සාන්තුවරයන්ට ඇති භක්තිය: අද ඔක්තෝබර් 4 පල්ලිය ඇසිසීහි ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් සමරයි
ඔක්තෝබර් 04
ඇසිසියේ ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්
ඇසිසි, 1181/2 - ඇසිසි, 3 ඔක්තෝබර් 1226 සවස
නොසැලකිලිමත් යෞවනයෙකු වූ පසු, උම්බ්රියාවේ ඇසිසීහි දී ඔහු එවැන්ජලිස්ත ජීවිතයකට හැරුණේ, විශේෂයෙන් දුප්පතුන් හා අඩු වරප්‍රසාද ලැබූ අයව මුණගැසුණු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට සේවය කිරීම සඳහාය. ඔහු ප්‍රජාව තුළ සුළුතරයට සම්බන්ධ විය. සංචාරය කරමින්, දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය ශුද්ධ භූමියට පවා සෑම කෙනෙකුටම දේශනා කළේය. ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පරිපූර්ණ අනුගාමිකයන් මෙන් ඔහුගේ වචන වලින් ඔහුගේ වචන සොයමින් සිටි අතර ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හිස් පොළොවේ මියයෑමටය. (රෝම ප්‍රාණ පරිත්‍යාග විද්‍යාව)
ඇසිසියේ ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ට නවෝනාව
පළමු දිනය
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ජීවිතයේ තේරීම් පිළිබඳව අපව දැනුවත් කරන අතර ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමේදී ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ගේ සූදානම සහ උද්යෝගය අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
දෙවැනි දවස
මැවුම්කරුගේ කැඩපත ලෙස මැවීම ගැන කල්පනා කිරීමේදී ඔබව අනුකරණය කිරීමට ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් අපට උදව් කරයි; මැවීමේ දීමනාව වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කිරීමට අපට උදව් කරන්න; සෑම ජීවියෙකුටම සැමවිටම ගරු කිරීම දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමයේ ප්‍රකාශනයක් වන අතර සෑම මැවිල්ලකම අපගේ සහෝදරයා හඳුනා ගැනීම.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
තුන් වෙනි දවස
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, ඔබගේ නිහතමානිකම සමඟ අපට උගන්වන්නේ මිනිසුන් ඉදිරියෙහි හෝ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි අපව උසස් කර ගැනීමට නොව, දෙවියන් වහන්සේ අප තුළින් ක්‍රියා කරන තාක් දුරට සැමවිටම ගෞරවය හා මහිමය ලබා දීමටය.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
හතරවන දිනය
අපගේ ආත්මයේ අධ්‍යාත්මික ආහාරය වන යාච් prayer ාව සඳහා කාලය සොයා ගැනීමට ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් අපට උගන්වයි. පරිපූර්ණ නිර්මලකමෙන් අපට වඩා වෙනස් ලිංගිකත්වයේ ජීවීන් වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන බව අපට මතක් කර දෙන්න, නමුත් අප ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ පොළොව මත අපේක්‍ෂා කරන ප්‍රේමයකින් පමණක් ස්වර්ගයේ දී අපට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කළ හැකි ආදරය “දේවදූතයන් මෙන්” වනු ඇති බවයි (). එම්කේ 12,25).
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
පස්වන දිනය
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, “ඔබ ගොඩනැගිල්ලකට වඩා කුහරයකින් ස්වර්ගයට යනවා” යන ඔබේ වචන සිහිපත් කරමින්, සෑම විටම ශුද්ධ සරල බවක් සෙවීමට අපට උපකාරී වේ. ක්‍රිස්තුස්ව අනුකරණය කිරීමේදී ඔබ මෙලොව දේවල් වලින් වෙන්ව සිටින බවත්, ස්වර්ගයේ යථාර්ථයන් කෙරෙහි වඩ වඩාත් නැඹුරු වීම සඳහා පොළොවේ දේවල් වලින් ached ත් වීම හොඳ බවත් අපට මතක් කරන්න.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
හයවන දිනය
ශරීරයේ ආශාවන් නිරතුරුවම ආත්මයේ අවශ්‍යතාවන්ට යටත් වන පරිදි සාන්ත ෆ්රැන්සිස් අපගේ ගුරුවරයා වේ.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
හත්වන දිනය
නිහතමානීව හා ප්‍රීතියෙන් දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් අපට උපකාර කරයි. ඔබගේ ආදර්ශය අපට අවවාද කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ අපට ආරාධනා කරන විට ඔවුන් සමීප නොවන හා ආදරණීයයන්ගේ විරුද්ධවාදිකම් පවා පිළිගැනීමට නොහැකි වන ලෙසත්, අප දිනපතා ජීවත්වන පරිසරය තුළ ඇති ප්‍රතිවිරෝධතා නිහතමානීව ජීවත් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමටත්, නමුත් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කිරීමටත්ය. එය අපගේ යහපතට හා අපට සමීප අයට, විශේෂයෙන් දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමයට ප්‍රයෝජනවත් බව පෙනේ.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
අටවන දිනය
දුක් වේදනා දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලද අගනා ත්‍යාගයක් බවත්, අපගේ පැමිණිලිවලින් විනාශ නොවී නිර්මල පියාණන්ට පූජා කළ යුතු බවත් සිතමින් ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් රෝග පිළිබඳ ඔබේ ප්‍රීතිය හා සන්සුන් භාවය අපට ලබා දෙයි. ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමෙන්, අපගේ වේදනාව අන් අයට බරක් නොවී ඉවසිලිවන්තව ඉවසා සිටීමට අපට අවශ්‍යය. සමිඳාණන් වහන්සේ අපට ප්‍රීතිය ලබා දෙන විට පමණක් නොව, ඔහු රෝගවලට ඉඩ දෙන විට ද ස්තුති කිරීමට උත්සාහ කරමු.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
නවවන දිනය
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, “සහෝදරියගේ මරණය” ප්‍රීතියෙන් පිළිගැනීම පිළිබඳ අපගේ ආදර්ශය සමඟින්, අපගේ භූමික ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම ජීවත් වීමට අපට උපකාර කරන්න.
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, අප වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරන්න.
පියා, ඒව්, ග්ලෝරියා
යාච් A ාව සැන් ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ඩැසි
සෙරෆික් කුලදෙටුවන්,
ලෝකයට අපහාස කිරීමේ එවැනි වීරෝදාර උදාහරණ ඔබ අපට තැබීම
ලෝකය අගය කරන හා ආදරය කරන සියල්ල,
ලෝකය වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මේ යුගයේදී ඔහුට අද්භූත භාණ්ඩ අමතක වේ
පදාර්ථය පිටුපසින්.
ඔබේ උදාහරණය දැනටමත් පුරුෂයින් එකතු කිරීම සඳහා වෙනත් කාලවලදී භාවිතා කර ඇත,
ඔවුන් තුළ වඩාත් උතුම් හා වඩා උසස් සිතුවිලි ඇති කරයි,
එය විප්ලවයක්, අලුත් කිරීමක්, සැබෑ ප්‍රතිසංස්කරණයක් ඇති කළේය.
ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු ඔබේ පුත්රයා විසින් ඔබට භාර දෙන ලදී.
ඔහු උසස් තනතුරට හොඳින් ප්‍රතිචාර දැක්වීය.
දැන් බලන්න, තේජාන්විත ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්,
ඔබ ජයග්‍රහණය කරන ස්වර්ගයේ සිට,
ඔබේ දරුවන් පොළොව පුරා විසිරී ඇත
ඔබේ සෙරෆික් ආත්මයේ අංශුවකින් ඒවා නැවත පුරවන්න,
එවිට ඔවුන්ගේ ඉහළම මෙහෙවර ඉටු කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වේ.
ඉන්පසු ශාන්ත පීතරගේ අනුප්‍රාප්තිකයා දෙස බලන්න,
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ විකාට වඩා ඉහළින් ඔබ ජීවත්ව සිටියේ කාගේ අසුනටද?
ඔහුගේ ප්‍රේමය ඔබේ හදවතට බෙහෙවින් බලපා ඇත.
ඔහුගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට අවශ්‍ය කරුණාව ඔහුට ලබා දෙන්න.
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගෙන් මෙම වරප්‍රසාද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
මක්නිසාද යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ ගුණාංග දිව්‍ය මහිමාන්විත සිංහාසනය මත නිරූපණය විය
එවැනි බලවත් මැදිහත්කරුවෙකු විසින්. එබැවින් එසේ වන්න.
ආත්මයෙන් ලෝකය අලුත් කළ ඉතාලියේ අනුශාසක, සෙරෆික් ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ, අපගේ යාච්ඤා අසන්න.
ජේසුස් වහන්සේව විශ්වාසවන්තව අනුගමනය කිරීම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් වැලඳගත් ඔබ
ඉවැන්ජලිස්ත දරිද්රතාවය, භූමික භාණ්ඩ වලින් අපගේ හදවත් වෙන් කිරීමට අපට උගන්වන්න
වහලුන් බවට පත් නොවන පරිදි.
දෙවියන්ගේත් අසල්වැසියාගේත් දැඩි ප්‍රේමයෙන් ජීවත් වූ ඔබ, අපව පුරුදු කරවන්න
සැබෑ පුණ්‍යකර්මය සහ අපගේ සහෝදරයන්ගේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා විවෘත හදවතක් තිබීම.
අපගේ කනස්සල්ල සහ අපගේ බලාපොරොත්තු දන්නා ඔබ සභාව ආරක්ෂා කරන්න
සහ අපගේ නිජබිම සහ සෑම කෙනෙකුගේම හදවත් තුළ සාමය සහ යහපත පිළිබඳ යෝජනා අවදි කරයි.
අහෝ තේජාන්විත ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්, ඔබගේ ජීවිත කාලය පුරාම
ඔබ මිදුම්කරුගේ ආශාව ගැන වැලපීම හැර අන් කිසිවක් කළේ නැත
ආශ්චර්යමත් කලංකය ඔබේ ශරීරයේ රැගෙන යාමට ඔබ සුදුසුයි,
ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ මරණය මාගේ සාමාජිකයන් තුළද දරා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න
එවිට පින්කම මගේ ප්‍රීතියට පත් කර ගැනීමෙන් ඔබ එයට සුදුසුයි
දවසක ස්වර්ගයේ සැනසීම ලබන්න.
පේටර්, ඒව්, ග්ලෝරියා
සැන් ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ඩැසිගේ යාච් A ා
කුරුසපත් වීමට පෙර යාච් yer ාව
උස, තේජාන්විත දෙවියනි,
අන්ධකාරය ආලෝකවත් කරයි
මගේ හදවතේ.
මට සෘජු විශ්වාසයක් දෙන්න,
නිසැකවම බලාපොරොත්තුව,
පරිපූර්ණ පුණ්‍ය කර්මයක්
ගැඹුරු නිහතමානිකම.
ස්වාමීනි, මට දෙන්න
පසු විපරම සහ විචාර බුද්ධිය
ඔබේ සත්‍යය ඉටු කිරීමට
ශුද්ධ කැමැත්ත.
ආමෙන්.
සරල යාච් .ාව
ස්වාමීනි, මාව සාදන්න
ඔබගේ සාමයේ මෙවලමක්:
වෛරය ඇති තැන, මට ආදරය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න,
මා සමාව දීම කෝපයට පත් වූ තැන,
කොහෙද විසංවාදය, මම සංගමය ගෙන එන,
මා විශ්වාසය ගෙන එන්නේ සැක සහිත තැනක,
එය වැරැද්දක් වූ විට, මම සත්‍යය ගෙන ඒම,
බලාපොරොත්තු සුන් වූ තැන, මම බලාපොරොත්තුව ගෙන එන්නේ,
දුක කොහේද, මම ප්‍රීතිය ගෙන දෙන්නෙමි,
අන්ධකාරය කොහේද, මම ආලෝකය ගෙනෙමි.
මාස්ටර්, මට එතරම් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
සැනසීමට, සැනසීමට;
තේරුම් ගැනීමට, තේරුම් ගැනීමට;
ආදරය ලැබීමට, ආදරය කිරීමට.
සිට, එසේ ය:
ඔබට ලැබීම;
සමාව දීමෙන් කෙනෙකුට සමාව ලැබේ.
මිය යාමෙන් ඔබව සදාකාල ජීවනයට ඔසවා ඇත.
මහෝත්තම දෙවිගෙන් ප්‍රශංසා කරන්න
දෙවියනි, ඔබ ශුද්ධය,
ඔබ පුදුම දේ කරන බව.
ඔබ ශක්තිමත්. ඔබ විශිෂ්ටයි. ඔබ ඉතා උසස්.
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, ඔබ සර්වබලධාරි රජ ය
අහසේ හා පොළොවේ රජ.
ඔබ ත්‍රිත්ව සහ එක්, දෙවිවරුන්ගේ දෙවියනි,
ඔබ හොඳයි, සියල්ල හොඳයි, ඉහළම හොඳයි,
දෙවියනි, ජීවමාන හා සැබෑ.
ඔබ ආදරය, පුණ්‍ය කටයුතු. ඔබ ප්‍ර .ාවයි.
ඔබ නිහතමානී ය. ඔබ ඉවසීම.
ඔයා ලස්සනයි. ඔබ නිහතමානී ය
ඔබ ආරක්ෂාව. ඔබ නිහ are යි.
ඔබ ප්‍රීතිය හා ප්‍රීතියයි. ඔබ අපේ බලාපොරොත්තුවයි.
ඔබ යුක්තිය. ඔබ අමද්‍යපයි.
ඔබ සියල්ලම අපගේ ප්‍රමාණවත් ධනයයි.
ඔයා ලස්සනයි. ඔබ නිහතමානී ය.
ඔබ ආරක්ෂකයෙකි. ඔබ අපේ භාරකරු සහ ආරක්ෂකයා.
ඔබ බලකොටුවයි. ඔයා නියමයි.
ඔබ අපේ බලාපොරොත්තුවයි. ඔබ අපේ ඇදහිල්ලයි.
ඔබ අපේ පුණ්‍ය කර්මයයි. ඔබ අපගේ සම්පූර්ණ මිහිරි ය.
ඔබ අපේ සදාකාල ජීවනය,
ශ්‍රේෂ් and හා ප්‍රශංසනීය ස්වාමීනි,
සර්වබලධාරි දෙවියන්, දයාවන්ත ගැලවුම්කරුවා.
සහෝදර ලියෝට ආශීර්වාද කිරීම
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
ඔබට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්න
ඔබ කෙරෙහි දයාව.
ඔහුගේ බැල්ම ඔබ දෙසට හරවන්න
සහ ඔබට සාමය ලබා දෙන්න.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, සහෝදර ලියෝ.
භාග්‍යවතුන් වහන්සේට සුබ පතන්න
ආයුබෝවන්, ආර්යාව, ශුද්ධ රැජින, දෙවියන්ගේ ශුද්ධ මව,
මාරියා,
ඔබ කන්‍යාවෙන් සාදන ලද පල්ලියක් බව
සහ අති ශුද්ධ වූ ස්වර්ගික පියා විසින් තෝරා ගන්නා ලදී,
කවුද ඔබව අභිෂේක කළේ
ඔහුගේ අතිශුද්ධ ආදරණීය පුත්රයා සමඟ
සහ ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ;
ඔබ තුළ සියලු කරුණාවේ පූර්ණත්වය සහ සියලු යහපත්කම සිටි සහ සිටින.
ඒව්, ඔහුගේ මාළිගාව.
ආයුබෝවන්, ඔබේ මණ්ඩපය,
ආයුබෝවන්, ඔහුගේ නිවස.
ආයුබෝවන්, ඇගේ ඇඳුම,
ආයුබෝවන්, ඔබේ මෙහෙකාරිය,
ආයුබෝවන්, ඔහුගේ මව.
තවද මම ඔබ සැමට ආචාර කරමි, ශුද්ධ වූ ගුණ,
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ කරුණාවෙන් හා ඥානාන්විතයෙන් වඩා
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හදවත් තුළට එන්න,
මොකද අවිශ්වාසවන්තයන්ගෙන්
දෙවියන් වහන්සේට විශ්වාසවන්තව ඔබ ඔවුන්ව සාදා ඇත.
"අවශෝෂණය" යාච් .ාව
පැහැරගන්න, කරුණාකර, ස්වාමීනි,
ඔබේ ආදරය මගේ මනසේ ඇති දැඩි හා මිහිරි ශක්තිය
අහස යට ඇති සියල්ලෙන්,
මොකද මම මැරෙන්නේ ඔයාගේ ආදරේ නිසා
ඔබ මගේ ආදරයේ ආදරය වෙනුවෙන් මිය යාමට සැලසුම් කර ඇති පරිදි.
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කිරීම සඳහා අවවාද කිරීම
(හර්මිට් වෙනුවට දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කිරීම)
සමිඳාණන් වහන්සේට භය වී ඔහුට ගෞරව කරන්න.
ප්රශංසාව හා ගෞරවය ලැබීමට සමිඳාණන් වහන්සේ සුදුසු ය.
සමිඳාණන් වහන්සේට ගරුබිය දක්වන සියල්ලෙනි, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.
අහසත් පොළොවත් ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න. සියලු ගංගා, සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෙනි, සමිඳුන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.
සමිඳාණන් වහන්සේ සෑදූ දවස මෙයයි.
අපි එහි ප්‍රීති වී ප්‍රීති වෙමු.
හලෙලූයා, හලෙලූයා, හලෙලූයා! ඉශ්රායෙල් රජු.
සෑම ජීවියෙක්ම සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරති.
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න, මන්ද ඔහු යහපත් ය;
මේ වචන කියවන ඔබ සැමට,
සමිඳාණන් වහන්සේට ආශීර්වාද කරන්න.
සියලු මැවිලිවලට සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
ස්වර්ගයේ කුරුල්ලෙනි, ඔබ සැමට සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
සමිඳාණන් වහන්සේට සේවය කරන්න, සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
තරුණ තරුණියන් සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරති.
මැරූ බැටළු පැටවා වටින්නේය
ප්රශංසාව, ගෞරවය සහ ගෞරවය ලබා ගැනීමට.
ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වයට සහ නොබෙදුණු එකමුතුවට ආශීර්වාද වේවා.
අග්‍ර දේවදූත ශාන්ත මයිකල්, සටන් වලදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.
ජීවීන්ගේ කන්තෝරුව
මහෝත්තම, සර්වබලධාරී, යහපත් ස්වාමීනි
ප්රශංසාව ද ගෞරවය ද ගෞරවය ද ඔබ සතු ය
සහ සෑම ආශිර්වාදයක්ම.
මහෝත්තම, ඔබට පමණක් ඒවා සුදුසුද,
ඔබට සුදුසු කිසිවෙක් නැත.
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
සියලු සත්වයන් සඳහා,
විශේෂයෙන්ම Messer Frate Sole සඳහා,
අපව ආලෝකමත් කරන දවස ගෙන එන්නේ කවුද?
එය ඉතා අලංකාර සහ විශාල තේජසින් දීප්තිමත් ය:
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ යන්නෙහි තේරුම දරයි.
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
සහෝදරිය සඳ සහ තරු සඳහා:
ස්වර්ගයෙහි ඔබ ඒවා සෑදුවේය
පැහැදිලි, ලස්සන සහ වටිනා.
ස්වාමීනි, සහෝදර වෙන්ටෝ ඊ හරහා ඔබට ප්‍රශංසා වේවා
වාතය, වලාකුළු, පැහැදිලි අහස සහ සෑම කාලගුණයක් සඳහාම
ඒ සඳහා ඔබ ඔබේ ජීවීන්ට පෝෂණය ලබා දෙන්න.
මාගේ ස්වාමීනි, සහෝදරිය ජලය තුළින් ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත්, නිහතමානී, වටිනා සහ නිර්මල ය.
මාගේ ස්වාමීනි, සහෝදර ගින්න තුළින් ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
ඔබ රාත්‍රිය ආලෝකවත් කරන දේ සමඟ:
එය ශක්තිමත්, ලස්සන, ශක්තිමත් සහ සෙල්ලක්කාර ය.
මාගේ ස්වාමීනි, අපගේ මව් පෘථිවිය හරහා ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
අපව පවත්වා ගෙන යන සහ පාලනය කරන ඊ
වර්ණවත් මල් සහ තණකොළ සහිත විවිධ පලතුරු නිෂ්පාදනය කරයි.
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
ඔබ වෙනුවෙන් සමාව දෙන අය සඳහා
ඔවුන් ලෙඩ දුක් විඳදරාගන්නවා.
ඒවා සමාදානයෙන් දරාගන්නෝ භාග්‍යවන්තයෝය
මන්ද, ඔවුන් ඔටුනු පළඳිනු ලබන්නේ ඔබ විසිනි.
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
අපේ සහෝදරියගේ කෝප්‍රල් මරණය වෙනුවෙන්
එයින් කිසි ජීවමාන මිනිසෙකුට ගැලවිය නොහැක.
මරණීය පාපයෙන් මිය යන අයට දුක් වේ!
ඔබගේ කැමැත්තෙහි සිටින අය භාග්‍යවන්තයෝය
මක්නිසාද මරණය ඔවුන්ට හානියක් නොකරයි.
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කර ආශීර්වාද කර ඔහුට ස්තුති කරන්න
ඉතා නිහතමානීව ඔහුට සේවය කරන්න.