O le encyclical fou a Pope Francis: na o le pau le mea e ao ona iloa

O le faʻaupuga fou a le Pope "Uso Uma" o loʻo faʻamatalaina ai le vaʻaiga mo se lalolagi sili atu

I se pepa o loʻo faʻatauaina i aso nei faʻafitauli tau tamaoaiga ma tamaoaiga, ua fautuaina ai e le Tama Paʻia se tulaga lelei o le faʻauso lea e mafai ai ona avea atunuʻu uma ma vaega o le "aiga tele o tagata".

Na saini e Pope Francis le Encyclical Fratelli Tutti i le Tuugamau o St. Francis i Assisi ia Oketopa 3, 2020
Na saini e Pope Francis le Encyclical Fratelli Tutti i le Tuugamau o St. Francis i Assisi ia Oketopa 3, 2020 (ata: Vatican Media)
I le pito i lalo o lona va fealoaʻi, na valaauina ai e Pope Francis se "polokiki sili atu", se "lalolagi matala" ma ala o le toe faafouina feiloaʻiga ma talanoaga, o se tusi na ia faʻamoemoe o le a faʻalauiloaina ai le "toe fanaufouina o se manaʻoga lautele" I le "fraternity ma ' faigauo vavalalata “.

Faʻailogaina Fratelli Tutti (Fratelli Tutti), o le valu-mataupu, 45.000-pepa pepa - Francis 'sili ona umi faʻamaumauga e oʻo mai i le taimi nei - o loʻo faʻamatalaina ai le tele o aso nei sosaiete-tamaoaiga leaga ao le i fautuaina se lalolagi sili ona lelei o fraternity i atunuu e mafai ona avea ma vaega o le “Toatele tagata aiga. "

O le encyclical, lea na saini e le Pope i le Aso Toonai i Assisi, na lolomiina nei, le tausamiga o St. Francis o Assisi, ma mulimuli ai i le Angelus ma le feiloaiga ma tusitala i le taeao o le Aso Sa.

Na amata le pope i lana folasaga i le faamatala atu o upu Fratelli Tutti na aumaia mai le ono o le 28 apoapoaiga, poo tulafono, na tuu atu e St. Francis o Assisi i lona uso uso lotu - upu, tusia e Pope Francis, o ia na ofoina atu ia i latou "se ituaiga olaga faailogaina e le tofo o le Talalelei “.

Peitaʻi o loʻo taulaʻi tonu atu lava lana apoapoaʻiga lona 25 a Sagato Falanisisi - "Amuia le uso e alofa tele ma fefefe i lona uso pe a alu ese ma ia e pei ona masani" - ma toe faʻauiga lenei mea o se valaau "mo se alofa e sili atu nai lo papupuni o laufanua ma mamao. "

Na ia maitauina, "poʻo fea lava na ia alu i ai", na totoina ai e St. Francis ni fatu o le filemu "ma o faatasi ma le" mulimuli o ona uso ma tuafafine ", na ia tusia ai e faapea, o le tagata o le seneturi lona XNUMX, e leʻi" faia se taua o upu e faʻatatau i le faʻatauaina o aʻoaʻoga. ae "na ona faasalalau le alofa o le Atua".

O le pope faʻatutuina tele i luga o ana muamua pepa ma savali, luga o le aʻoaʻoga o pope-masani pope ma nisi faʻasino ia St. Ma na ia taʻua foi i taimi uma le Pepa Lautele i luga o Tagata Fraternity na ia sainia ma le sili imam o Al-Azhar University, Ahmad Al-Tayyeb, i Abu Dhabi i le tausaga talu ai, ma fai mai o le encyclical "aveina ma atiina ae nisi o le sili atu mataupu taua na laga i le Pepa Faamaumauga . "

I se tala fou mo se encyclical, fai mai Francis na ia tuʻufaʻatasia foi "se faʻasologa o tusi, pepa ma iloiloga" na maua mai "tele tagata taʻitasi ma kulupu i le lalolagi atoa".

I lana folasaga ia Brothers All, na faʻamaonia ai e le Pope e le manaʻo le pepa e avea ma "aʻoaʻoga atoatoa i le alofa faaleuso", ae ia atili fesoasoani "se vaʻaiga fou o le faʻauso ma le va fealofani o le a le tumau i le tulaga o upu. . "Na ia faamatala foi o le faamaʻi o le Covid-19," lea na tupu faafuaseʻi "a o tusia le encyclical, o loo faamamafaina ai le" vaevaega "ma le" le mafai "o atunuu e galulue faatasi.

Fai mai Francis, e manaʻo e fai sona sao i le "toe fanaufouina o se manaʻoga lautele i le au uso" ma le "usoga" i le va o aliʻi ma fafine uma. "Matou miti, o le mea lea, o se aiga nofo toʻatasi o tagata, o ni soa femalagaaʻi e tutusa o latou aano, o ni fanau o le lalolagi e tasi o lo tatou aiga taʻitasi, tatou taʻitasi ma aumaia le tamaoaiga o a latou lava talitonuga maumaututu, tatou taʻitasi ma lona leo, uso ma tuafafine uma ”, tusia e le Pope.

Le lelei faiga o aso nei
I le mataupu muamua, ua faʻaulutalaina Pogisa Ao I Luga o le Lalolagi Tapunia, ua valiina ai se ata mataga o le lalolagi i aso nei, e feteʻenaʻi ma le "talitonuga maumaututu" o tagata faʻasolopito e pei o le faʻavaeina o le Iuni a Europa na fiafia i le tuʻufaʻatasia, sa i ai se " Mautu regression ". Ua matauina e le pope le tulai mai o le "le malamalama, faapito, lotoa ma le lotonuu" i nisi atunuu, ma "ituaiga fou o le manatu faapito ma leiloa o lagona lautele".

Faatasi ai ma le taulaʻi toetoe lava atoa i sosaiete-faaupufai mataupu, faaauau le mataupu e ala i le matauina "tatou sili atu toʻatasi nai lo se isi taimi" i se lalolagi o "le faʻatapulaʻa tagata faʻatau" ma "gaogao tagata taʻitoʻatasi" o loʻo i ai le "tuputupu ae leiloa o lagona o talaʻaga" ma a "Ituaiga o le toe fausiaina".

Na ia taʻua foi le "hyperbole, ekstremism ma le polarization" ua avea ma mea faigaluega faapolokiki i le tele o atunuu, ma le "olaga faaupufai" e aunoa ma ni "felafolafoaiga maloloina" ma "fuafuaga umi", ae o "togafiti poto togafiti faʻatatau i le taʻuleagaina o isi".

Ua faʻamaonia mai e le pope, "o loʻo tatou fealualuaʻi pea lava pea mai le tasi ma le isi" ma o leo "siitia i luga o le puipuiga o le siʻosiʻomaga ua gugu ma ulagia". E ui lava e le o faʻaaogaina le upu faʻapapau i le pepa, ae ua toe foʻi Francis i ona atugaluga sa faʻaalia muamua e uiga i se "sosaiete sosaiete" lea, fai mai a ia, e le i fananau mai ma tagata matutua "ua le toe manaʻomia" ma isi ituaiga o lapisi faʻateleina ", lea na e leaga i le ogaoga. "

Na ia tautala faasaga i le faatupulaia o le tamaoaiga o le le tutusa, fai atu i fafine ia i ai le "tutusa mamalu ma aia tatau e pei o tamaloloa" ma tosina atu le mafaufau i le sasa o le fefaatauaiga o tagata, "taua, osofaiga faatupu faalavelave, ituaiga po o sauaga lotu". Na ia toe taʻua foi o nei "tulaga o sauaga" ua avea nei ma "vaevaeina" le taua lona tolu o le lalolagi.

Na lapataʻi mai le Pope faasaga i le "faaosoosoga e fausia se aganuu o pa", na ia maitauina le lagona o le auai i se "aiga toʻatasi o le tagata ua mou atu" ma o le sailiga mo le amiotonu ma le filemu "foliga mai o se tuai utopia", suia e se "globalisation le manatu faapito. "

I le liliu atu i le Covid-19, na ia taʻua ai o le maketi e leʻi tausia "mea uma saogalemu". O le faamaʻi pipisi na faamalosia ai tagata e toe maua le popolega mo le tasi ma le isi, ae lapatai mai o tagata taʻitoʻatasi tagata faatau "mafai ona" vave paʻu i lalo o le saolotoga mo tagata uma "o le a" sili atu le leaga nai lo se faʻamaʻi pipisi. "

O loʻo faitioina e Francis "tulafono faʻapolokiki lauiloa" e puipuia ai tagata ulufale mai mai le ulufale atu i tau uma ma taʻitaʻi atu ai i le "mafaufau mama".

Ona ia see atu ai lea i aso nei aganuu aganuu, faitioina "le mataituina pea", "inoino ma le faatafunaga" faatosina ma "faafuainumera sootaga", faapea "e le lava le fausiaina o alalaupapa" ma o tekinolosi tekonolosi ua aveese tagata mai le moni. O le fausiaina o le auuso, na tusia e le pope, e faalagolago i "feiloaʻiga moni".

Le faʻataʻitaʻiga o le Samaria agalelei
I le mataupu lona lua, na faʻaulutalaina O le tagata ese i le malaga, na tuʻuina atu ai e le Pope lana faʻataʻitaʻiga i le faataoto i le Samaria Agalelei, o loo atagia mai ai o se sosaiete le maloloina na fulitua i mafatiaga ma "le iloa faitau" i le tausiga o le maʻi ma vaivai. Faamamafa atu o tagata uma ua valaauina e avea ma tuaoi o isi e pei o le Samaria Agalelei, ia tuu atu le taimi faapea foi ma punaoa, e foia ai le faailoga tagata, mea e fiafia i ai le tagata lava ia, tala faasolopito ma aganuu papupuni.

O loʻo faitio foʻi le pope ia latou e talitonu o tapuaʻiga i le Atua e lava ma e le faʻamaoni i mea e manaʻomia e lona faʻatuatua, ma faʻailoa mai ai latou e "faʻaseseina ma faʻaseseina tagata" ma "ola i le" manuia. Na ia faamamafa foi le taua o le amanaiaina o Keriso i le tuulafoaia po o le tuulafoaia ma fai mai "o nisi taimi na te mafaufau pe aisea na umi ai ae le i faaluaina ma le manino e le Ekalesia le faapologaina ma ituaiga eseese o sauaga".

O le mataupu lona tolu, faʻaulutalaina Envisaging and engendering an open world, popole alu "i fafo" o le tagata lava ia "e saili" se atoatoa olaga i se isi ", tatalaina i le isi e tusa ai ma le dynamism o le alofa mama e mafai ona taʻitaʻia ai i le" realal universal. I lenei tulaga, o le Pope talanoa faasaga i le faʻailoga lanu o se "siama e suia vave ma, nai lo le mou atu, lafi ma faʻatali i le faʻamoemoe". E faʻatosina mai ai foʻi tagata o loʻo i ai ni manaʻoga faʻapitoa e ono lagona e pei o ni "tagata faʻatafunaina natia" i le sosaiete

Fai mai le pope, na te le o faatuina se ata faataʻitaʻi "tasi-itu" o le lalolagi o loʻo taumafai e aveʻese eseʻesega, ae o loʻo finau e tatau ona aʻoaʻo le aiga tagata e "nonofo faʻatasi i le fealofani ma le filemu". E masani ona ia lagolagoina le tutusa i le encyclical, lea na ia taʻua, e le o ausia i se "abstract folafola" e tutusa uma, ae o le iʻuga o le "malamalama ma le totoʻa faʻafailelega o le faʻauso". E faʻailoa mai ai foʻi le eseesega i le va o latou e fananau mai i "aiga mautu" o loʻo manaʻomia le "maua o le latou saolotoga" ma i latou e le faʻaogaina e pei o i latou na fananau mai i le mativa, tagata le atoatoa ma i latou e leʻo lava le tausiga.

Na finau foi le pope e faapea "o aia tatau e leai ni tuaoi", e faatosina ai amio lelei i sootaga faavaomalo ma tosina mai ai mafaufau i le avega o aitalafu i atunuu matitiva. Fai mai a ia, o le "tausamiga o le usoga i le lalolagi aoao" o le a faʻamanatuina pe a fai o le tatou sosaiete-tamaoaiga faʻataʻitaʻiga le toe maua "se tasi afaina" pe tuʻuina ese latou, ma pe a maua uma tagata o latou "manaʻoga masani" faamalieina, faʻatagaina latou e sili atu nai lo latou . O loʻo faʻamamafaina foi le taua o le lotogatasi ma taʻua ai o eseesega i lanu, lotu, taleni ma le nofoaga na fanau ai "e le mafai ona faaaoga e faamaonia ai avanoa o nisi nai lo aia tatau a tagata uma".

Na ia talosagaina foi le "aia tatau i meatotino tumaoti" ina ia o mai ma le "faʻamuamua faʻavae" o le "faʻatonutonuina o meatotino tumaoti i le lalolagi taunuʻuga o oloa o le lalolagi, ma o lea o le aia a tagata uma i lo latou faʻaaogaina".

Taulaʻi i femalagaiga
Ole tele ole encyclical e tuʻuina atu i femalagaiga, e aofia ai le atoa mataupu fa, ua faʻaulutalaina O le fatu matala i le lalolagi atoa. Tasi sub-mataupu ua faʻaulutalaina "leai tuaoi". Ina ua maeʻa ona toe manatua ia faigata o loʻo feagai ma tagata malaga mai, ona ia valaʻau lea mo se mataupu o le "sitiseni atoa" e teʻena le faʻaituʻau faʻaaogaina o le faaupuga toʻaitiiti. O isi e ese mai ia matou o se meaalofa, o loʻo finau pea le Pope, ma o le atoa e sili atu nai lo le aofaʻi o ona tagata taʻitasi.

Na ia faitio foi i le "faʻatapulaʻaina ituaiga o faʻailoga malo", i lona manatu e le mafai ona malamalama i le "fraternal gratuitousness". O le tapunia o faitotoʻa i isi i le faʻamoemoe o le a sili atu le puipuia o i latou e taitai atu ai i le "talitonuga faigofie o tagata matitiva e mataʻutia ma leai se aoga," o lana tala lea, "ae o le au mamana o le limafoai agalelei." O isi aganuʻu, na ia taʻua foi, "e le o ni 'fili' e tatau ona tatou puipuia ai i tatou".

O le mataupu lona lima ua tuʻuina atu ia A Better Kind of Politics lea na faitio ai e Francis le faʻateleina o tagata mo le faʻataʻitaʻia o tagata, faʻamalosia o se sosaiete ua uma ona fevaevaeai ma faʻatupuina le manatu faapito e faʻatele ai lona ia taʻutaʻua. O se faiga faʻavae e sili ona lelei, fai mai a ia, o se mea e ofaina ma puipuia galuega ma saili avanoa mo tagata uma. "O le faʻafitauli sili lava o le faigaluega," o lana tala lea. Na malosi lava le talosaga a Francis ina ia faamutaina le fefaatauaiga o tagata, ma ia taʻua ai o le fiaʻai o se "solitulafono" aua o taumafa o se "aia tatau e le mafai ona aveeseina". E manaʻomia le toefaʻaleleia o Malo Aufaatasi ma le teʻena o faiga piʻopiʻo, le atoatoa, le faʻaaoga sese o le paoa ma le le usitaia o le tulafono. O le UN e tatau ona "unaʻia le malosiʻaga o le tulafono nai lo le tulafono o le malosi," o lana tala lea.

Na lapataʻi mai le Pope faasaga i le fia faiʻai - o le "fiafiaga mo le manatu faapito" - ma faamatalaga tau tupe e faapea "o loo faaauau pea ona faatamaia". O le faamaʻi pipisi, na ia taʻua, na faaalia ai "e le mafai ona foia mea uma e le saolotoga maketi" ma le mamalu faaletagata e tatau ona "toe foi i le ogatotonu". Fai mai a ia, e lelei polokiki, e fausia nuu ma faʻalogo i manatu uma. E le faatatau ile "toafia o tagata na faʻamaonia aʻu?" pe "e toafia na palota mo aʻu?" ae o fesili e pei o le "o le a le tele o le alofa ua ou tuuina i laʻu galuega?" ma "o a noanoaga moni na ou faia?"

Talanoaga, faigauo ma fetaiaʻiga
I le mataupu ono, faʻaulutalaina Talanoaga ma faigauo i totonu o sosaiete, le Pope faʻamamafaina le taua o le "vavega o le agalelei", "moni talanoaga" ma le "faatufugaga o feiloaiga". Fai mai a ia, a aunoa ma le lautele o mataupu faʻavae ma amioga lelei e faʻasa ona maua mai le leaga, o le a avea tulafono ma mea e le faʻatauaina.

O le mataupu fitu, ua faʻaulutalaina Auala o se toe fuataga, faʻamamafaina o le filemu e faʻamoemoe i le mea moni, faʻamasinoga tonu ma le alofa mutimutivale Fai mai a ia, o le faatupuina o le filemu o se "galuega e le gata" ma o le alofa i se tagata saua o lona uiga fesoasoani ia te ia e suia ma le le faatagaina le saua e faaauau. O le faʻamagalo e le o lona uiga e leai se faʻasalaga ae lafoaʻi le malosi faʻatamaʻi o le tiapolo ma le manaʻo e taui ma sui. Taua e le mafai ona toe vaʻaia o se fofo, na ia taʻua, ona o lona lamatiaga sili atu nai lo ona manatu penefiti. Mo lenei mafuaʻaga, ua ia talitonu o le "faigata tele" nei e talanoa e uiga i le ono mafai o se "naʻo taua".

Na toe taʻua foi e le pope lona talitonuga o le faasalaga o le oti e "le taliaina", ma faapea mai "e le mafai ona tatou solomuli i tua mai lenei tulaga" ma valaau mo lona soloia i le lalolagi atoa. Fai mai a ia "o le fefe ma le le fiafia" e mafai ona taitaiina atu ai i le faasalaga e vaaia i se "auala e taui ma sui ai foi ma le saua" nai lo le faiga o le tuʻufaʻatasia ma faʻamalologa.

I le mataupu lona valu, Lotu i le tautuaina o le au uso i le tatou lalolagi, na lagolagoina ai e le Pope talanoaga i le va o lotu o se auala e aumaia ai "faigauo, filemu ma le fealofani", ma faaopoopoina e aunoa ma le "matala i le Tama o mea uma", e le mafai ona ausia le usoga. O le aʻa o le pule aoao i ona po nei, fai mai le pope, o le "teʻena o le mamalu silisili ese o le tagata soifua" ma aʻoaʻo atu o le faatupu vevesi "e leai se mafuaʻaga i talitonuga faʻalelotu, ae o latou le atoatoa".

Ae na ia faamamafaina o talanoaga i soo se ituaiga e le o lona uiga o le "faʻasusu i lalo pe nanaina o tatou loloto talitonuga." O le tapuaiga faamaoni ma le lotomaulalo i le Atua, na ia taʻua foi, "e fua mai i le le faailoga tagata, inoino ma le faatupu vevesi, ae o le faaaloalo i le paia o le olaga".

Punaoa o musumusuga
Na tapunia e le Pope le encyclical i lona faapea mai na ia lagona le musuia e le gata ia St. Francis o Assisi ae faapea foi ma tagata e le o ni Katoliko e pei o "Martin Luther King, Desmond Tutu, Mahatma Gandhi ma le tele o isi". Sa taʻutaʻu foi e Bless Charles de Foucauld, sa ia tatalo o ia o le "uso o tagata uma", o se mea na ia ausia, na tusia e le Pope, "e ala i le faailoaina o ia lava i le laʻititi."

O le encyclical tapunia ma lua tatalo, tasi i le "Foafoa" ma le tasi i le "Ecumenical Christian Tatalo", na ofoina atu e le Tama Paia ina ia mafai ai e le fatu o tagata soifua talimalo "se agaga o le usoga".