Salaan Regina: sheekada weyn ee salaaddan sharafta leh



Laga soo bilaabo Bentakostiga illaa Axadda ugu horreysa ee Imaatinka, Salve Regina waa Marian antiphon salaadda habeenka (Compline). Anliclican ahaan, Mahadsanid John Henry Newman wuxuu tarjumay ereyga 'antiphon' ee uu ku qoray "Tract 75" ee astaamaha Times, isagoo falanqeynaya Saacada Roman Breviary:

Salaan, boqorad, hooyada naxariis, nolol, macaan iyo rajo, hello. Adiga daraaddaa oo ah carruurtii Ceesaw, waayo, waannu kaaga dhawaaqin doonnaa masaafuris. Adiga oo baroortaya oo ooyaya oo ooyaya oo ooyaya tanna baroorta. Haddaba kaalay, Wajigayagiiyow, noo rogo indhahaaga naxariis leh oo na tusa, ka dib maxaabiistan, Ciise waa midhaha barakaysan ee calooshaada. Ama naxariis, ama naxariis leh, ama Maryan bikro macaan.

Salaan boqorad, hooyo misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Xayeysiiyayaasha maxaabiista, filii Hevæ. Xayeysiinta, waxbarista et flentes ee hac lachrymarum dooxada. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. Niman yahow, wadaaddada ahow, Niman yahow bikradda ahow, duluugow.

Kani waa mid ka mid ah afarta jeer ee Marian antiphons ee kaniisaddu isticmaasho inta lagu gudajiro sanadka taarikada. Alma Redemptoris Mater waxaa laga heesaa Vespers-ka Koowaad ee Axada Koowaad ee Imaatinka iyada oo loo marayo Iiddii Daahirinta Febraayo 2. Ave, Regina Caelorum / Ave, Boqoradda Jannada waa antiphon laga bilaabo Daahirinta illaa Toddobaadka Arbacada Quduuska ah. Laga bilaabo Axadda Easter, Kaniisaddu waxay u heestaa Regina Caeli / Boqoradda Jannada iyada oo ku celcelinaysa Alleluias. Markaan soo galeyno waqtiga dheer ee waqtiga caadiga ah, aan u heesno oo u barinno tan ugu caansan afarta mary antiphons. Waa wax la yaqaan maxaa yeelay inta badan waxaan ku tukanaa dhamaadka Rosary iyo sababta oo ah waxay aasaas u tahay heesta Marian caan ah.

Aabbenimada, tarjumaadaha iyo salaadda

Sida Alma Redemptoris Mater iyo Ave, Regina Caelorum, ereyada antiphon-ka waxaa mararka qaar loo aaneeyaa Hermannus Contractus (Barakeysan Herman "curyaan"), taariikhyahan Koonfur-galbeed Jarmal ah, suufiya, xisaabyahan iyo gabayaa ku dhashay 1013 iyo wuxuu ku dhintey agagaarka Lake Constance sanadkii 1054.

Aabaha Edward Caswall wuxuu u tarjumay cinwaankiisa Lyra Catholica: Oo haystay dhamaan heesaha muusiga ee Roman iyo hanashada, iyo kuwa kale oo laga keenay ilo kala duwan, markii ugu horeysay waxaa la daabacay 1849:

Hooyo naxariis badan, baroor, boqorad macaan!

Nolosheena, macaanteena iyo rajadeenna, hambalyo!
Caruurta Xaawa,

Adiga daraaddaa ayaan kaaga qaylin doonnaa masaafurisnimada murugada leh.
Waxaan kuu soo dirnaa calaamadeena,

Baroorta oo ooya kuna dooxada dooxada ilmada badan.
Haddaba kaalay, qareenkayaga;

Bal indhahayaga noo soo fiiri indhahaaga naxariista leh.
Iyo masaafurinteenii hore ee aan soo dhaafnay
Ugu dambeyn na tus

Ciise, midhaha rabbaaniga ah ee calooshaada daahirka ah.
Maryan oo bikro ah, hooyo barakaysan!
Macaan, macmacaan, Horte!

Markii la akhriyo heesta, aayaddan, jawaab iyo duco ayaa lagu daraa:

V. noo soo ducee, Hooyooyinka Quduuska ah ee Ilaah.
Jawaab: In la inaga dhigo kuwo istaahila balamaha Masiixa.

Aan tukanno. Ilaaha Qaadirka ah iyo kan weligiis ah, oo ku shaqeeyey Ruuxa Quduuska ah labadaba jidhka iyo nafta Hooyada Maryan ee sharafta leh, Maryan, si ay ugu qalanto inay u noqoto hoy u qalma Wiilkaaga, na sii kuwa ku faraxsan farxadiisa, oo ah shafeecadiisa jacaylka, in laga xoreeyo xumaanta haatan jirta iyo dhimashada waara, xagga Rabbigeenna Rabbigeenna qudhiisa. Aamiin

Tukashadani waxaa badanaa lagu akhriyaa dhamaadka Rosary iyadoo leh isla aayadda iyo jawaabta iyo salaadda soo socota:

Ilaahayow, oo ah Wiilkiisa keliya oo dhashay, noloshiisa, dhimashadiisa iyo sarakicistiisa, wuxuu inoogahelay midhihii nolosha weligeed ah. Deeqqaad, waxaan kaa baryaynaa, in markaan ka fikirno waxyaalaha qarsoon ee Rosary-ka Quduuska ah ee Maryan oo barakeysan, in aan ku dayan karno waxa ay ka kooban yihiin oo aan ku helno waxay ku ballanqaadeen, xagga xagga Rabbigeenna Masiix. Aamiin.

Salve Regina sidoo kale waa qayb ka mid ah salaadiinta Leonine, oo lagu xusay masjidka kadib qaabkii aan caadiga aheyn ee xafladda Latinka sida uu faray Pope Leo XIII iyo Pope Pius XI, oo ay ka horeeyeen seddex Hail Marys, oo leh isla aayadda iyo jawaabta iyo salaadda soo socota:

Ilaahow, magangalkeenna iyo xooggeenna, Naxariis hoos ugu soo arag dadka kuu ooyaya, iyo adoo u maraya shafeecada Maryanada ah ee sharafta iyo nadiifka ah, Hooyada ilaahay, ee St. Joseph xaaskeeda, ee rasuullada barakaysan ee Butros iyo Bawlos iyo quduusiinta oo dhan, naxariistaada iyo wanaagaaga, maqal baryadayada ku saabsan soo noqoshada dambiilayaasha, iyo xorriyadda iyo sarraynta Kaniisadda Hooyo ee Quduuska ah. Masiixa Rabbigeenna qudhiisa. Aamiin

Salaadaha Leonine waxay ku soo gabagabeeyaan duco u leh Michael Michael Milateriga iyo shuruud gaaban oo Qalbiga Quduuska ah ee Ciise.

Laga soo bilaabo heesaha ilaa opera

Sida kuwa kale ee Marian antiphons, Salve Regina wuxuu qeyb ka ahaa muusiga iyo muusiga muusiga Kaniisadda qarniyo. Waxaa jira dejjinno ku jira codka fudud iyo codka weyn ee heesta Gregorian. Antonio Vivaldi, oo ah "Wadaadka Cas" ee reer Venice, wuxuu qoray lix dhaqdhaqaaq oo loogu talagalay alto iyo ortora oo joogto ah, oo ay ku jiraan biibiile iyo babes. Giovanni Pergolesi wuxuu curiyey qaab muujinta iyo dhaqaaqida sida uu caanka ku yahay Stabat Mater.

Laxamiistaha Jacaylka ah ee reer Jarmal Franz Schubert ayaa dhowr meelood u qoray antiphon, oo ay ku jiraan mid loogu talo galay ragga ama kooxda heesaha.

Salve Regina waxaa sidoo kale lagu soo bandhigay opera-ka weyn ee faransiiska ee Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites) by Francois Poulenc, oo ku saleysan sheeko uu qoray Georges Bernanos, oo ku saleysan sheeko gaaban oo uu qoray Getrud von Fort (The Song at the Impalcatura) taas oo wuxuu ka warramayaa sheekooyinkii barakaysan ee reer Karmel ee Kacaankii Faransiiska. Malaha gabagabada ugu dhaqsaha badan ee opera kasta, reer Karmel waxay ku heesaan Salve Regina mid mid ayey u dulqaadayaan iskudhafka guillotine codkoodana waxaa ku aamusay baalalkiisa fiiqan sida heesta ay kor ugu kacday crescendo weyn.

Sida Karmelite-kii ugu dambeeyay, Sister Costanza, waxay ku heestaa O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, Sister Blanche de la Force, oo ka tagtay kuwa kale sababtoo ah waxay ka baqeysay shahiidnimo, ayaa soo socota. Markay u sii socoto dhinaca xardhan, Blanche waxay heesaysaa aayadda ugu dambaysa ee Veni, Abuuraha Spiritus:

Deo Patri fadhiiso sharaf,
iyo Filio, halkan waa mortuis
surrexit, BC Paraclete,
gudaha saeculorum saecula.

(Mahad oo dhan waxaa leh Aabbaha oo lamid ah Wiilkiisa.

Dhagaystayaashu waa inay dhahaan "Aamiin".

Heesta Romanka

In 1884, The Roman Hymnal: Buug Dhamaystiran oo ah Heesaha Ingiriisiga iyo Heesaha Laatiinka ee Adeegsiga Jameecadaha, Iskuulada, Kulliyadaha, iyo Koorsooyinka, ayaa lagu daabacay New York iyo Cincinnati Friedrich Pustet & Company. Heestan waxaa soo aruuriyay oo isku dubariday Reverend JB Young, SJ, hoyga heesta ee kaniisada St. Francis Xavier ee Magaalada New York. Mid ka mid ah heesaha Ingiriisiga ayaa ah "Ave Regina, oo ku fadhiisanaya xagga sare", oo ay la socdaan kooxda heesta:

Keruubiimtiyow, kulligiin guulaysta.
Seraafyoow, na hees, waayo,
Cirka iyo dhulku waxay u dhawaaqaan heesta,
Waa salaaman tahay, haye, salaan, boqorad!

Heestani waa mid ka mid ah heesaha dhaqameed ee caanka ah ee Marian ee ku jira buuggeena Katooliga ah mana garanayno xitaa cidda qortay, tarjumaadda Salve Regina.

Qurux, Hooyo naxariis iyo jacayl, Maryamay!

Maqaalkan waxaa markii hore lagu daabacay May 21, 2018 gudaha buugga.