بائبل جي اصلي ٻولي ڇا هئي؟
رسم الخط تمام ابتدائي ٻولي سان شروع ٿيو ۽ انگريزي کان به وڌيڪ سوپري ٻولي تي ختم ٿيو.
بائبل جي لسانياتي تاريخ ٽن ٻولين ۾ شامل آهي: عبراني ، ڪوين يا عام يوناني ۽ آرامائي. صدين دوران پراڻي عهد نامه گڏ ڪيو ويو ، البته ، عبراني ارتقا پذير ٿي چڪي آهي خاصيتون جيڪي پڙهڻ ۽ لکڻ کي آسان بڻائن ٿيون.
موسيٰ 1400 قبل مسيح ۾ پينٽيٽيچ جا پهريان لفظ لکڻ لاءِ ويٺو. اهو صرف 3.000 سال بعد ، 1500 ع ۾ ، مڪمل بائبل انگريزي ۾ ترجمو ڪيو ويو ، اها دستاويز قديم ترين ڪتابن مان هڪ آهي. هن جي عمر جي باوجود ، عيسائي بائبل بروقت ۽ مناسب سمجهيو ڇاڪاڻ ته اهو خدا جو متاثر ڪيل ڪلام آهي.
عبراني: پراڻي عهد نامي جي ٻولي
عبراني جو تعلق سامي ٻولي جي گروهه سان آهي ، قديم زرخيزي ۾ قديم ٻولين جو خاندان جنهن ۾ اڪاڪان شامل هو ، پيدائش 10 ۾ نمرود جي جدليات؛ يوگريٽڪ ، ڪناناين جي ٻولي ؛ ۽ آراميون ، عام طور تي فارسي سلطنت ۾ استعمال ٿينديون آهن.
عبراني دائیں کان کاٻي طرف لکي وئي هئي ۽ 22 قاصدن تي مشتمل هو. ان جي پهرين شڪل ۾ ، سڀئي خطا گڏ ٿي ويا. بعد ۾ ، پوائنٽون ۽ تلفظ نشان شامل ڪيا ويا آهن ته پڙهڻ جي سهولت لاءِ. جئين زبان ترقي ڪئي ، واوڙن کي لفظن کي واضح ڪرڻ لاءِ شامل ڪيو ويو جيڪي اڻ چيا ٿي چڪا هئا.
عبراني جملي جي اڏاوت هن فعل کي پهرين رکي سگهي ٿي ، اسم يا اسم ۽ اشارن کي بعد ۾. جتان هي لفظ آرڊر بلڪل مختلف آهي ، هڪ عبراني جملو لفظ جو انگريزي ۾ ترجمو نٿو ڪري سگهي. هڪ ٻي پيچيدگي اها آهي ته عبراني لفظ عام طور تي استعمال ٿيندڙ جملي جي جاءِ بدلائي سگهيو ، جيڪو پڙهندڙ طرفان toاڻڻ لاءِ هيو.
ڪيترائي عبراني لسانيات متن ۾ پرڏيهي لفظن کي متعارف ڪرايو. مثال طور ، پيدائش ڪجهه مصري اظهار تي مشتمل آهي جڏهن ته جوشو ، جج ۽ روٿ ۾ قانااني اصطلاح شامل آهن. ڪجھ نبوت واري ڪتاب جلاوطني کان متاثر ٿيل بابل وارا لفظ استعمال ڪن ٿا.
وضاحت ۾ اڳتي وڌڻ جو هڪ چپو Septuagint جي مڪمل ٿيڻ سان آيو ، 200 قبل مسيح جو يوناني ۾ عبراني بائبل جو ترجمو. هن ڪم ۾ پراڻي عهد نامي جي 39 ڪنياتي ڪتاب ۽ ڪجهه ڪتاب شامل هئا جيڪي ملاچي کان پوءِ ۽ نئين عهد نامي کان اڳ. جئين يهودين سالن کان اسرائيل کان dispersاٿل هئا ، اهي وساري ويٺا ته عبراني ڪيئن پڙهائين پر يوناني پڙهي ، ڏينهن جي عام ٻولي.
يونانين نئين عهد نامي کي غير قومن ڏانهن کوليو
جڏهن بائبل جي ليکڪن انجيل ۽ خط لکڻ شروع ڪيا ، اهي عبراني کي ڇڏي ويا ۽ پاڻ کي پنهنجي وقت جي مشهور ٻولي ، ڪوين يا عام يونانيءَ لاءِ وقف ڪري ڇڏيو. يونان هڪ متحرڪ ٻولي هئي ، سڪندر اعظم جي فتحن دوران وائکو ٿيو ، جنهن جي خواهش يوناني ڪلچر کي يونان ۾ وڌائڻ يا پوري دنيا ۾ پکيڙڻ هو. سڪندر جي سلطنت ميڊيٽرينين ، اتر آفريڪا ۽ هندستان جي ڪجهه حصن تي محيط هئي ، تنهن ڪري يونان جو استعمال غالب ٿي ويو.
يوناني عبراني کان وڌيڪ ڳالهائڻ ۽ لکڻ آسان هو ڇاڪاڻ ته اهو مڪمل الفابيٽ استعمال ڪيو ، وينز سميت. هن وٽ هڪ امير لفظي لفظ پڻ هو ، جنهن جي معني جي صحيح رنگن کي اجازت ڏني وئي. ھڪڙو مثال بائبل ۾ استعمال ٿيندڙ پيار لاءِ يوناني جا چار مختلف لفظ آھن.
هڪ وڌيڪ فائدو اهو ٿيو ته يوناني نئين عهد نامي کي غير قومن يا يهودين لاءِ کوليو. اها تقرير ۾ انتهائي اهم هئي ڇاڪاڻ ته يوناني غير قومن کي پنهنجي لاءِ انجيل ۽ خط پڙهڻ ۽ پڙهڻ جي اجازت ڏني.
آرامائڪي ذوق بائيبل ۾ شامل ٿيو
جيتوڻيڪ بائبل جي لکڻ جو هڪ اهم حصو نه آهي ، آرام واري رسم الخط جي ڪيترن ئي حصن ۾ استعمال ڪئي وئي هئي. آرامائي عام طور تي فارسي سلطنت ۾ استعمال ڪئي وئي ؛ جلاوطني کان پوءِ ، يهودي آرامائي کي اسرائيل واپس کڻي آيا ، جتي اها تمام مشهور ٻولي بڻجي وئي.
عبراني بائبل آرامده زبان ۾ ترجمو ڪئي وئي ، جنهن کي تارگم سڏيو ويندو آهي ، مندر جي ٻئي دور ۾ ، جيڪو 500 ق.م کان 70 ع تائين هلي چڪو هو اهو ترجمو يهودي عبادتگاهن ۾ پڙهيو ۽ تعليم لاءِ استعمال ڪيو ويو.
بائبل جا حوالا جيڪي اصل ۾ آرامائي زبان ۾ ظاهر ٿيا ، ڊينيل 2-7 آهن. ايجرا 4-7؛ ۽ يرمياه 10:11. آرامي لفظ نئين عهد نامي ۾ پڻ رڪارڊ ڪيا ويا آهن:
تعلقه قومي (”ڇوڪري يا ڇوڪري ، اٿو!“) نشان 5:41
Ephphatha (”کليل ٿي وڃو“) مارڪ 7:34
ايلي ، ايلي ، ليما سبقطاني (يسوع صليب کان رڙيون: "اي منهنجا خدا ، اي منهنجا خدا ، تون مون کي ڇو ڇڏي ڏنو؟") مرقس 15:34 ، متي 27:46
ابا (”پيءُ“) روميون 8:15؛ گليٽس 4: 6
مرناترا (”آقا ، اچو!“) 1 ڪورٿينس 16:22
انگريزي ترجما
رومن سلطنت جي اثر سان ، ابتدائي چرچ لاطيني کي سرڪاري ٻولي طور اختيار ڪيو. 382 ع ۾ ، پوپ دمامس مون جريوم کي لاطيني بائيبل تيار ڪرڻ جو ڪم ڏنو. بيت لحم ۾ هڪ خانقاه کان ڪم ڪندي ، هن پراڻي عهد نامي جو سڌو پهريون ڀيرو عبرانيءَ کان ترجمو ڪيو ، جيڪڏهن هن سيپٽوگينٽ کي استعمال ڪيو ته غلطين جي امڪان کي گهٽائي ڇڏيو. جيروم جي سموري بائبل ، Vulgate سڏيو وڃي ٿو ڇاڪاڻ ته اها وقت جي عام گفتگو کي استعمال ڪندي ، 402 ع ڌاري ٻاهر نڪتو
ولگيٽ تقريبن 1.000،1382 سالن تائين سرڪاري متن هو ، پر اهي بائبل هٿ سان نقل ڪيا ويا ۽ تمام قيمتي. ان کان سواء ، اڪثر عام ماڻهو لاطيني پڙهڻ کي didاڻ نه هوندا هئا. پهرين مڪمل انگريزي بائبل جان وائيفل پاران 1535 ۾ شايع ٿي ، بنيادي طور تي والٽٽ تي مبني طور تي. ان بعد 1535 ۾ ٽِنڊيل جو ترجمو ۽ XNUMX ۾ ڪورڊيل جو ترجمو ڪيو ويو. سڌار انگريزي ۽ ٻين مقامي ٻولين ۾ ، ٻنهي ٻولين ۾ ترجمن جو عروج تي رهيو.
عام استعمال ۾ انگريزي ترجما ا today شامل آهن ڪنگ جيمس ورزن ، 1611؛ آمريڪي معياري نسخو ، 1901 ؛ نظرثاني ٿيل معياري نسخو ، 1952 ؛ زنده بائبل ، 1972 ؛ نئون بين الاقوامي نسخو ، 1973 ؛ ا English جو انگريزي ورزن (خوشخبري بائيبل) ، 1976 ؛ نئون ڪنگ جيمس نسخو ، 1982 ؛ ۽ انگريزي معياري نسخو ، 2001.