Salut Regina: marea poveste a acestei nobile rugăciuni



De la Rusalii până la prima duminică a Adventului, Salve Regina este antifonul marian pentru rugăciunea nocturnă (Compline). În calitate de anglican, fericitul John Henry Newman a tradus antifonul în Tractorul său 75 din Tracturile vremii, analizând ora Breviariei Romane:

Bucură-te, regină, mamă de milă, viață, dulceață și speranță, salut. Pentru tine strigăm exilați, copiii Evei. Vom suspina, gemând și plângând în această vale de lacrimi. Vino, deci, Patronul nostru, întoarce-i acei milostivi asupra noastră și arată-ne, după acest exil, Isus rodul binecuvântat al pântecelui tău. Fie bun, fie jalnic, sau dulce Fecioară Maria.

Bună Regina, mama misericordiæ, vita, dulcedo și spes nostra, salut. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes în hac lachrymarum valle. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemene, O piață, O dulcis Fecioară Maria.

Acesta este unul dintre cele patru antifoane mariene pe care Biserica le folosește în timpul anului liturgic. Alma Redemptoris Mater este cântată de primele Vecernii ale primei duminici de Advent prin Festivalul Purificării din 2 februarie. Ave, Regina Caelorum / Ave sau Regina Cerurilor este antifonul de la Purificare până la Săptămâna Sfântului Miercuri. Din Duminica Paștilor, Biserica cântă Regina Caeli / Regina del cielo cu Aleluie repetată. Pe măsură ce intrăm în anotimpul lung al timpului obișnuit, cântăm și ne rugăm acestui cel mai cunoscut dintre cele patru antifoane mariene. Este atât de familiar pentru că de obicei îl rugăm la sfârșitul Rozariului și pentru că este baza unui imn popular marian.

Authorship, traduceri și rugăciuni

Ca și Alma Redemptoris Mater și Ave, Regina Caelorum, cuvintele acestei antifone sunt uneori atribuite lui Hermannus Contractus (Fericitul Herman „cripplul”), un istoric, călugăr, matematician și poet din sud-vestul Germaniei care s-a născut în 1013 și a murit lângă Lacul Constanța în 1054.

Edward Caswall a tradus-o pentru Lyra Catholica: Conținând toate imnurile breviariei și misalului roman, cu Alții din diverse surse, publicată prima dată în 1849:

Maică de milă, grindină sau regină dulce!

Viața noastră, dulceața și speranța noastră, grindină!
Copiii Evei,

Vă jelim pentru tristul nostru exil;
Vă trimitem semnul nostru,

Plânge și plânge în această vale lacrimă.
Așa că veniți avocatul nostru;

Oh, întoarce-i ochii noștri milostivi ai noștri;
Este lungul nostru exil trecut
În cele din urmă ne arată

Iisuse, rodul divin al pântecelui tău pur.
O Fecioară Maria, binecuvântată mamă!
O, mai dulce, mai dulce, mai sfânt!

Când se recită antifonul, se adaugă acest verset, răspuns și rugăciune:

V. Roagă-te pentru noi, Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
A. Că putem fi făcuți demni de promisiunile lui Hristos.

Să ne rugăm. Dumnezeu Atotputernic și etern, care prin lucrarea Duhului Sfânt a pregătit atât trupul, cât și sufletul glorioasei Fecioare Mame, Maria, pentru ca ea să poată merita să fie o casă demnă pentru Fiul Tău, să ne acorde că ne bucurăm în memoria ei, ea poate, prin mijlocirea lui iubitoare, pentru a fi eliberat de relele actuale și de moarte de durată, prin același Hristos Domnul nostru. Amin.

Această rugăciune este adesea recitată la sfârșitul Rozariului cu același verset și răspuns și următoarea rugăciune:

Dumnezeule, al cărui Fiul născut, pentru viața, moartea și învierea sa, a dobândit pentru noi roadele vieții veșnice. Permiteți, vă implorăm, că, meditând la aceste taine ale celui mai sfânt Rozariu al Fericitei Fecioare Maria, să putem imita ceea ce conțin și să obținem ceea ce ei promit, prin același Hristos Domnul nostru. Amin.

Salve Regina face parte, de asemenea, din Rugăciunile Leonine, recitate după Liturghie, într-o formă extraordinară a ritului latin, așa cum a fost îndrumat de Papa Leon al XIII-lea și de Papa Pius al XI-lea, precedat de trei Ave Maria, cu același verset și răspuns și următoarea rugăciune:

Dumnezeule, refugiul și puterea noastră, coborâți privirea cu milă față de oamenii care Te jelesc; și prin mijlocirea glorioasei și imaculatei Fecioare Maria, Maica Domnului, a Sfântului Iosif soțul ei, al binecuvântaților Apostoli Petru și Pavel și al tuturor sfinților, în milostivirea și bunătatea Ta ascultați rugăciunile noastre pentru convertirea păcătoșilor și pentru libertatea și înălțarea Bisericii Sfintei Mame. Prin același Hristos Domnul nostru. Amin.

Rugăciunile Leonine se încheie cu rugăciunea către Sfântul Mihail Arhanghel și o scurtă litanie a Inimii Sfinte a lui Iisus.

De la cânt la operă

Ca și celelalte antifoane mariene, Salve Regina a făcut parte de secole din repertoriul liturgic și muzical al Bisericii. Există setări pe tonul simplu și solemn al cântării gregoriene. Antonio Vivaldi, celebrul „preot roșu” din Veneția, a scris o lucrare a șase mișcări pentru orchestra alto și continuo, inclusiv flautele și oboii. Giovanni Pergolesi a compus un cadru expresiv și emoționant precum celebrul său Stabat Mater.

Compozitorul romantic german Franz Schubert a scris mai multe setări pentru antifon, inclusiv unul pentru un cvartet sau un cor masculin.

Salve Regina este prezentată și în marea operă franceză Les Dialogues of the Carmelites („Dialogurile carmeliților”), bazată pe un roman de Georges Bernanos, bazat pe o nuvelă de Getrud von Fort (Cântecul la impalcatura), care spune povestea fericiților martiri carmelitați ai Revoluției franceze. În cea mai emoționantă concluzie a oricărei opere, Carmeliții cântă Salve Regina în timp ce una câte una montează schela pe ghilotină și vocile lor sunt reduse la tăcere de lama ascuțită în timp ce melodia se ridică la marea sa crescendo.

Ca și ultimul carmelit, sora Costanza cântă O clemene, O piață, O dulcis Fecioară Maria, Sora Blanche de la Forță, care i-a părăsit pe ceilalți pentru că se temea de martiriu, ea vine înainte. În timp ce mergea spre schela, Blanche cântă ultimul verset al lui Veni, Creatorul Spiritus:

Deo Patri stă glorie,
și Filio, aici în mortuis
surrexit, ac Paraclete,
în saeculorum saecula.

(Tot gloria Tatălui să fie / cu Fiul Său la fel; / La fel pentru tine, mare Paraclet / Pe măsură ce trec veacurile nemărginite.)

Publicul trebuie să spună „Amin”.

Imnul roman

În 1884, The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, a fost publicat în New York și Cincinnati de Friedrich Pustet & Company. Imnul a fost compilat și aranjat de Reverendul JB Young, SJ, maestrul cor al Bisericii Sf. Francisc Xavier din New York. Unul dintre imnurile englezești este „Ave Regina, tronat deasupra”, cu corul:

Toți voi heruvimi triumfă,
Cântați cu noi, voi serafimi,
Cerul și pământul răsună imnul,
Bună ziua, salut, salut, regină!

Acest imn este unul dintre cele mai cunoscute imnuri mariene tradiționale din repertoriul nostru catolic și nici nu știm cine l-a scris, ca traducere a Salvei Regina.

Bucură-te, Maică de milă și iubire, Doamne!

Acest articol a fost publicat inițial în registru pe 21 mai 2018.