31 DECEMBER SAN SILVESTRO. Minamato yezuva rekupedzisira regore
NAMATA KUNA MWARI BABA
Tinokumbira isu, Mwari Wamasimba Ose,
kuti hunhu hwemuramu wako akarumbidzwa uye naPapa Sylvester
wedzera kuzvipira kwako uye utivimbise ruponeso.
Amen.
NEMUNYENGETERO WEZUVA ROKUPEDZESA GORE
Mwari Wamasimba Ose, Ishe wenguva nekusingaperi,
Ndinokutendai nekuti mukati megore rino rose
wakandiperekedza nenyasha dzako
uye makandizadza nezvipo zvako nerudo rwako.
Ndinoda kuratidza kunamata kwangu kwauri,
Kurumbidzwa kwangu nokutenda kwangu.
Ndinokumbira kuti mundikanganwire ruregerero, haiwa Ishe,
nezvezvivi zvakaitwa, nezvekushaya simba kwakawanda uye nenhamo zhinji kwazvo.
Gamuchira chishuwo changu kuti ndikuude zvakanyanya
uye kuita nokutendeka kuda kwenyu
Chero bedzi uchiri mupenyu.
Ndinokupa iwe kutambudzika kwangu kose nemabasa akanaka ayo,
nenyasha dzenyu, ndapedza.
Ngavabatsire, haiwa Jehovha, kuti vaponeswe
yangu uye nevese vadiwa vangu. Ameni.
Isu tiri pano, Ishe, pamberi penyu
mushure mekufamba kwenguva refu gore rino.
Kana isu tichinzwa kuneta.
hakusi nekuti takafamba rwendo rurefu,
kana isu tavhara ndiani anoziva nzira dzisingaperi.
Imhaka yekuti, zvinosuruvarisa, matanho mazhinji,
Takavapedza patiri, kwete zvedu.
kutevera nzira dzakabatanidzwa dzebhizinesi redu kusindimara,
uye kwete zviratidzo zveIzwi rako;
tichivimba nekubudirira kwemaitiro edu akakwenenzvera,
uye kwete pane mafomu akareruka ekuvimba kusiiwa mauri.
Zvimwe hazvingamboita, sepasira ino yegore,
tinonzwa mazwi aPetro edu:
"Takanetsana husiku hwese,
"Hatina kutora chinhu."
Chero nzira, tinoda kukutendai zvakaenzana.
Nekuti, kutiita kuti tifunge nezve hurombo hwegoho,
tibatsirei kunzwisisa kuti hapana chatinogona kuita kunze kwako.
TE DEUM (Italian)
Tinokurumbidzai, imi Mwari
Tinokuzivisai imi Ishe.
Nhai Baba vokusingaperi,
nyika yose inokunamatai.
Ngirozi dzinoimba newe *
nemasimba ese ekudenga:
neKerubhi naSeraphim
havaregi kutaura:
Matenga nepasi
sono pieni della tua gloria.
Kwaya inokudzwa yevaApostora inokukudzai *
nemavara machena evatendi;
manzwi evaporofita anoungana pakurumbidza kwako; *
Kereke Tsvene, pese painoparidza mbiri yako:
Baba vekukudzwa kusingaperi;
Haiwa iwe Kristu, Mambo wokubwinya,
Mwanakomana asingaperi waBaba,
Iwewe wakazvarwa naMhandara Amai
zveruponeso rwemunhu.
Mukundi werufu,
mukavhura Humambo hwekudenga kune vatendi.
Unogara kurudyi rwaMwari, mukubwinya kwaBaba. *
Tinotenda izvozvo
(Ndima inotevera inoimbirwa pamabvi emumwe)
Nunura vana vako, Ishe,
kuti udzikunure neropa rako rinokosha.
Tigamuchirei mukubwinya kwako.
mukungano yeVatsvene.
Ponesai vanhu venyu, imi Ishe,
tungamira uye chengetedza vana vako.
Mazuva ese tinokuropafadza,
tinorumbidza zita renyu nekusingaperi.
Zvakakodzera nhasi, Ishe,
kutichengetedza tisina zvivi.
Tinzwirei tsitsi, Ishe,
iva netsitsi.
Ndimi tariro yedu,
hatizovhiringidzwa zvachose.
V) Tinorumbidza Baba, uye Mwanakomana neMweya Mutsvene.
A) Ngatirumbidzei timukudze kwemazana emakore.
V) Makaropafadzwa imi, Ishe, mudenga rekudenga.
A) Inorumbidzwa uye ine mbiri uye yakakwidziridzwa kwazvo pamusoro pemazana emakore.