Kuzvipira, nhoroondo nekushandiswa kwePisarema De Profundis 130
De Profundis ndiro zita rinowanzozivikanwa regumi nemana rePisarema (muchimiro chechimanje chekuverenga manhamba; muhurongwa hwekuverenga manhamba, ndiye Mapisarema 130). Mapisarema anotora zita rawo kubva pamashoko maviri ekutanga eiri pisarema mudimikira raro reLatin (ona pazasi). Iri Pisarema rine nhoroondo dzakasiyana siyana dzekushandiswa mutsika zhinji.
MuKatorike, mutemo waSt Benedict, wakagadzwa kuma530 AD, wakapa De Profundis kudzokororwa neChipiri pakutanga kwebasa reVespers, ichiteverwa nePisarema 131. Iyo pisarema rekuzvidemba rakaimbwawo pakurangarira vakafa, uye zvakare pisarema rakanaka rinoratidza kurwadziwa kwedu apo patinenge tichigadzirira sakaramende rekupupura.
Kune maKatorike, nguva dzose kana mutendi akati De Profundis, vanonzi vanogashira rusununguko (kuregererwa kwechikamu chechirango chechivi).
De Profundis zvakare ane akasiyana mashandisiro muchiJuda. Iyo inodzokororwa sechikamu chematanho epamusoro ezororo, semuenzaniso, uye netsika inodzokororwa semunamato wevanorwara.
De Profundis akaonekwawo mumabhuku epasirese, mumabasa emunyori wechiSpanish Federico García Lorca uye mutsamba refu kubva kuna Oscar Wilde kuenda kumudiwa wake.
Pisarema raiwanzo kuiswa kumimhanzi, nemimhanzi yakawanda yakanyorwa nevamwe vanyori vanozivikanwa pasi rese, kusanganisira Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, pamwe nevanyori vemazuva ano vakaita saVangelis naLeonard Bernstein.
MAPISAREMA 130 muLatin
Wakaimbira pachivande iwe, Domine;
Domine, exaudi vocim meam. Fiant aures tuæ intendantes
inzwiem deprecationis meæ.
Tinotonga zvisingaoni, Domine, Domine, quis endinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam endinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verb ejus:
Speravit anima mea muDomino.
A kuchengetwa matutina usque ad noctem, speret israelël muDomino.
Quia apud Dominum misericordia, et kopiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israël ex omnibusisinaitatibus ejus.
Iyo Italian shanduro
Kubva pamvura yakadzika ndinodana, imi Jehovha; Changamire, teerera inzwi rangu.
Nzeve dzenyu ngadziteerere inzwi rangu.
Kana imi, Ishe, munofunga zvakaipa, Ishe, munotakura ani?
Asi kwauri kukanganwira, kuremekedzwa.
Ndine kutenda muna She; mweya wangu unovimba neshoko rake.
Mweya wangu wakamirira Ishe kupfuura varindi vanomirira mambakwedza.
Kupfuura varindi vakamirira mambakwedza, Israeri anomirira Ishe,
nekuti kuna Jehovha inyasha uye kwaari kune rudzikunuro rwakawanda.
Uye anodzikunura Israeri kubva pane zvakaipa zvavo zvese.