această carte cu el în timpul vizitei sale apostolice în Irak luna viitoare, dar nu poate spune în acest moment dacă va fi posibil. „Credem că prin readucerea refugiaților din Kurdistan în orașele lor de origine, ca parte a acțiunii de cooperare pentru dezvoltare și solidaritate internațională, este de asemenea necesar să redescoperim rădăcinile culturale comune, cele care de-a lungul secolelor au țesut o istorie a toleranță și coexistență pașnică în această zonă ”, a spus Borsotto după audiere. „Acest lucru ne permite să recreăm condițiile care pot conduce populația la o nouă viață colectivă și comunitară coezivă și pașnică, în special pentru acești oameni pentru care lunga perioadă de ocupație, violență, război și condiționare ideologică le-a afectat profund inimile. „„ Depinde de cooperarea culturală, proiectele de educație și formare pentru a-și redescoperi tradițiile și cultura milenară de primire și toleranță a întregului Orient Mijlociu ”. Borsotto a adăugat că, deși paginile finale ale manuscrisului rămân grav deteriorate, rugăciunile cuprinse în acesta „vor continua să celebreze anul liturgic în aramaică și vor fi cântate în continuare de oamenii din Câmpia Ninivei, reamintind tuturor că un alt viitor este încă posibil ".