San Girolamo, Paia o le aso mo le 30 Setema

Da Paolo Tessione - Setema 30, 2020

(345-420)

O le tala ia San Girolamo
Tele o le au paia e manatuaina mo nisi uiga ese amio lelei poʻo le tuuto na latou faʻataʻitaʻia, ae o Jerome e masani ona manatuaina ona o ona uiga le lelei! E moʻi a sa leaga lona ita ma mafai ai ona ia faʻaaoga se peni e fai ma vitio, ae o lona alofa mo le Atua ma lona ataliʻi o Iesu Keriso na matuaʻi faʻateleina lava; poʻo ai lava na aʻoaʻo mea sese o se fili o le Atua ma le mea moni, ma na tuliloaina o ia e St.Jerome i lana peni malosi ma o nisi taimi taufaifai.

Na muamua lava ia o se sikola o Tusitusiga Paia, faʻaliliuina le tele o le Old Testament mai le gagana Eperu. Na tusia foi e Jerome ni faamatalaga e avea ma puna sili o musumusuga a le Tusi Paia mo i tatou i aso nei. O ia o se tagata aʻoga naunautaʻi, o se tagata aʻoaʻo maeʻaeʻa, o se tusitala atamai tele o tusi, ma o se faufautua i monike, epikopo ma pope. Na taʻua e Saint Augustine e uiga ia te ia: "O le mea e le iloa e Jerome, e leai se tagata na te iloaina".

E taua tele St.Jerome mo le faia o se faaliliuga o le Tusi Paia na taʻua o le Vulgate. E le o se lolomiga sili ona taua o le Tusi Paia, ae o lona taliaina e le Ekalesia ua laki. E pei ona taʻua e se tasi tagata poto i ona po nei, "E leai se tagata i luma atu o Jerome poʻo nisi o ona vaitaimi ma nai toʻatele o tamaloloa mo le tele o seneturi mulimuli ane na matua agavaa lava e faia le galuega. Na talosagaina e le Fono a Trent se kopi fou ma le saʻo o le Vulgate ma folafola mai o le tusitusiga moni e tatau ona faaaoga i le Ekalesia.

Ina ia mafai ona faia se galuega faapena, sa saunia lelei e Jerome o ia lava. O ia o se faiaoga o Latina, Eleni, Eperu ma Kaletaia. Na amata ana suʻesuʻega i lona nuu o Stridon i Dalmatia. Ina ua maeʻa lana aʻoaʻoga amata, sa alu i Roma, le totonugalemu o le aʻoaʻoga i lena taimi, ma mai iina i Trier, Siamani, lea sa matuaʻi aʻoaʻoina ai le sikola. Na ia faʻaaluina le tele o tausaga i nofoaga taʻitasi, taumafai i taimi uma e saili ni faiaoga sili ona lelei. Sa avea muamua o ia ma failautusi tumaoti a Pope Damasi.

Ina ua maeʻa nei sauniuniga suʻesuʻega, sa ia femalagaaʻi solo i Palesitina, ma makaina itu uma o le soifuaga o Keriso ma le ala o le tuuto. O le fiailoa sa i ai o ia, sa ia nofo ai mo le lima tausaga i le toafa o Chalcis e tuuto atu ai o ia lava i tatalo, penitala ma le suesue. Mulimuli ane, na ia faamautu i Peteleema, lea na ia nofo ai i le ana na talitonu o le nofoaga fanau o Keriso. Na maliu Jerome i Peteleema ma o toega o lona tino ua taoto nei i le Basilica o Santa Maria Maggiore i Roma.

Manatunatuga
O Jerome o se tagata malosi ma saʻo. Sa ia te ia le amio lelei ma le le lelei fua o le avea ma le le fefe faitio ma uma masani amioga lelei o se tagata. E leʻo ia, pei ona fai mai nisi, o se tagata faʻaaloalo i le amio lelei e le gata i le mama ae faʻasaga foi i le leaga. Sa sauni o ia mo le ita, ae sa sauni foi e lagona le salamo, e oʻo lava i ona sese nai lo isi. Fai mai na maitauina e le pope, le vaai atu i le ata o Jerome o loʻo tuʻi ia lava i lona fatafata i se maʻa, "E saʻo oe e amoina lena maʻa, aua a aunoa ma lea, e le mafai e le Ekalesia ona faʻatonuina oe."