Tatalo e avatu le filemu, faʻasaʻolotoga ma le toʻafilemu o le aiga
Le Alii o Iesu,
na e manaʻo e te ola mo le tolusefulu tausaga
i le fatafata o le aiga paia o Nasareta,
ma na e amataina le faamanatuga o le faaipoipoga
aisea aiga kerisiano
na faavaeina ma faʻatasia i lou alofa,
faamolemole faamanuia ma faapaiaina loʻu aiga.
Tumau pea ile ogatotonu
ma lou malamalama ma lou alofa tunoa.
Faʻamanuia a matou fuafuaga
ma laveaʻiina i tatou mai faʻamaʻi ma mala;
Foaʻi mai le lototele i aso o tofotofoga
ma le malosi e faʻatasia ai tiga uma tatou te fetaiaʻi.
Tatou mafuta pea i la outou fesoasoani paia,
aua e mafai ona tatou faia ma le faʻamaoni
tatou misiona i le olaga nei
ia maua tatou o faatasia e faavavau
i le olioli o lou malo.
Amene.
Matou te tatalo atu ia te oe, Le Alii e, mo lo matou aiga ma a matou fanau.
Ia mafuta pea ma i matou i lau manuia ma lou alofa.
A aunoa ma oe e le mafai ona alofa le tasi i le isi i le alofa atoatoa.
Fesoasoani ia i matou, Faaola paia, ma avatu lau manuia
oa matou fuafuaga mo tamaiti ma mo meafaitino;
faaola mai ia matou mai faamaʻi ma le manuia;
e maua mai ai le lototele i aso o tofotofoga;
onosaʻi, agaga o le onosaʻi ma le toʻafilemu aso uma.
Aveese mai ia i matou le agaga o le lalolagi, valaʻau o fiafiaga,
le faʻamaoni ma le femisaaʻi.
Ia tatou maua le iloa fiafia i le avea ai, tatou, mo le tasi ma le isi;
i le ola mo a tatou fanau, ma a tatou fanau tautua ia Oe ma lou Malo.
Maria, Tina o Iesu ma le matou Tina, ma lau faʻamasinoga
ia talia e Iesu lenei tatalo maulalo ma maua, mo tatou uma,
faafetai ma faamanuiaga.
Ia o i ai.
Loʻu Alii e,
puipuia i matou ma alofa ia i matou,
o lo matou aiga e tumau le saogalemu saogalemu mo i matou;
nai lo totonu
e mafai ei tatou uma ona mauaina se faʻamafanafana, toafilemu, alofa.
Tatalo mo i matou