ASH WEDNESDAY. Ducada in loo akhriyo maalintaan Quduuska ah

“Arbacada ka hor maalinta Axadda I ee Lent, kuwa aaminka ah, ee qaata dambaska, waxay galaan waqtiga loogu talagalay daahirinta nafta. Iyada oo cibaadadan penitatory ay ka soo baxeyso dhaqankii kitaabiga ahaa ee lagu ilaaliyay dhaqankii kaniisadda ilaa maanta, xaalada ninku dembilaha ah ayaa la muujinayaa, kaas oo bannaanka u qiranaya dembigiisa hortiis oo sidaas ku muujinaya rabitaanka beddelka gudaha, rajada ah in Rabbi ha u naxariistee. Isaga oo isla calaamaddan ayaa bilaabaya dariiqa beddelka, kaas oo ku gaari doona himiladiisa xafladda xurmada qaddiyadda Penance maalmihii ka horreeyay Ista.
Barakada iyo ku tiirsanaanta dambasku waxay dhacdaa inta lagu gudajiray Mass ama xitaa banaanka Mass. Xaaladdan oo kale, xoogsiga Ereyga ayaa la soo gabagabeeyey, laguna soo gabagabeeyey ducadii aaminka ahayd.
Ash arbacada waa maalin waajib ku ah ciqaabta oo dhan Kaniisadda, iyadoo la dhawro nabinimada iyo soonka. "
(Paschalis Solemnitatis nn. 21-22)

DIIWAAN GALIN
(Sabuurradii 50)
Ilaahow, ii naxariiso sida raxmaddaadu tahay, *
dembigayga i tiiri.

Iga nadiifi qaladkayga oo dhan,
Dembigayga iga nadiifi.
Waxaan qirtay dembigayga,
Dembigeygu had iyo goorba hortayday yaal.

Adiga keliya ayaan kugu dembaabay;
Wixii waxa hortiinnii ku xumaaday, ayaan sameeyey;
marka si sax ah ayaad u hadlaysid
Xaqa xukunkaaga.

Bal eeg, aniga waxaa laygu xukumay xumaanta,
oo dembiguna hooyaday bay igu uuraysatay.
Laakiin waxaad rabtaa daacadnimada qalbiga *
Oo xigmadna wax baro.

Haddaba geed husob ah igu daahiri, oo anna nadiif baan ahaan doonaa, *
I maydh, waxaanan ka sii caddaan doonaa barafka.
Ii daa farxad iyo rayrayn,
Lafaha aad jebisay way rayrayn doonaan.

Dembigayga iga fogee,
tirtir dhammaan khaladkayga.
Ilaahow, igu dhex abuur qalbi nadiif ah,
Waxaad igu cusboonaysii ruux qumman.

Ha iga eryin hoygaaga
Oo yaanan kaa nixin Ruuxaaga Quduuska ah.
Igu farax farxadda la i badbaadiyey,
igu taageer naftaada deeqsinimada leh igu dhex jirta.

Oo jidadkaagaan bari doonaa
Oo dembilayaashu adigay kuu soo noqon doonaan.
Ilaahow, badbaadadaada iga samatabbixi dhiig,
Oo carrabkaygu wuxuu ku sarrayn doonaa caddaaladdaada.

Sayidow, bushimahayga fur,
Oo afkayguna wuxuu ammaani doonaa ammaantaada.
maxaa yeelay waxaad jeceshahay allabari *
oo haddaan bixiyo qurbaanno la gubo, aqbali maayo.

Qalbi jajab ah *
waa allabari xagga Ilaah
qalbi furan oo hoos u dhacay,
Ilaahow, ha quudhsan.

Raxmaddaada ugu roon Siyoon,
kor u qaada derbiyada Yeruusaalem.

Markaasaad mahadsan doontaan allabaryada,
allabari la gubo iyo qurbaanka la gubo oo dhan,
Dabadeed waxay allabari doonaan dhibbanayaal.
meeshaada dusheeda.

Ammaanta Aabaha iyo Wiilka *
iyo Ruuxa Quduuska ah.
Siday ahayd bilowgii, iyo hadda, iyo had iyo goorba,
weligiis iyo weligiis. Aamiin.

MADAXWEYNAHA DIIWAANKA
Sayidow, u naxariiso. Sayidow, u naxariiso
Masiixow, u naxariiso. Masiixow, u naxariiso
Sayidow, u naxariiso. Sayidow, u naxariiso

Masiixaow, na dhegayso. Masiixaow, na dhegayso
Masiixaow, na maqal. Masiixaow, na maqal

Aabaha jannada ahow, adigu waxaad tahay Ilaah, noo naxariiso
Wiilka, Bixiyaha dunida, adigu waxaad tahay Ilaah, noo naxariiso
Ruuxa Quduuska ah, inaad adigu Ilaah tahay, noo naxariiso
Saddexanka Quduuska ah, Ilaaheey, noo naxariiso

Allaha naxariista leh, oo ku tusiya awooddaada iyo wanaaggaaga
noo naxariiso

Ilaahow samir ku sug dambi dhaafa
noo naxariiso

Ilaahow, oo kalgacayl u yeel isaga si uu u toobad keeno
noo naxariiso

Ilaahow, ku farax oo ku farax markii uu kugu soo noqday
noo naxariiso

Dembi kasta
Ilaahayow, waxaan qalbigayga ku soo jeedaa toobad

Dembi kasta xagga fikirka iyo ereyada
Ilaahayow, waxaan qalbigayga ku soo jeedaa toobad

Dembi kasta oo ku saabsan shaqooyinka iyo ka tegista
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Dembi kasta oo lagu galay sadaqo
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Wixii qiiro leh oo qalbigayga ku qarsoon
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Maxaa yeelay, soo dhoweyn maayo masaakiinta
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Maxaa yeelay, maadan booqan kuwa buka iyo kuwa baahan
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Maxaa yeelay, maadan doonayn doonistaada
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Maxaa yeelay, in si kastoo ikhtiyaar ah laydin cafiyey
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Nooc kasta oo kibir iyo isla weynaan
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Anigoo kibirkayga iyo nooc kasta oo rabshado wata
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Si aan u iloobo jacaylka aad ii qabtay
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Si aad uga xumaatay Jacaylkaaga aan dhamaadka lahayn
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Maxaa yeelay waxaan ku dhacay beenta iyo caddaalad darrada
Ilaahow, qalbigayga ku soo toobad keen,

Aabe, bal eeg wiilkaaga oo iskutallaabta dusheeda iigu dhintay:
Waa isaga, isaga iyo isaguna inaan qalbigayga kuu soo bandhigo, oo aan ka toobadkeenno markii aan ku xumeeyey oo aad u buuxsamay rabitaan aad u weyn oo aan ku jeclahay, si aan kuugu adeego, inaan dembiga ka cararo oo aan ka fogaado dhammaan munaasabadaha. Ha diidin qalbi jabsan oo qalbi jabay. waxaanan rajaynayaa kalsooni weyn in la i maqlo.

Aynu ku baryo:
Sayidow, noo soo dir Ruuxaaga Quduuska ah, Oo qalbiyadeena daahiriya si qalloocan, Oo noo beddela allabaryo kaa farxiya; farxadda nolosheena cusub marwalba waan ku ammaani doonnaa magacaaga quduuska ah iyo kan naxariis badan. Waxaa iska leh Masiixa Rabbigeenna. Aamiin.