Muxuu ahaa magaca dhabta ah ee bikradda barakaysan? Waa maxay macnaha Mary?

Maanta way fududahay in la iloobo intaas oo dhan jilayaasha kitaabiga ah waxay leeyihiin magacyo ka duwan kuwa ay ku leeyihiin afkeenna. Noqo Ciise e Mariarunti, waxay leeyihiin magacyo ku jira Cibraaniga iyo Aramaiga oo leh macno qoto dheer oo ruuxi ah.

Magaca Maryan oo bikrad ah, sida uu sheegayo Encyclopedia kaatooliga ah, "qaabka Cibraaniga ah ee magaceedu waa maryam o Myriam". Magacani waxaa loo adeegsaday Axdigii Hore si loo muujiyokaliya walaasheed Muuse.

Si kastaba ha noqotee, sanadihii la soo dhaafay magaca ayaa la tarjumay dhowr jeer maadaama Kitaabka Quduuska ah uu ku faafay dhammaan qaybaha adduunka.

In Axdiga Cusub magaca Maryan oo bikro ah marwalba waa Maryan. Waxaa laga yaabaa in Wacdiyayaal dhawrtay qaabkii hore ee magaca Bikro Bikri, si looga garto iyada dumarka kale ee isku magaca ah. Vulgate wuxuu xusayaa magaca Maryan, labadaba Axdigii Hore iyo kan Cusub; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) wuxuu u badalay magaca Mariamme.

Magaca "Maryan", si kastaba ha noqotee, wuxuu uga dhow yahay asalka Cibraaniga kan Latin iyo Talyaani "Maria".

Intaas waxaa sii dheer, qeexitaanka asalka ah ee magaca wuxuu leeyahay qiime weyn oo astaan ​​ah. Runtii, aqoonyahannada Baybalka qaarkood waxay ku arkeen ereyo Cibraaniga ah halkaas mar (qadhaadh) e haa (badda). Macnahan koowaad wuxuu tixraaci karaa dhibaatadii qadhaadh ee Maryan u gaysatay allabarigii Wiilkeeda iyo xanuunkii soo maray.

Fasiraadda kale ee erayga mar waa "dhibicda badda" e St. Jerome wuxuu ku tarjumay Latin si "stilla maris", oo markii dambe loo badalay stella (stella) maris. Tani waxay sharraxeysaa cinwaan caan ah oo loogu talagalay Maria, yacni Xiddiga Badda.

St. Bonaventure wuxuu qaatay inbadan oo kamid ah macnayaashaas wuxuuna iskudarsaday astaantooda, midwalbana wuxuu siinayaa macnaheeda ruuxi ah: “Magacan ugu xurmada badan, macaan ee uqalma wuxuu sifiican ugu habeeyay gabar bikro ah oo aad uqurran, macaan oo istaahila. Maria waxaa loola jeedaa badda qadhaadh, xiddigta badda, iftiimiyaha ama iftiimiyaha. Maria sidoo kale waa Marwo. Sidaa darteed, Maryan waxay u tahay bad qadhaadh jinniyada; rag ahaanna waa Xiddigta badda; malaa'igta iyadu waa u iftiimiya iyo uunka oo dhan iyadu waa Lady ".