Ce este Shiksa?

Găsit în cântece, emisiuni TV, teatru și orice alt mijloc de cultură pop de pe planetă, termenul shiksa înseamnă că nu este evreu. Dar care sunt originile și sensul ei?

Înțeles și origini
Shiksa (שיקסע, pronunțat shick-suh) este un cuvânt idiș care se referă la o femeie non-evreiască, care este interesată în mod romantic de un bărbat evreu sau care este obiectul afecțiunii pentru un evreu. Shiksa reprezintă un „alt” exotic pentru omul evreu, cineva interzis teoretic și, prin urmare, incredibil de dorit.

Întrucât idișul este o fuziune dintre germană și ebraică, shiksa provine din siclii evrei (שקץ) care se traduce aproximativ în „abominație” sau „imperfecțiune” și a fost probabil folosit prima dată la sfârșitul secolului XIX. De asemenea, se crede că este forma feminină a unui termen similar pentru un bărbat: shaygetz (שייגעץ). Termenul derivă din același cuvânt ebraic care înseamnă „abominație” și este folosit pentru a se referi la un băiat sau la un bărbat care nu este evreiesc.

Antiteza Shiksa este shayna maidel, care este argou și înseamnă „fată drăguță” și este de obicei aplicată unei femei evreiești.

Shiksas în cultura pop
Deși cultura pop și-a însușit termenul și a inventat fraze populare, cum ar fi „zeița Shiksa”, shiksa nu este o aprobare sau o împuternicire. Este considerată derogatorie și, în ciuda eforturilor femeilor care nu sunt evreiești de a „recupera” limba, majoritatea recomandă să nu se identifice cu termenul.

După cum spunea Philip Roth în plângerea Portnoy:

Dar shik-urile, ah, shik-urile sunt altceva din nou ... Cum pot fi ele atât de frumoase, atât de sănătoase, atât de blonde? Disprețul meu față de ceea ce cred ei este mai mult decât neutralizat de adorația mea pentru aspectul lor, de felul în care se mișcă, râd și vorbesc.
Unele dintre cele mai notabile apariții ale shiksa în cultura pop includ:

Citatul popular al lui George Constanza din emisiunea TV Seinfeld din anii 90: „Aveți Shiksappeal. Bărbații evrei iubesc ideea de a întâlni o femeie care nu este ca mama lor ".
Trupa Say Anything a avut o melodie cunoscută, numită „Shiksa”, în care cântăreața a pus la îndoială cum a aterizat o fată non-evreiască. Ironia este că s-a convertit la creștinism după ce s-a căsătorit cu o fată non-evreiască.
În Sex in the City, o femeie evreiască se îndrăgostește de non-evreita Charlotte și sfârșește convertindu-se pentru el.
Mad Men, Law & Order, Glee, The Big Bang Theory și mulți alții au avut tropul „zeiței shiksa” străbătând diferite povestiri.
Având în vedere că strămoșii evrei sunt transmise în mod tradițional de la mamă la fiu, posibilitatea unei femei care nu este evreiasă să se căsătorească într-o familie evreiască a fost considerată mult timp o amenințare. Toți copiii pe care i-a născut nu vor fi considerați evrei, deci linia familiei s-ar încheia cu ea. Pentru mulți evrei, apelul la shiksa depășește cu mult rolul descendenței, iar popularitatea trupei de cultură pop a „zeiței shiksa” reflectă acest lucru.

Bonus finalizat
În timpurile moderne, rata crescândă a căsătoriilor mixte a determinat unele confesiuni evreiești să reconsidere determinarea liniei. Mișcarea de reformă, într-o mișcare revoluționară, a decis în 1983 să permită moștenirea evreiască a unui copil de către tatăl său.