අසනීප පුද්ගලයෙකුගේ සුවය ඉල්ලා යාච් yer ා කරන්න
ජේසුස් ස්වාමීන් වහන්ස,
ඔබ අපේ පොළොවේ ජීවත් වූ කාලය තුළ
ඔයා ඔයාගේ ආදරය පෙන්නුවා,
ඔබ දුක් විඳීමෙන් පෙලඹුණා
ඔබ බොහෝ විට රෝගීන්ට සෞඛ්‍යය යථා තත්වයට පත් කර ඇත
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි.
අපේ ආදරණීය (නම) (බරපතල ලෙස) රෝගාතුරයි,
මේ සියල්ල සමඟ අපි ඔහුට සමීප වෙමු
එය මානව වශයෙන් කළ හැකි ය.
නමුත් අපට අසරණ බවක් දැනේ:
ඇත්තටම ජීවිතය අපේ අතේ නැහැ.
අපගේ දුක් වේදනා අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු
අපි ඒවා ඔබගේ ආශාව සමඟ ඒකාබද්ධ කරමු.
මෙම රෝගය ඇති කරන්න
වැඩි විස්තර තේරුම් ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
ජීවිතයේ අර්ථය,
අපගේ (නම) සෞඛ්‍ය ත්‍යාගය දෙන්න
අපට එකට ඔබට ස්තූති කළ හැකි බැවිනි
ඔබට සදහටම ප්‍රශංසා කරන්න
ආමෙන්.
ඕ ක්‍රිස්තුස්, ශරීර හා ආත්ම පිළිබඳ වෛද්‍යවරයා
අසනීපයෙන් හා දුක් විඳින අපගේ සහෝදරයා දෙස බලා සිටින්න.
හොඳ සමරිතානු ජාතිකයා මෙන් ඔහු ද තුවාල මත වැගිරෙයි
සැනසිල්ලේ තෙල් සහ බලාපොරොත්තුවේ වයින්.
ඔබගේ ආත්මයේ සුව කිරීමේ කරුණාවෙන්
රෝග සහ වේදනාව පිළිබඳ දුෂ්කර අත්දැකීම් ආලෝකමත් කරයි,
ශරීරයෙන් සහ ආත්මයෙන් සහනයක් ලැබෙන නිසා
ස්තූති කිරීමට අප සියලු දෙනා හා එක්වන්න
දයාවේ පියාණන්ට.
ඔබ සදහටම ජීවත් වන අතර රජකම් කරයි.
මැවුම්කරු හා ගැළවුම්කාර දෙවියන්,
ඔබ සත්වයන් සෙනෙහසින් ආධිපත්‍යය දරන අතර ඔවුන්ව ගැලවීමට යොමු කරයි.
අපි ඔබට යාච් pray ා කරමු: අපගේ මෙම ආදරණීය රෝගියාගේ තුවාල සුව කරන්න,
ඔහුගේ වේදනාව සමනය කර ශරීර සෞඛ්‍යය ලබා දෙන්න.
ඔහුගේ පව්වලට සමාව දී රෝගයේ වේදනාවෙන් ඔහුව නිදහස් කරන්න.
අපි ඔබව විශ්වාස කරමු:
ඔබ බොහෝ රෝගීන් සුව කළා,
ඔබ ඔබේ ප්‍රේරිත පේතෘස් සහ පාවුල්ව සිරගෙයින් නිදහස් කළා.
ලෙඩුන්ට උපකාර කරන්න කියා ඔබ ඔබේ පූජකයන්ට අණ කළා.
ස්වාමීනි, මේ අපගේ ආදරණීය රෝගියාට ඉඩ දෙන්න
අසනීප සිරගෙයින් නිදහස් වේ
ඔබේ පල්ලියේදී ඔබට ස්තූති කළ හැක්කේ කාටද?
එබැවින් එසේ වන්න.