Kako je bilo resnično ime Blažene Device? Kaj pomeni Marija?

Danes je to lahko pozabiti na vse svetopisemski liki imajo drugačna imena kot v našem jeziku. Bodi Jezus e Mariapravzaprav imajo imena v hebrejščini in aramejščini z globokim duhovnim pomenom.

Kar zadeva ime Device Marije, je po Katoliški enciklopediji »hebrejska oblika njenega imena miryam o miriam". To ime je bilo v Stari zavezi uporabljeno za označevanjeedina Mojzesova sestra.

Vendar pa je bilo z leti to ime večkrat prevedeno, saj se je Biblija razširila po vseh delih sveta.

v Nova zaveza ime Device Marije je vedno Mariam. Mogoče evangelisti so ohranili arhaično obliko imena Blažena Devica, da bi jo ločil od drugih žensk, ki so imele isto ime. Vulgata omenja Marijino ime tako v Stari zavezi kot v Novi; Jožef (Ant. Jud., II, ix, 4) spremeni ime v Mariamme.

Ime "Miriam" pa je bližje hebrejskemu izvirniku kot latinskemu in italijanskemu "Maria".

Poleg tega ima prvotna definicija imena veliko simbolno vrednost. Nekateri biblijski učenjaki so tam res videli hebrejske besede mar (grenko) e yam (morje). Ta prvi pomen se lahko nanaša na trpljenje Marijinega trpljenja zaradi žrtev njenega Sina in trpljene bolečine.

Druga razlaga besede mar je "kapljica morja" e Sveti Jeronim v latinščino ga je prevedel kot “stilla maris”, ki se je kasneje spremenil v stella (stella) maris. To pojasnjuje priljubljen naslov za Marijo, torej zvezdo morja.

Sveti Bonaventura vzel je veliko teh pomenov in združil njihovo simboliko ter dal vsakemu svoj duhovni pomen: »To najsvetejše, sladko in dostojno ime je bilo izjemno primerno za tako sveto, sladko in vredno devico. Maria pomeni grenko morje, morsko zvezdo, razsvetljenega ali osvetljevalca. Marija je tudi dama. Zato je Marija grenko morje za demone; za moške je to morska zvezda; za Angele je Osvetljevalec, za vsa bitja pa je Lady «.