U kicinta Qoyska Quduuska ah in la sameeyo inta lagu jiro xilligan Kirismaska
Boqortooyada Quduuska ah
Badbaadinta qoysaskayaga
Salaada hore:
Qoyskayga Quduuska ah ee Jannada,
nagu hanuuni jidka toosan, Oo dabooli Quduuskaaga Quduuska ah,
iyo ka ilaali qoysaskeena xumaanta oo dhan
inta lagu guda jiro nolosheena halkan dhulka iyo weligiis.
Aamiin.
Aabaheen; Ave o Maria; Ammaanta Aabaha
«Qoyska Quduuska ah iyo Malag Masruufkeyga, noo duceeya».
Hadhuudhka goosan:
Qalbiga macaan ee Ciise, noqo jacaylkeena.
Qalbiga macaan ee Maryanow, badbaadiyoow.
Qalbiga macaan ee St. Joseph, ha ahaado ilaaliyaha qoyskeena.
Hadhuudhka yaryar:
Ciise, Maryan, Yuusuf, waan ku jeclahay, reerkeena badbaadi.
Dhamaadka:
Quluubtii karaamaysan ee ciise, Yuusuf iyo Maryan
qoyskeena ka dhig midnimo ku wada noolaanshaha wada noolaanshaha.
Salaadiinta xukunnada qoysaskayaga
ku socota Quduuska reer Naasared
Quduuska reer Naasared,
Ciise Maryan iyo Yuusuf,
Qoyskeennu waa kuu quduus,
nolosha oo dhan iyo weligiis.
Samee gurigeenna iyo qalbiyadeenna
waa goob lagu tukado,
Nabadda, nimcada iyo wadajirka.
Aamiin.
Reerka Quduuska ah ee Ciise, Maryan iyo Yuusuf,
rajada iyo raaxada ee qoysaska Christian,
soo dhawoow annaga: waxaan u daahirinaa gebi ahaanba iyo weligiis.
U ducee xubnaha oo dhan,
Dadka oo dhan u hagaaji sida ay tahay qalbiyadiinna, oo dhammaantoodna badbaadi.
Waan ku baryeynaa
wanaaggaaga oo dhan, wanaaggaaga oo dhan,
iyo wax walba oo ka sarreeya jacaylka adiga ku mideeya
iyo wixii aad ugu keentid carruurta aad korsatay.
Marna ha u oggolaan midkeenna
waa inaad cadaabta ku dhacdaa.
Ku soo celi adiga kuwa xun
inaad ka tagto cilmigaaga iyo jacaylkaaga.
Taageer tallaabooyinkayaga qalloocan inta lagu jiro tijaabooyinka
iyo khataraha nolosha.
Had iyo jeer na caawi, iyo gaar ahaan xilliyada dhimashada,
sidaa darteed maalin uun waxaan ku kulmi karnaa cirkaaga kugu wareegsan,
inaan ku jeclaado oo aan kuu wada duceeyo weligiis.
Aamiin.
(Ururka qoysaska u hibeeyay Quduuska Quduuska ah - waxaa oggolaaday Pius lX, 1870)
Ciise, ama Yuusuf, ama Maryan, ama Quduuska Quduuska ah ee ugu caansan ee jannada ku xukumaa, u fiirso milkiilaha reerkan hadda ku hor sujuudsan, ficil ahaan adiga naftiisa u hibeeya adeeggaaga, kor u qaadidaada iyo kanaga jecel, oo soo dhoweeya baryadiisa si naxariis leh.
Anaga, Qoyska Rabbaaniyiinta ah, waxaan aad iyo aad u dooneynaa in karaamadiinna lama-huraanka ah, xooggaaga weyn iyo sharafnimadaada ay dadka oo dhami wada ammaanaan. Waxaan sidoo kale kuu rajeyneynaa inaad adiga, iyo jacaylkaaga iyo karaankaaga xoogga badan inaad noo timaadid inaad noo xukunto annaga iyo annaga ina sarreeya, oo ah maaddo aamin ah, oo damacsan oo raba inaan nafteenna idiin hibino oo si joogto ah kuu siino sharafkii addoonsiga. Haa, Ciise, Yuusuf iyo Maryan, naga fogee hadda iyo waxkasta oo aan nahay, sida aad u doonayso, oo sidaad u haysatid malaa'igaha jannada ku jira oo addeecsan oo addeecsan, sidaas darteed waxaan ballan qaadeynaa inaan weligeen raadin doonno inaan kaa farxinno waan ku faraxsanaan doonnaa inaan had iyo jeer ku noolaano si waafaqsan quduusiintaada iyo caadooyinkaaga jannada iyo inaan ka dhaadhicino dhadhankaaga falalkayaga oo dhan.
Adiguna, reerka ahow ee reer Galbeedka ah ee ereyga ah, waad daryeeli doontaa: maalin kasta waad na siin doontaa waxa lagama maarmaanka u ah nafta iyo jidhka, si aad u awoodo inaad ugu noolaato nolol daacad ah iyo nolol Masiixi ah.
Qoyskii barakeysan ee Ciise, Yuusuf iyo Maryan, ma doonayaan inaan ula macaamilo sidii aan nasiib darro ku mudan nahay, dembiyadihii aannu kuu galnay dembiyadeenna aad u badan, laakiin beddel ahaan na cafi, sida aan jacaylkaaga u damacsan nahay inaan cafino dambiilayaashayaga oo dhan, waxaanan kuu ballan qaadeynaa taas hadda wixii ka dambeeya waxaan ku bixin doonaa wax walba si aan u ilaalino wada noolaanshaha iyo nabad ku wada noolaanshaha qof walba, laakiin gaar ahaan xubnaha qoyska dhexdooda.
Ciise, ama Yuusuf, ama Maryahow, ha u oggolaanin cadaawayaasha wanaagga oo dhan inay naga adkaadaan; laakiin midkeen kasta iyo qoyskeenaba ka xoree shar kasta oo dhab ah, kan ku meel gaadh ah iyo kan weligiisba.
Sidaa darteed, annagoo dhammaanteen halkan iskula wadaagno, innagoo ah isku qalbi iyo hal naf, ayaan si dhab ah idiinku hibeyneynaa nafteenna, oo hadda wixii ka dambeeya waxaan ballan qaadaynaa inaan si daacadnimo ah idiinku adeego oo aan dhammaantood ku sii noolaano adeeggaaga iyo ammaantaada. Baahiyahayaga oo dhan, iyo kalsoonida iyo aaminaada aad u qalanto, waan kugu dacwoon doonnaa. Munaasabad kasta waan ku maamuusaynaa, ku sarraysiin doonaa oo isku dayi doonaa inaad ku jeclaato qalbigaaga oo dhan, adoo kalsooni ku qaba inaad siiso khushuucdayada is-hoosaysiinta barakadaada xoogga badan, inaad nolosha naga ilaalin doontid, inaad naga caawin doontid geerida iyo inaad ugu dambayntiina na geli doontaan jannada. ku raaxayso adiga oo da 'ah. Aamiin.
(Ansixinta kiniisadda, Milan, 1890)
Qoyska Quduuska ah ee Naasared, Ciise, Maryan iyo Yuusuf
Waqtigan xaadirka ah aan israacno
runtii qalbigayaga oo dhan adaan kugu siinayaa.
Ilaalinimadaada,
noo hanuunso xumaanta adduunyada,
ilaa qoysaskeena
had iyo jeer waxay ku adkaan doonaan jacaylka aan dhammaadka lahayn ee Ilaah.
Ciise, Maryan iyo Yuusuf,
qalbigayaga oo dhan waan kugu jecel nahay.
Waxaan rabnaa inaan gebi ahaan kuu ahaanno.
Fadlan naga caawi sameynta doonista Ilaaha runta ah.
Had iyo jeer nagu hanuuni naxariista Jannada,
hadda iyo mustaqbalkaba.
Aamiin.
U duceeya Qoyska Quduuska ah
Saint Joseph, waxaad tahay aabbahay,
Maryan Quduuska ah, waxaad tahay hooyaday;
Ciise, waxaad tahay walaalkay.
Adiga ayaa adiga igu martiqaaday in aan ku biiro qoyskaaga,
oo waxaad ii sheegtay inaad muddo dheer dooneysay inaad igu ilaaliso badbaadadaada.
Imisaad deign tahay! Waan u qalmaa wax kale, waad ogtahay.
Yaanan ku ceebayn,
laakiin si daacadnimo leh ayaa loo fulin karaa
Farsamooyinkaaga jacaylka iga badan ayaa iga sarreeya,
si maalin un loo helo
shirkadaada jannada ku jira.
Aamiin.
Ciise, Maryan, Yuusuf, noo barakee oo nimco sii
inaad jeclaato Kaniisada Quduuska ah wixii ka sarreeya waxyaalaha kale ee dunida
iyo in iyada loo muujiyo jaceylkeena markasta iyo iyada oo la caddeynaayo xaqiiqooyinka.
Aabaheen; Ave o Maria; Ammaanta Aabaha
Ciise, Maryan, Yuusuf, noo barakee oo nimco sii
in la caddeeyo si furan, geesinimo iyo qadarin la'aan aadanaha,
Rumaysad aan ku helnay hadiyad ahaan iyadoo lagu baabtiisay baabtiiska quduuska ah.
Aabaheen; Ave o Maria; Ammaanta Aabaha
Ciise, Maryan, Yuusuf, noo barakee oo nimco sii
inay gacan ka geystaan difaaca iyo kordhinta iimaanka,
qayb ahaan innaga lahaan doonta, iyadoo leh erayga, iyo shuqullada, iyo allabaryada nolosha.
Aabaheen; Ave o Maria; Ammaanta Aabaha
Ciise, Maryan, Yuusuf, noo barakee oo nimco sii
inaad isjeclaataan oo isjeclaan oo inaga dhigo mid ku habboon wada fikirka,
doonista iyo ficilka, hoos imaadka hagida iyo ku tiirsanaanta Adhijirradeenna qoduuska ah.
Aabaheen; Ave o Maria; Ammaanta Aabaha
Ciise, Maryan, Yuusuf, noo barakee oo nimco sii
si aan si buuxda ula qabsanno nolosheenna sharciga Eebbe iyo Kaniisadda,
inay had iyo jeer ku noolaadaan samafalka ay iyagu yihiin compendium. Sidaas noqo.
Aabaheen; Ave o Maria; Ammaanta Aabaha
Shaqada kalsoonida qofka
Ciise, Maryan iyo St. Joseph,
Anigu adigaan isku kaa halleeyaa,
si ay u fuliyaan hoos timaada,
Jidkayga Quduusnimada,
sida Ciise idiinku soo gudbiyey
koraanteeda xagga xigmadda iyo nimcada.
Waxaan kugu soo dhaweynayaa noloshayda
in la ii oggolaado in aan ku tababarto dugsiga Naasared
oo fuliso doonista Ilaah ii qabo.
Aamiin