Muxuu ahaa luqadda asalka ah ee Kitaabka Quduuska ah?

Qorniinku wuxuu ku bilaabmay luqad aad u horumarsan wuxuuna ku dhammaaday luqad xitaa ka casrisan Ingiriisiga.

Taariikhda luqadeed ee Kitaabka Quduuska ah waxaa ku jira saddex luqadood: Cibraaniga, Koine ama Giriigga guud iyo Aramaiga. In ka badan qarniyo in Axdiga Hore la sameeyay, si kastaba ha noqotee, Cibraaniga wuxuu u rogay inuu ku daro sifooyin ka dhigay fududaynta akhriska iyo qorista.

Muuse wuxuu u fadhiistay inuu qoro ereyadii ugu horeeyey ee Shanta, 1400 BC Waxay ahayd 3.000 oo sano oo kaliya kadib, sanadkii 1500 miilaadiga, in Kitaabka oo dhan loo turjumay Ingiriisi, taasoo ka dhigaysa dukumintiga mid ka mid ah buugaagta ugu da'da weyn ee jira. In kasta oo ay da 'yar yihiin, Masiixiyiintu waxay u tixgeliyaan Kitaabka Quduuska ah inuu yahay mid waqtigiisa ku habboon oo muhiim ah maxaa yeelay waa Eraygii Ilaah ee waxyooday.

Cibraaniga: Luqadda Axdiga Hore
Cibraaniga wuxuu ka tirsan yahay koox luqadeed Semite ah, qoys ka mid ah luqadaha qadiimiga ah ee Bisha Cas ee bacriminta oo ay ku jiraan Akkadian, lahjadda Nimrod ee Bilowgii 10; Ugaritic, oo ah luqadda Kancaan; iyo Aramaiga, oo inta badan loo isticmaali jiray boqortooyadii Beershiya.

Cibraaniga waxaa laga qoray midig ilaa bidix wuxuuna ka koobnaa 22 shibbane. Qaabkeedii hore, waraaqaha oo dhami way wada ordeen. Ka dib, joogsiyo buuxa iyo calaamadaha dhawaaqa ayaa lagu daray si loo fududeeyo akhriska. Markuu afku horumarey, shaqallada waxaa lagu soo daray si loo caddeeyo ereyada mugdi galay.

Dhismaha jumlada ee Cibraaniga ah ayaa falka saari kara marka hore, waxaana ku xigi kara magaca ama magac u yaalka iyo walxaha. Sababtoo ah amarkan eraygu aad buu u kala duwan yahay, weedha Cibraaniga ah looma turjumi karo eray erey ahaan Ingiriisi. Dhibaatada kale ayaa ah in ereyga Cibraaniga ahi uu beddeli karo weedh inta badan la isticmaalo, taas oo ay ahayd inuu ogaado akhristaha.

Dhowr lahjadood oo Cibraaniga ah ayaa ereyo qalaad ku soo kordhiyay qoraalka. Tusaale ahaan, Bilowgii wuxuu ka kooban yahay tibaaxaha Masaarida halka Yashuuca, Xaakinnada iyo Ruut ay ku jiraan ereyo reer Kancaan ah. Qaar ka mid ah buugaagta nebiyadu waxay adeegsadaan ereyo Baabuloon ah, oo saameyn ku yeeshay musaafurin.

U boodboodi xagga hufnaanta ah ayaa yimid markii la dhammaystiray Septuagint, tarjumaadda 200 BC ee Kitaabka Cibraaniga ah ee Giriigga. Shaqadan waxaa ka mid ahaa 39 buug oo buuggaag ah oo ku saabsan Axdigii Hore iyo buugaag qaar oo la qoray Malaakii kadib iyo Axdiga Cusub ka hor. Markii ay Yuhuuddu ka kala firdhisayeen Israa’iil sannadihii la soo dhaafay, waxay iloobeen sida loo akhriyo Cibraaniga laakiin waxay u akhriyi karaan Griigga, oo ah luuqadda guud ee maalintaas jirta.

Griiggu wuxuu Axdiga Cusub u furay dadka aan Yuhuudda ahayn
Markii qorayaasha kitaabiga ahi bilaabeen qorista Injiillada iyo waraaqaha, waxay ka tageen Cibraaniga waxayna u jeesteen luqadda caanka ah ee xilligooda, koine ama Giriigga caadiga ah. Giriiggu wuxuu ahaa luuqad mideeya, baahsan intii lagu gudajiray qabsashadii Alexander the Great, oo hamigiisu ahaa inuu Gelleysto ama ku faafiyo dhaqanka Griiga aduunka oo dhan. Boqortooyadii Alexander waxay soo martay badda Mediterranean, Waqooyiga Afrika iyo qaybo ka mid ah Hindiya, sidaa darteed adeegsiga Griiggu wuxuu noqday mid ku badan.

Giriiggu wuu ka sahlanaa ka hadalka iyo qorista marka loo eego Cibraaniga maxaa yeelay wuxuu adeegsaday alifbeeto dhammaystiran, oo ay ku jiraan shaqallo. Waxay sidoo kale lahayd eraybixin hodan ah, oo u oggolaatay macno macno leh oo sax ah. Hal tusaale waa afarta eray ee Giriigga ah ee kaladuwan ee jacaylka loogu adeegsaday Baybalka.

Faa'iido dheeri ah ayaa ahayd in Griiggu uu u furay Axdiga Cusub dadka aan Yuhuudda ahayn ama kuwa aan Yuhuudda ahayn. Tani aad ayey muhiim ugu ahayd wacdinta maxaa yeelay Griiggu wuxuu u oggolaaday dadka aan Yuhuudda ahayn inay akhriyaan oo fahmaan Injiillada iyo waraaqaha naftooda.

Aramaic dhadhankii lagu daray Kitaabka Quduuska ah
In kasta oo aanu qayb muhiim ah ka ahayn qorista Baybalka, Aramaiga waxaa loo adeegsaday qaybo badan oo Qorniinka ka mid ah. Aramaic waxaa badanaa laga isticmaali jiray boqortooyadii Beershiya; Musaafurinta kadib, Yuhuuddu waxay Aramaik ku soo celiyeen Israa’iil, halkaas oo noqotay luqadda ugu caansan.

Kitaabka Cibraaniga ah waxaa lagu tarjumay Aramaic, oo loo yaqaan Targum, wakhtigii macbudka labaad, kaasoo socday laga soo bilaabo 500 BC ilaa AD 70. Tarjumadan waxaa laga akhriyey sunagogyada oo loo adeegsaday waxbarashadda.

Qoraallada kitaabiga ah ee asal ahaan ka soo muuqday Aramaani waa Daanyeel 2-7; Cesraa 4-7; iyo Yeremyaah 10:11. Erayada Aramaic sidoo kale waxaa lagu duubay Axdiga Cusub:

Talitha qumi (“Gabadh ama ilmo, kac!”) Mark 5:41
Effatha (“Furan”) Markos 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (oohintii Ciise oo iskutallaabta ka soo qortay: "Ilaahayow, Ilaahayow, maxaad ii dayrisay?") Mark 15: 34, Matayos 27:46
Abba (“Aabbe”) Rooma 8:15; Galatiya 4: 6
Maranatha ("Sayidow, kaalay!") 1 Korintos 16:22
Tarjumaadaha Ingiriisiga
Iyada oo ay saameyn ku yeelatay Boqortooyadii Roomaanka, kaniisaddii hore waxay qaadatay Laatiinka oo ah luuqad rasmi ah. Sannadkii 382 AD, Pope Damasus I wuxuu u wakiishay Jerome inuu soo saaro Baybalka Latin. Isagoo ka shaqeynaya guri keniisad ah oo ku yaal Beytlaxam, wuxuu si toos ah uga tarjumay Axdiga Hore Cibraaniga markii ugu horreysay, isagoo yareeyay suurtagalnimada khaladaad haddii uu adeegsaday Septuagint. Jerome oo dhan Kitaabka Quduuska ah, oo loo yaqaan 'Vulgate' maxaa yeelay wuxuu adeegsaday hadalkii guud ee xilligaas, wuxuu soo baxay qiyaastii AD 402.

Vulgate wuxuu ahaa qoraalka rasmiga ah ku dhawaad ​​1.000 sano, laakiin Baybalkaas waxaa lagu soo guuriyey gacanta iyagoo qaali ah. Intaa waxaa sii dheer, dadka caadiga ah intooda badani ma aysan aqoon sida loo akhriyo Latin. Buuggii ugu horreeyay ee dhammaystiran ee Ingiriisiga ah waxaa daabacay John Wycliffe 1382, oo ku saleysan ugu horreyntii Vulgate oo ah il laga helo. Tan waxaa ku xigey turjumaadii Tyndale ee 1535 iyo Coverdale's 1535. Dib u habeynku wuxuu horseeday kala duwanaansho tarjumid ah, Ingiriis iyo luqado kale oo maxalli ah.

Tarjumaadaha Ingiriisiga ee isticmaalka guud maanta waxaa ka mid ah nooca King James, 1611; Nooca Caadiga ah ee Mareykanka, 1901; Nooca heerka dib loo eegay, 1952; Kitaabka Quduuska ah, 1972; Nooca cusub ee caalamiga ah, 1973; Nooca Ingiriisiga ee maanta (Good News Bible), 1976; Nooca cusub ee King James, 1982; iyo nooca heerka Ingiriisiga, 2001.