Tatalo ina ia faaleoina i tiga, faigata ma tiga

Tatalo ia Maria, i taimi tiga
Afai o aʻu poloketi, fausia onosaʻi,
ua latou paʻu'ū i le teʻi
mai faigata ma tofotofoga,
ma oʻu manaʻoga, e oʻo lava i mea e sili ona lelei ma faʻamaoni,
liliu atu e le aoga,
Maria, fesoasoani mai ia te aʻu, sau e laveaʻi.
Afai e ulufale le tiga i loʻu fale,
le mautonu ma lulu loʻu fatu,
ma e pei na faafuaseʻi ona ou
tuulafoaʻi ma leai se fesoasoani,
leai se malosi ma aunoa ma punaoa,
Maria, fesoasoani mai ia te aʻu, sau e laveaʻi.
Afai maʻi ma le oti
faasilasila atu latou lava
atonu latou te foliga mai e valea 'iā te aʻu,
o loʻo faʻapea mai le soifua maloloina ma le ola o latou aia tatau,
ma fuafuaga a le Atua foliga le malamalama ia te aʻu,
Maria, fesoasoani mai ia te aʻu, sau e laveaʻi.

Tatalo i faigata ole olaga
Le Atua malosi ma le alofa mutimutivale,
faafouina i le lelava, lagolago i le tiga, faamafanafana i loimata,
faʻafofogaina le tatalo, lea e iloa o matou sese, matou te lauga atu ia te oe:
faaola mai i matou mai puapuaga
ma aumai ia te i matou le mea saogalemu i lou alofa mutimutivale.
Mo Keriso lo tatou Aliʻi.
Amene.
Tama e malosi ma alofa mutimutivale,
vaai le tatou tiga tulaga:
faamafanafanaina a outou fanau ma tatala o matou loto i le faamoemoe,
aua matou te lagona lou faatasi mai o se tama ia i matou.
Mo Keriso lo tatou Aliʻi.
Amene.

Tatalo ia Maria i tiga
Taupou Maria,
O oe o le Immaculate Conception:
o lou olaga atoa o se faʻailoga susulu
o lou Alo manumalo i le agasala.
Tina Malie o Keriso
aua neʻi galo lo matou faʻanoanoa:
faʻamafanafana loto i lou tigā.
faʻalogo i le filemu filemu
oi latou e le toe faʻamalosi e taʻu atu,
toe fafagu agaga faʻatiga ma le fiafia.
Taupou e aunoa ma se ila,
tatalo mo matou tagata agasala.
Tatalo mo i latou ua le toe mafaia
e iloa ai le lelei mai le leaga,
mo i latou e le faamoemoe sili atu nai lo le lalolagi
e mafai ona faʻamalieina le alofa.
Vaʻai i latou ua tuuaʻia i latou lava,
i le leaga, i le faasausili, i le piʻopiʻo
ma fesoasoani ia te ia e faʻamalolo ma toe fanaufouina
i se olaga lelei atu.
Amene.