Papežu Frančišku so predstavili zgodovinski rokopis molitve, ki ga je rešila Islamska država

Papežu Frančišku je bil v sredo podarjen zgodovinski aramejski molitveni rokopis, ki ga je Islamska država rešila pred uničujočo okupacijo severnega Iraka. Knjiga izvira iz obdobja med štirinajstim in petnajstim stoletjem, vsebuje pa liturgične molitve v aramejščini za veliko noč v sirskem izročilu. Rokopis je bil prej shranjen v Veliki katedrali brezmadežnega spočetja Al-Tahire (na sliki spodaj), sirsko katoliški katedrali Bakhdida, znani tudi kot Qaraqosh. Katedrala je bila odpuščena in požgana, ko je Islamska država prevzela nadzor nad mestom od leta 2014 do 2016. Papež Frančišek bo obiskal katedralo Bakhdida na naslednjem potovanju v Irak med 5. in 8. marcem. Knjigo so januarja 2017 na severu Iraka odkrili novinarji - ko je bil Mosul še v rokah Islamske države - in jo poslali lokalnemu škofu, nadškofu Yohanni Butros Mouché, ki jo je zaupal federaciji krščanskih nevladnih organizacij. Tako kot sama Bahdidina katedrala brezmadežnega spočetja je tudi rokopis v zadnjem času temeljito obnovljen. Centralni inštitut za hrambo knjig (ICPAL) v Rimu je nadziral obnovo rokopisa, ki ga je financiralo ministrstvo za kulturno dediščino. 10-mesečni postopek obnove je vključeval posvetovanje s strokovnjaki iz Vatikanske knjižnice, v kateri so sirijski zvezki iz istega obdobja. Edini prvotni element knjige, ki je bil nadomeščen, je nit, ki jo veže skupaj.

Papež Frančišek je 10. februarja v knjižnici apostolske palače sprejel manjšo delegacijo. Skupina je papežu predstavila obnovljeno liturgično besedilo. V delegaciji so bili vodja restavratorskega laboratorija ICPAL nadškof Luigi Bressan, upokojeni nadškof iz Trenta, in vodja Zveze krščanskih organizacij v mednarodni prostovoljni službi (FOCSIV), italijanske zveze 87 nevladnih organizacij, ki so pomagale zagotoviti varnost knjigo, ko so jo našli v severnem Iraku. Med srečanjem s papežem je predsednica FOCSIV Ivana Borsotto dejala: "V vaši prisotnosti smo, ker smo v zadnjih letih v Italiji rešili in obnovili to" knjigo beguncev "- knjigo sveta Siro-krščanske cerkve v Iraku, eden najstarejših rokopisov, ohranjenih v cerkvi brezmadežnega spočetja v mestu Qaraqosh v ravnini Ninive «.

"Danes ga z veseljem simbolično vrnemo njegovi svetosti, da ga vrne domov, svoji cerkvi v tej mučeni deželi, kot znak miru in bratstva," je dejal. Tiskovni predstavnik FOCSIV je dejal, da organizacija upa, da bo papež to knjigo lahko vzel s seboj med apostolskim obiskom v Iraku prihodnji mesec, vendar trenutno ne more reči, ali bo to mogoče. "Verjamemo, da je treba pri vračanju beguncev iz Kurdistana v njihova izvorna mesta v okviru akcije razvojnega sodelovanja in mednarodne solidarnosti ponovno odkriti skupne kulturne korenine, ki so skozi stoletja tkale zgodovino strpnosti in mirnega sobivanja na tem področju, «je po zaslišanju dejal Borsotto. »To nam omogoča poustvarjanje razmer, ki lahko prebivalstvo pripeljejo do novega kohezivnega in mirnega kolektivnega in skupnostnega življenja, zlasti za tiste ljudi, ki jim je dolgo obdobje okupacije, nasilja, vojne in ideoloških pogojev močno prizadelo srce. "" Projekti kulturnega sodelovanja, izobraževanja in usposabljanja morajo odkriti njihove tradicije in tisočletno kulturo gostoljubja in strpnosti celotnega Bližnjega vzhoda. " Borsotto je dodal, da čeprav ostajajo končne strani rokopisa močno poškodovane, bodo molitve v njem "še naprej praznovale liturgično leto v aramejščini, prebivalci Niniveške ravnice pa jih bodo še vedno peli in vse spomnil, da je še vedno mogoča druga prihodnost ".