O le fale mataaga i Baltimore o loʻo faʻaalia mai ai le misal medialval na faʻaaogaina e St. Francis o Assisi

I le sili atu i le valu seneturi ua tuanaʻi, na faʻafuaseʻi ona tatala e St. Francis o Assisi ma ana soa se tusi tatalo i le latou aulotu o San Nicolò i Italia.

O le faʻamoemoe o le a auina mai e le Atua se feʻau mo i latou, na fefaʻasoaaʻi aliʻi talavou mauoa i tusitusiga i le tatalo tasi mo tagata taʻitasi o le Tolutasi Paia.

O le mea e ofo ai, o mau uma e tolu o le tala lelei na latou taunuu i ai, sa i ai lava le tulafono lava e tasi: ia lafoai 'oa o le lalolagi ma mulimuli ia Keriso.

I le manatuaina o ana upu, na faatuina ai e St. Francis se tulafono o le olaga na pulea le mea e avea ma ana Order of Friars Minor. Ua talia e le au Franciscans le matitiva tele e faalatalata atu ai ia Keriso ma talaʻi ai isi.

O le tusi lava lea e tasi na faʻaosofia ai St. Francis i le 1208, o loʻo faʻamoemoe e faʻaosofia le faitau afe o isi tusi, e pei ona faʻaalia ai e le Baltimore's Walters Art Museum i nofoaga faitele mo le taimi muamua i le 40 tausaga, mai ia Fepuari 1 e oʻo ia Me 31.

O le Missal na toe faʻaleleia o St. Francis, o se tusitusiga mai le seneturi lona 1 na fefaʻasoaaʻi St. Francis o Assisi a o vaʻaia lelei lona olaga faʻaleagaga, o le a faʻaalia i le Walters Art Museum i Baltimore mai ia Fepuari 31 e oʻo ia Me XNUMX.

O le misia Latina, o loʻo iai ma faitauga o le talalelei ma tatalo na faʻaaogaina i taimi o tuʻufaʻatasiga, na faia ai se taumafaiga tigaina e lua tausaga mo le faʻaleleia o seneturi o laei ma loimata.

O le misial, aemaise le alofagia e tagata Katoliko, e le naʻo se talaʻaga o mea na tutupu. Talu ai na paʻi atu i ai le tagata paʻia, ua manatu ai foʻi le toʻatele o se mea faʻalelotu.

"O le matou tusitusiga sili lea ona manaʻomia," o le tala lea a Lynley Herbert, faatonu o tusi ma tusitusiga e seasea maua i Walters.

Na taʻua e Herbert e faapea, o Franciscans i le lalolagi atoa na asiasi atu i le Walters i le tele o tausaga e matamata i le tusi ua matua malamalama lelei. Ona o lona taua i le nofoaga o Franciscan, na faʻatagaina ai o ia e le Walters e vaʻai i ai e tusa lava pe o le tulaga maaleale o tusitusiga na taofia ai mai le faʻaaliga lautele.

"Ua avea matou ma nofoaga femalagaaʻi," o le tala lea a Herbert. "E fesoʻotaʻi mai i masina taʻitasi, pe a le o vaiaso taʻitasi, ma talosaga e fia vaʻai i lenei tusi."

Na taʻua e Herbert, o le misia na faatonuina mo le Ekalesia a San Nicolò i Assisi. O se tusitusiga i totonu o tusitusiga o loʻo taʻu mai ai o le na foaʻina le tusi na nofo i Assisi i le 1180s ma le 1190s.

"O le tusitusiga atonu na faia ae toeititi 1200," o lana tala lea i le Catholic Review, o le faʻasalalauga iloga o le Archdiocese o Baltimore. "I le seneturi lona 15, sa tatau ona toe solomuli talu ai atonu na amata ona paʻu le fusi ina ua mavae le tele o seneturi o faʻaoga."

O le Missal o San Francesco e talitonu na tuu i San Nicolò sei vagana ua lulu le ekalesia i le seneturi lona XNUMX. Ona faataapeapeina lea o mea taua a le lotu ma ua faatafunaina le ekalesia. Pau lava le mea o totoe i aso nei o le falesa crypt.

O Henry Walters, o lana tusi ata na avea ma tulaga o le Walters Art Museum, na faʻatau le Missal o St. Francis mai se tagata faʻatau ata i le 1924, e tusa ai ma le tala a Herbert.

Na taʻua e Quandt o le luitau autu lava o le lipeaina o laupapa laupapa laʻau o le seneturi lona XNUMX na fesoasoani e uu faatasi le tusi. Fai mai a ia laupapa ma nisi itulau o le paʻumanu na osofaʻia e ni iniseti ma ua tuua ai le tele o pu.

Na aveese e Quandt ma Magee laupapa ma tuu le tusi i lea itulau ma lea itulau. Na latou faʻatumuina pu i se mea faʻapipiʻi faʻapitoa e faʻamalosia ai le laʻau, lipea o laupepa ma sui le paʻu tua i le paʻu fou. O tusitusiga uma na faʻamautuina ma suʻi faʻatasi.

I le galueina o le poloketi, na maua ai e le au conservators e le pei o le mea e ono faʻamoemoeina i se tusitusiga faʻapitoa, e leʻo faʻaaogaina le lau auro i le St. Francis Missal. O tusiupu na faʻamalamalamaina itulau o le paʻumaga na latou faʻaaogaina se laupepa ario na teuteuina i se ituaiga o vali na foliga mai ai o le auro.

I le faʻaaogaina o moli uila malamalama ma infrared, na maitauina ai foʻi e le 'au a Walters ni mea sese na faia e le au tusiupu i le tusiaina o le tusi tatalo: misia se upu, se faʻasalaga, poʻo ni parakalafa atoa aʻo kopiina tusitusiga paia.

"O le mea masani lava, e ave e le tusiupu lana naifi peni ma valu le pito i luga (o le paʻu) ma le faʻaeteete e aveʻese ai le mataʻitusi sese poʻo le upu," o le tala lea a Quandt. "Ma o le a latou tusia e uiga i ai."

E ui na galulue le au faʻasao i le faʻasaoina o tusitusiga, ae na faʻanumera itulau taʻitasi ina ia mafai e soʻo se tasi e maua le Initaneti i le lalolagi atoa ona maimoa ma suʻesuʻe le tusi. O le a avanoa e ala i le Walters 'Ex-Libraryis' upega tafaʻilagi, https://manuscripts.thewalters.org, e ala i le suʻesuʻeina o le “O le Misala a St. Francis”.

O le faʻaaliga o le a faʻaalia foi le tele o isi mea faitino, e aofia ai atavali, nifo nifo ma keramika mai vaitau eseese, faʻamalamalamaina "eseese itu o le galugalu aafiaga o lenei tusitusiga i le taimi o taimi ma pe faʻapefea ona aʻafia ai tagata eseese," o le tala lea a Herbert.

I se faʻaopopoga i tala e fesoʻotaʻi ma le sao a St. Francis i le faʻagaioiga a Franciscan, o le ai ai mea faitino e fesoʻotaʻi ma St. Clare, le fafine muamua na mulimuli ia St. Francis, ma St. Anthony o Padua, o le na taulaʻi atu i le talaʻi ma le faʻasalalauina o le Franciscan Savali, fai mai Herbert.

"E i ai foi le mataupu o le a taulaʻi lava i le tumaʻoti tuutoina ma Sekular Franciscans," o lana tala lea.

Na taʻua foi e Herbert o le misia lava ia e tolu ona itulau e tumu i malamalama felanulanuaʻi, e aofia ai ma se ata auiliili o le Faasatauroga o lo o faʻaalia ai Keriso i luga o le satauro ma agelu e toalua i luga. O Maria ma Sagato Ioane le pele ua i ona autafa.

O le faʻaaliga fua, lagolagoina e se vaega o le Archdiocese of Baltimore, na amataina ma le tusi tatala i luga o se tasi o tolu fuaitau o le Evagelia tusitusiga na faitauina e St. Francis i le 1208. O le afa o le faʻaaliga, o le a liliu ai le itulau i se tasi o o isi fuaitau.na ia faitauina.

"Ina ua faʻaalia tusitusiga i taimi ua tuanaʻi, sa masani lava ona matala i se tasi o malamalamaaga - e matua manaia lava," o le tala lea a Herbert. "Ae sa matou mafaufau i ai mo se taimi umi ma filifili ai o le a sili atu anoa mo tagata eo mai ma matamata i ai mo lenei faʻaaliga pe a matou faʻaali atu avanoa e mafai moni na fegalegaleai ai St. Francis."

Matysek o se faatonu numera mo le Archdiocese o Baltimore.