CAAFIMAADKA DIIWAANKA AABBAHA EMILIANO TARDIF

U ducee caafimaadka caafimaadka gudaha

Aabe naxariis leh, Aabbaha jacaylka,
Waan ku barakeeyay, waan kugu mahad naqayaa waana ku mahadsantahay
maxaa yeelay jacayl ayaad na siisay Ciise.
Waad ku mahadsan tahay, Aabbow, maxaa yeelay iftiinkaaga xagga Ruuxaaga
Waxaan fahamsanahay inuu isagu yahay nuurka,
Runta,
adhijirka wanaagsan,
kii noo yimid maxaa yeelay nolosha ayaan leennahay
oo annaguna waannu badnayn.
Maanta, Aabe, waxaan rabaa inaan naftaada kuu baro adiga sidii wiilkaagii.
Adigu magacayga waad igu aqaan.
Halkan waxaan ahay Sayidow, ku dheji indhahaaga Aabe aabihiis taariikhdayda.Father Emiliano Tardif
Waad ogtahay qalbigayga iyo nabarada noloshayda.
Waad ogtahay wax walba oo aan doonayey inaan sameeyo mana aanan sameynin.
Adiguba waad ogtahay wixii aan qabtay
iyo waxyeelada ay igu sameeyeen.
Waad ogtahay xadiddayda, khaladaadkeyga iyo dembigeyga.
Ogow murugada iyo murugada noloshayda.
Maanta, Aabbow, waxaan ku weydiinayaa,
jacaylka wiilkaaga, Ciise Masiix,
inaad ruuxaaga igu shubtid,
kuleylka jacaylkaaga badbaadinta
gasho qaybta ugu dhow ee wadnaheyga.
Kaaga bogsiiya qalbi jabka leh
oo xidhmooyinka nabarrada,
Aabbow, i bogsii.
Sayidow, qalbigayga geli,
sidaad ku gashay gurigaas
Halkaasoo xertiinii baqdin lahayd joogi jireen.
Waxaad ka dhex muuqatay dhexdooda oo waxaad dhahday:
"Nabad galyo adiga".
Qalbigayga geli oo nabad ku dhig.
Ku buuxi jacayl.
Waxaan ognahay in jacaylku tirtiro cabsida.
Noloshayda dhex mari, Oo qalbigana i bogsii.
Sayidow, waannu naqaan.
inaad had iyo jeer sameyso, markaan ku weydiinno,
waana ku weydiinayaa
la hooyade Maryan,
kaas oo ahaa Arooskii Canaana
markii khamri la waayay
oo adna waxaad ugu jawaabtay damaciisa
biyaha oo loo beddelo khamri.
Qalbigayga beddel oo qalbi qabow i sii,
qalbi aamin ah, oo wanaag ka buuxaan,
qalbi cusub.
Sayidow, saxeex igu dhig
midhaha joogitaankaaga.
I sii midhaha Ruuxaaga,
kuwaas oo ah jacayl, nabad iyo farxad.
Ruuxa Beenta ha igu soo dego,
si aan dhadhamiyo oo u doondoono Ilaah maalin kasta,
ku nool iyada oo aan lahayn dhismo iyo murugo
aroosaddayda,
ehelkayga, walaalahay ...
Waad ku mahadsantahay, Aabe,
Wixii aad maanta sameysay noloshayda.
Qalbigayga oo dhan waan kugu mahadnaqayaa
Maxaad ii bogsiinaysaa?
maxaa ii xoreeyay,
maxaa yeelay, silsiladahaygii waad jabtay oo waxaad i siisay xorriyad.
Sayidow, waad ku mahadsan tahay, maxaa yeelay waxaan ahay macbudka Ruuxaaga
oo macbudkan aan la dumin karin,
maxaa yeelay, waa gurigii Ilaah.
Rabbiyow, waan kuugu mahad naqayaa rumaysadkaaga,
jacaylka aad qalbiga gelisay.
Sayidow, aad baad u weyn tahay!
Rabbi ha ku barakeeyo oo lagu ammaano.

 

U ducee caafimaad caafimaad

Rabbi Ciise,
Waxaan rumeysanahay inaad nooshahay oo aad kacday.
Waxaan aaminsanahay inaad runtii joogtid
oo ah meesha quduuska ah ee ugu quduusan meesha allabariga
iyo mid kasta oo naga mid ah.
Waan ku ammaanayaa waana ku jeclahay adiga.
Sayidow, waan ku mahadsan yahay
inuu inagu dhex ahaado, sidii kibis nool oo samada ka soo degtay.
Waxaad tahay nolosha buuxda,
Waxaad tahay sarakicidda iyo nolosha,
Sayidow, waxaad tahay caafimaadka kuwa buka,
Maanta waxaan rabaa inaan nafsadeyda idin baro.
Adigu weligaaba waad joogtaa oo waadna i taqaan.
Haatan Sayidow,
Waxaan kaa codsanayaa inaad ii naxariisato.
I soo booqo injiilkaaga,
si qof walbaa u garto in aad nooshahay,
Kaniisaddaada maanta;
iyo in aaminaadda aan aaminsanahay adiga kugu cusbooneysiiso;
Waan ku baryayaaye, Ciise.
Ii naxariiso inaan jidhkayga ku xanuunsado,
Dhibaatooyinka qalbigayga
iyo silica naftayda.
Sayidow ii naxariiso,
Waan ku weydiinayaa hada.
duceeya
oo aan caafimaadkayga ku soo noqdo,
in iimaankaygu korayo
iyo inaan naftayda u muujiyo yaababka jacaylkaaga,
si aan anigu markhaati u noqdo
xooggaaga iyo naxariistaada.
Waxaan kaa codsanayaa, Ciise,
xooggaaga nabaradaaga quduuska ah,
waayo, iskutallaabtaada quduuska ah
iyo dhiigaaga ugu qaalisan.
Sayidow, i bogsii.
Jirku i bogsii,
qalbiga igu bogsii,
naftayda i bogsii.
Nolosho, Noloshayda faro badan.
Waan ku weydiinayaa
iyada oo shafeeca ah ee Mary Quduuska ah,
hooyadaa,
Gabadha murugada leh,
isagu wuu ag taagnaa oo iskutallaabtaadii isku soo taagay.
Ayaa ahaa kii ugu horreeyey ee ka fikira dhaawacaaga quduuska ah,
in aad na siisay Hooyo.
Adiga ayaa naloo muujiyey
inuu kugu qaado xanuufahayaga oo dhan annaga
oo dhaawacaaga quduuska ah aawadood waannu ku bogsannay.
Maanta, Sayidow,
Cudurkayga oo dhan waxaan ku soo bandhigayaa rumaysad
oo waxaan kaa baryayaa inaad dhibkayga dhibkeeda u fududeyso
iyo in caafimaadka la iiga dhigo.
Waxaan kaa baryayaa inaad tahay sharafta Aabaha jannada ah,
in la bogsiiyo kuwa buka oo dhan ...
Aynu ku badinno iimaan,
rajada
iyo in aan dib u helno caafimaadka
waayo, ammaanta magacaaga.
Boqortooyadaadu sii wad si ay u sii dheeraato oo aad ugu sii badiso qalbiga
Calaamadaha iyo yaabab jacaylkaaga.
Waxaas oo dhan, Ciise, waxaan kaa codsanayaa inaad tahay Ciise;
Waxaad tahay adhijirka wanaagsan
oo annana kulligayo waxaan nahay adhigaaga idahaaga.
Waan ku kalsoonahay jacaylkaaga,
in xitaa intaanan ogaanin natiijada ducadayda,
rumaysad ayaan kugu leeyahay: «waad ku mahadsan tahay, Ciise, waxkasta oo aad ii sameyn doontid aniga iyo qof kasta oo jiran.
Waad ku mahadsantahay dadka jiran ee aad bogsatid waqtiga xaadirka ah, inaad booqaneyso Raxmaddaada.
Sayidow, ammaana.