Talanoaga ma e ua oti: nisi o mea moni e uiga i le agaga o Purgatory

O le tamaʻitaʻi Perenise Eugenia von der Leyen (maliu i le 1929) na tuʻua se tusi tusia lea na ia faʻamatala ai ia faʻaaliga ma talanoaga na ia faia ma le faʻamamaina o agaga na faʻaalia ia te ia i le vaitaimi e tusa ma le valu tausaga (1921-1929). Na ia tusia i luga o le fautuaga a lona faatonu faaleagaga. I taimi uma se fafine soifua maloloina ma le fiafia uiga, "sa matua leai se talanoa o hysteria" i lona manatu; teine, matua loloto le tapuaiga, ae leai lava se fia iloa. O nisi nei o mea moni mai lena Diary, faʻamatuʻu faʻamatalaga auiliili lona lua.

"Ou te leʻi mafaufauina lava loʻu agaga"

Iulai 11 (19251. O lea ua ou vaai ia U ... sefuluono taimi Isabella. Au: "O fea e te sau ai?" O ia: "Mai le mafatiaga!" Au: "O oe o se aiga?" O ia: "Leai!" : «O fea e te tanuina ai?» O ia: «I Palisi» Aʻu: «Aisea e te le maua ai le filemu?» Ia: «Ou te leʻi mafaufau lava e uiga i loʻu agaga!» Aʻu: «Faʻafefea ona ou fesoasoani ia te oe?» O ia: «O se Misasa Paia.» O aʻu: «Na leai ni ou aiga?» O ia: «Ua leai so latou faatuatua!» Aʻu: «Sa e iinei pea i le maota i nei taimi uma?» O ia: «Leai »Au:« Ae aisea la ua tupu ai nei? »Ia:« Aisea ua e i ai iinei. »Au:« Ae a o e ola na e i ai iinei mo se taimi umi? »O ia:« Ioe, o aʻu o le uo a le toatele. »O ia atoatoa, matua ausia ...
Aukuso 11. Mativa Martino toe sau ia te aʻu i le togalaau. Me: «O le a se isi mea e te manaʻo ai? Ou te faia le mea ou te mafaia mo oe ». Ia: "E mafai ona e faia atili, ae e te mafaufau tele foi oe lava." Au: «E te le faia se mea fou ia te aʻu, paga. Faʻamatala mai ia te aʻu nisi mea, pe a e vaʻai i se mea leaga ia te aʻu. " O ia: "E te laʻititi lau tatalo ae maumau le malosi e feoai ma tagata." Me: «Ou te iloa, ae e le mafai ona ou ola mo na o oe. O le a se mea o lo oe vaʻaia pea ia te aʻu, masalo o agasala e tatau ona e mafatia ai? ». E le o ia. A leai e te le mafai ona vaʻai pe fesoasoani mai ia te aʻu ». Me: «Faamatala atili mai ia te aʻu». O ia: «Manatua na o aʻu o le agaga '.
Na ia tilotilo mai ia te aʻu i lena taimi ma le agalelei na ia faatumuina aʻu i le olioli. Ae na ou manaʻo e fia iloa atili mai ia te ia. Maʻimau pe ana mafai ona ou tuʻuina aʻu i agaga matitiva, o se mea lelei tele, ae ... tamaloloa!

"E le mafai ona galo e ua oti ..."

I le 23 Aukuso o se agaga i foliga o se tagata matua na avatua ia Eugenia. Na toe foʻi ane ia Aukuso 27.
Na saunoa le alo tamaʻitaʻi:
E tautala o ia. Na ia alaga mai ia te aʻu: "Fesoasoani mai ia te aʻu!" Au: «Lotomalie, ae o ai oe?». «O aʻu o le tausalaina e le i totogiina!». Au: "O le a le mea e te togiola ai?" O ia: "O aʻu o se tagata taufaaleaga!" Au: "E mafai ona ou faia se mea mo oe?" O ia: "O laʻu upu o loo i le tusitusiga ma faaauau pea ona ola ai, ma o lea e le oti ai le pepelo!" […].
Aukuso 28. Au: «E te lelei? Na e iloaina na ou ofoina atu le Fesootaʻiga Paia mo oe? ». Ia: «Ioe, o lea e te togiola mo aʻu agasala o le gagana». Au: "E le mafai ona e taʻu mai ia te aʻu po o ai oe?" Ia: «E le tatau ona toe taʻua loʻu igoa». Au: "O fea e te tanuina ai?" Ia: «I Leipzig» […].
Setema 4th. Na sau o ia ia te aʻu ma ataata. O aʻu: "Ou te fiafia ia te oe i le aso." Ia: «Ou te alu i le pupula». Au: «Aua neʻi galo aʻu!». O ia: «E ola e mafaufau ma faagalo, e le mafai e le ua oti ona faagaloina le mea na Alofa atu ia i latou». Ma mou. I le iʻuga tasi toe faʻamafanafanaga. O ai Sa ou fesili i le toatele, ae leai sau tali.

"Ou te vaʻai i mea uma e matua manino lava!"

24 Aperila (1926) Mo le sili atu i le sefulufa aso, ua sau ai lava le tagata faʻanoanoa ma le pagatia. Aperila 27. Na matuaʻi osooso ma tagi.
Aperila 30. Na oso o ia i totonu o loʻu potu i le ao aulotu e pei na tuliina, o lona ulu ma ona lima na tototo. Au: "O ai oe?" O ia: "E tatau foi ona e iloa aʻu! ... O loo tanu aʻu i le to e le gata!" [O lenei upu tatou te mafaufau ai i le muamua fuaiupu o le salamo 129, o le sili ona faʻaaogaina i le palota filifilia mo e ua maliliu].
Me 1 Na toe sau i le ao […]. O ia: «Ioe, ua galo ia te aʻu i le to e le gata». Ma sa alu o ia ma tagi […].
Me 5. Na oo mai ia te aʻu atonu o Luigi ...
Me 6. Ona pei lava lea o loʻu manatu. Au: «O oe le aliʻi o Z. o le faʻalavelave i luga o le mauga?». Him: «Ua e faasaʻoloto aʻu» ... O aʻu: «Ua e saogalemu». O ia: «Na sefe, ae i le to e le gata! Ou te tagi atu mai le to e le gata ia te oe ». Au: "E tatau ona e togiola mo le tele o mea?" Him: «O loʻu olaga atoa sa aunoa ma se anotusi, o se taua! Oka loʻu mativa! Tatalo mo aʻu! ". Au: «Ma ua ou faia mo se taimi umi. Ou te le iloa pe faʻafefea ona ou faia na o aʻu. ' Na ia toʻafilemu ma tilotilo mai ia te aʻu ma le le iʻu o le faafetai. Au: "Aisea e te le tatalo ai oe lava?". Ia: «E faʻatoʻilaloina le agaga pe a ia iloa le silisili ese o le Atua!». Au: "E mafai ona e faʻamatalaina mai ia te aʻu?" Leai o ia! O le faanoanoaga manao e toe vaai ia te oe o lo matou tiga ”[…]. Ia: «Matou te le puapuagatia latalata ia te oe!». Au: «Ae alu i se tagata sili ona atoatoa!». Ia: «Ua faailogaina le ala mo i tatou!».
Me 7 Na sau o ia i le 'aiga o le taeao i le taeao. Na toeititi lava onosaia. I le taimi mulimuli na mafai ona ou alu, ma toeititi o le taimi lava lea na ia toe i oʻu tafatafa. Au: "Faʻamolemole aua e te sau ao ou i ai faatasi ma tagata." Ia: "Ae na o oe ou te vaʻai ai!" […]. Au: «E te iloa o lenei aso ua ou alu i le Faʻamanatuga Paia?». Him: «O le mea tonu lava lea e tosina mai ai aʻu!». Sa ou tatalo ma ia mo se taimi umi. O lenei ua sili atu lona fiafia foliga.
Me 9. O Luigi Z… sa fai si umi na iinei, ma sa tagi masusu lava o ia. Au: «Aisea ua e matua faanoanoa ai i lenei aso? E le sili mo oe? ». Him: «Ua ou vaʻai manino i mea uma!». O aʻu: "O le a?" Ia: «Loʻu ola leiloa!». Au: "E te fesoasoani nei i lou salamo?" O ia: «Ua fai si tuai!». Au: "Na mafai ona e salamo nei i le taimi lava e te oti ai?" Leai o ia! ". Au: "Ae taʻu mai ia te aʻu, e faʻafefea ona mafai ona e faʻaali ia te oe pei o aso sa e ola ai?" O Ia: «I Le Finagalo [o le Atua]».
Me 13. O… ua vevesi ii […]. Him: «Aumai ia te aʻu le mea mulimuli na ia te oe, ona ou saʻoloto lea». Au: "Ia, ona ou te le manaʻo e mafaufau i se isi lava mea." Ua leai o ia. O le mea moni, o le mea na ou folafola atu ia te ia e le faigofie.
Me 15. Au: "Ua e fiafia nei?" Ia: «Filemu!». O aʻu: "E te oʻo atu?" Ia: «agai i le malamalama susulu!». I le gasologa o le aso e tolu taimi na sau ai o ia, e fai lava si sili ona fiafia. O lana faamavaega.

O le faʻasauā o le matitiva

Iulai 20 (1926]. O ia o se toeaina. Na ia ofuina le toniga o le seneturi talu ai. Aʻu: "Na fai sina umi ae e te leʻi mafaia ona faʻaali lelei atu oe." O ia: "O oe e nafa ma lea mea! [ …] E tatau ona e tatalo atili! "Na alu o ia e toe foi mai i le lua itula mulimuli ane. Sa ou moe; ua ou lelava lava a oti. Ua ou le toe lavatia. I le aso atoa sa leai se taimi avanoa mo aʻu! Aʻu:" Sau , o lea ua ou fia tatalo ma oe! ". Na foliga fiafia. Na sau o ia ia te aʻu. O ia o se toeaina, ma se enaena enaena ma se filifili auro. O aʻu:" O ai oe? ". O ia:" Nicolò. "Au:" Aisea E leai sau filemu? "O ia:" Sa ou sauaina e matitiva, ma latou fetuuina aʻu "[...]. O aʻu:" Ma faʻafefea ona ou fesoasoani ia te oe? "O ia:" Ma taulaga! ". O aʻu:" O le a le uiga o le taulaga? "O ia:" Ofo mai ia te aʻu mea uma e mamafa ia te oe! "Aʻu:" E le aoga le tatalo ia te oe? "O ia:" Ioe, pe a fai e te tau ai! "Aʻu:" E tatau ona tatou! avea ma taulaga o loʻu loto i taimi uma? »O ia:« Ioe. »Sa i ai lava se taimi umi na totoe […].
Iulai 29. Na tuu e Nicolò lona lima i luga o loʻu ulu ma tilotilo mai ia te aʻu ma le agaalofa na ou fai atu ai: "Ua ia te oe se foliga fiafia, e mafai ona e alu i le Alii lelei?" Nicolò: «O ou puapuaga ua faasaʻolotoina aʻu» […]. Au: "E te le toe foʻi mai?"
Leai o ia "[…]. Na ia toe savali mai ia te aʻu ma tuu lona lima i luga o loʻu ulu. E le o se mea e faʻafefe ai; pe atonu ua ou le iloa nei.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. O le faaliliuga faaItalia o loʻo iai le ulutala: O aʻu talanoaga ma tagata matitiva, 188 i. . Lenei o latou taua, o le ed. Italia, pp. 131, 132-133, 152-154 ma le 158-160.