Nhasi zano 2 Nyamavhuvhu 2020 kubva kuVerable Madeleine Delbrêl

Anoremekedzwa Madeleine Delbrêl (1904-1964)
akaisa mumishinari emumaguta ekumaruwa

Renje revanhu

Kusurukirwa, Mwari wangu,
hazvisi zvekuti tiri toga,
kuti uripo,
sezvo pamberi pako zvese zvinova rufu
kana zvese zvinova iwe. (...)

Isu tiri vana zvakakwana kuti tifunge vanhu vese ava
yakakura zvakakwana,
zvakakosha,
mupenyu chaizvo
kuvhara kumusoro kana tikatarisa kwauri.

Kuva wega,
haina kuva nevanopfuura varume, kana kuvasiya;
kuva wega, kuziva kuti uri mukuru, oh my God,
kuti imi moga muri mukuru,
uye hapana musiyano mukuru pakati pekusaenzana kwejecha nekusakwana kwehupenyu hwevanhu.

Musiyano hauvhiringidzi kusurukirwa,
sezvinoita zvinoita kuti hupenyu hwevanhu huwonekwe
mumaziso emweya, aripo zvakanyanya,
kutaurirana kwavanako pamusoro pako,
kufanana kwavo kunoshamisa
kune chete izvo zvazviri.
Zvakafanana nemupendero wako uye mupendero uyu
haikuvadzi kusurukirwa. (...)

Hatipomeri nyika,
hatipi mhosva hupenyu
kuti tifukidze chiso chaMwari nekuda kwedu.
Chiso ichi, ngatiregei kuchiwana, ndicho chinozovhara, kupinza zvese. (...)

Chii chinonyanya kukosha munzvimbo yedu,
Zvine basa rei kana paine vanhu kana paine vanhu,
kwese kwatiri "Mwari anesu",
chero patiri Emmanuel.