17. SEPTEMBER XNUMX. PREDSTAVITEV OCEN SAN SAN FRANCESCO D'ASSISI. Molitev

MOLITEV

O Bog, da vname naš duh
z ognjem svoje ljubezni,
ste vtisnili v truplo serafičnega očeta svetega Frančiška
znaki strasti vašega sina,
nam podeli njegovo priprošnjo,
uskladiti se s Kristusovo smrtjo
biti del njegovega vstajenja.
Za našega Gospoda Jezusa Kristusa, vašega Sina, ki je Bog,
in živite in kraljujte s tabo v enotnosti Svetega Duha,
za vse starosti.

HIMNA CRUCIS CHRISTI

pojemo za praznik Vtisa stigmeta San Francesca

Crucis Christi Mons Alvérnae *
pregledana skrivnost,
Ubi salútis aetérnae
Dantur privilegij:
Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis svoje študije.

Hoc in monte vir devotus,
samotni špeku,
Pauper, mundo semótus,
Kondenzat ieiúnia:
Vigilija, nudus, ardens totus,
Crebra dat suspiria.

Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis plorans
Glavni konficitur:
Crucisque fructum implorans
Animo resolvitur.

Ad quem venit Rex in caelo
Amíctu Seraphico,
Sex alárum tectus velo
Miren vidik:
Brisača Affixúsque Crucis,
Čudežno znamenje.

Cernit servus Redemptórem,
Passum impassíbilem:
Lumen Patris in sijaj,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum audit tenórem
Viro ni effábilem.

Vertex montis vnetje,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus true mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.

Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi izberite,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amen

Kognitivni prevod:
Monte della Verna podoživlja skrivnosti Kristusovega križa; kjer so dani enaki privilegiji, ki dajejo večno zveličanje, medtem ko Frančišek vse svoje pozornosti usmeri v svetilko, ki je Križ.
Na tej gori božji mož v samotni, revni jami, ločeni od sveta, množi svoje poste. V nočnih vigilijah, čeprav golih, vse gori in se pogosto topi v solze.
Zapuščanje sam s seboj, zato moli, z mislijo, ki se dviguje, joka meditirajući o križevih trpljenju. Prebada ga sočutje: tako, da v svoji duši prosjači za križeve sadove, ki jih uživa.
K njemu prihaja nebeški kralj v obliki Serafima, skrit s tančico šestih kril z obrazom, polnim miru: priklenjen je na les križa. Čudež vreden presenečenja.
Hlapec vidi Odkupitelja, nečustvenega, ki trpi, očetovo svetlobo in sijaj je tako pobožen, tako ponižen: in posluša besede takega tenorja, ki jih človek ne more izgovoriti.
Vrh gore je ves v plamenu in to vidijo sosedje: Frančiškovo srce preobrazi strast ljubezni. In celo telo pravzaprav krasijo neverjetne stigme.
Hvaljen bodi križanec, ki odvzame grehe sveta. Frančišek ga hvali, konkocifiksa, ki nosi križeve rane in popolnoma počiva nad skrbjo tega sveta. Amen