Raadso sheekada buuxda ee Kitaabka Quduuska ah

Kitaabka Quduuska ah ayaa loo sheegaa inuu yahay kan ugu iibinta badan abid taariikhda taariikhduna aad ayey u fiican tahay in la barto. Maaddaama Ruuxii Ilaah ku afuufay qorayaashii Kitaabka Quduuska ahaa, waxay duubteen farriimahaas wixii agab ah ee la heli karay waqtigaas. Baybalku laftiisu wuxuu sharraxayaa qaar ka mid ah agabyada loo isticmaalay: sawir-gacmeedka dhoobada, qoraallada ku qoran kiniiniyada dhagaxa ah, khad iyo papyrus, baakad, bastoolad, maqaar iyo bir.

Taariikhda taariikhiga ah waxay soo saartaa taariikh aan horay loo arag ee Kitaabka Quduuska ah qarniyo badan. Soo ogow sida ereyga Eebbe loogu keydiyay si taxadar leh, iyo xitaa in muddo dheer la xakameynayay, inta lagu guda jiro safarkiisa dheer ee adkaa ee abuurista ilaa tarjumaadaha Ingiriisiga ee maanta.

Taariikhda Taariikhda Taariikhda Kitaabka Quduuska ah
Abuurista - BC 2000 - Asal ahaan, Qorniinka ugu horreeyay ayaa lagasoo dejiyey jiilba jiil ilaa jiilba hadal ahaan.
Circa 2000-1500 BC - Buugga Ayuub, laga yaabee buugga ugu da'da weyn Kitaabka Quduuska ah, ayaa la qoray.
Qiyaastii 1500 - 1400 BC - Kiniiniyada dhagaxa ah ee Tobanka Amar ayaa Muuse la siiyay Buur Siinay oo markii dambe lagu hayaa sanduuqii axdiga.
Circa 1400–400 BC - Qoraalladii ka koobnaa Kitaabka Cibraaniga asalka ahaa (39 buugaag ee Axdiga Hore) ayaa la dhammeystirey. Buugga Sharciga ayaa lagu hayaa teendhadii taambuuggii ku xigay iyo sanduuqii ku yaal sanduuqa axdiga.
Qiyaastii 300 BC - Dhammaan buugaagta Cibraaniga ee asalka ah ee Axdiga Hore waxaa la qoray, la soo ururiyey oo loo aqoonsaday inay yihiin buugaag rasmiya oo rasmi ah.
250 BC - 250 - Septuagint waxaa la soo saaray, tarjumaad caan ah oo Giriig ah oo Kitaabka Cibraaniga ah (39 buugaag oo Axdiga Hore ah). Sidoo kale waxaa ku jira 14-ka buug ee Apocrypha.
Qiyaastii 45-100 AD - 27 buugaag oo asalka u ahaa Axdiga Griigta Cusub ayaa la qoray.
Qiyaastii 140-150 AD - Axdiga "Axdiga Cusub" ee Marcion ee Sinope wuxuu ku riixey Kiristanka Orthodox in ay dhisaan buugga Axdiga Cusub.

Qiyaastii 200 AD - Mishnah Yuhuudda, oo ah Tawreed afka ah, ayaa la duubay markii ugu horreysay.
Qiyaastii 240 AD - Origen wuxuu soo ururiyaa exapla, isbarbar dhigga lixda tiir ee qoraallada Griig iyo Cibraaniga.
Qiyaastii 305-310 AD - Qoraalka Giriigga ee Axdiga Cusub ee Luciano d'Antiochia wuxuu noqonayaa aasaaska Textus Receptus.
Qiyaastii 312 AD - Koodh-ga Vatican wuxuu u badan yahay 50 nuqul ee asalka ahaa ee Kitaabka Quduuska ah ee uu amro amiirka Constantin. Ugu dambeyntiina waxaa lagu hayaa maktabadda fiidiyowga ee Rome.
367 AD - Athanasius oo Aleksandria ku yaal ayaa tilmaamaysa markii ugu horraysay buugga Axdiga Cusub (27 buugaag).
382-384 AD - Saint Jerome wuxuu Axdiga Cusub uga tarjumayaa Giriiggii asalka ahaa oo loo beddelay Latin. Tarjumaaddaan ayaa qayb ka noqonaysa qoraalada Latin-ka ee Vulgate.
397 AD - Shirkii Saddexaad ee 'Carthage' ee loo yaqaan 'Carthage' wuxuu ansaxinayaa xeerka Axdiga Cusub (27 buugaag).
390-405 AD - Saint Jerome wuxuu tarjumay Baybalka Cibraaniga ee Latinka wuxuuna dhammaystiray qoraaladii Latin-ka Vulgate. Waxaa ku jira 39 buugaag ah oo Axdiga Hore ah, 27 buugaag oo Axdiga Cusub ah iyo 14 buugaag oo Apocryphal ah.
AD 500 - Waqtigan xaadirka ah Qorniinka waxaa loo tarjumay luqado badan, kuma koobna laakiin waxaa ka mid ah nooca Masar (Codex Alexandrinus), nooca Coptic, tarjumad Itoobiyaan ah, nooca Gotik (Codex Argenteus) iyo nooca Armenian. Qaarkood waxay u tixgeliyaan Armenian inuu yahay kan ugu quruxda badan uguna saxsan dhammaan tarjumaadihii hore.
600 AD - Kaniisadda Kaatooliga ee Roomaanka waxay ku dhawaaqday Latin in ay tahay luqadda kaliya ee loogu talagalay kutubta.
AD 680 - Caedmon, gabayaa Ingiriis ah iyo daanyeero, ayaa buugaag buugaag iyo sheekooyin u tarjumay gabayo iyo heeso Anglo-Saxon.
735 AD - Bede, taariikhyahan Ingriis ah iyo daanyeero, ayaa u tarjumay Injiillada Anglo-Saxon.
Sanadkii 775 AD - Buugga Kells, oo ah qoraal gacmeedyo aad u qurux badan oo ay ka kooban yihiin Injiillada iyo qoraallada kale, ayaa waxaa dhammeystiray daanyeeraha Celtic ee Ireland.
Circa 865 AD - Quduusiinta Cyril iyo Methodius waxay bilaabeen inay Kitaabka Quduuska ah ugu tarjumaan Slavic kaniisada qadiimka ah.

950 AD - Buug-buugaagta Lindisfarne ee Lindisfarne waxaa loo tarjumay Ingiriisida Old.
Circa 995-1010 AD - Aelfric, oo ah abbot Ingiriis ah, ayaa turjumaya qaybo ka mid ah Qorniinka af Ingiriisiga Old.
1205 AD - Stephen Langton, oo ah borofisar cilmiga fiqiga iyo maryanka dambe ee wadaadka ah ee Canterbury, wuxuu abuurayaa qeybaha ugu horreeya ee buugaagta ee Kitaabka.
AD 1229 - Golaha Toulouse wuxuu mamnuucay oo si adag u mamnuucayaa dadka ka dhiga inay haystaan ​​Baybalka.
1240 AD - Cardinal-ka Faransiiska ee Ugo ee Saint Cher ayaa daabacaya Kitaabka Qudduuska ah ee ugu horreeya oo leh cutubyada cutubka ee ilaa maanta jira.
AD 1325 - Hal-abuurka Ingiriisiga iyo gabayaaga Richard Rolle de Hampole iyo gabayada Ingiriisiga ah ee William Shoreham ayaa u tarjumay Sabuurrada aayado metrik.
Circa 1330 AD - Macallin Sulaymaan ben Ismaelil wuxuu markii ugu horreysay qaybo cutubyo ah saaray geeska Kitaabka Cibraaniga ah.
1381-1382 AD - John Wycliffe iyo la-hawlgalayaal, oo la loolamaya kaniisadda abaabulay, iyagoo aaminsan in dadka loo oggolaado inay Kitaabka Quduuska ah ku akhriyaan luqadooda, ay bilaabaan inay tarjumaan oo soo saaraan qoraalladii ugu horreeyay ee Kitaabka Quduuska ah oo dhan oo Ingiriis ah. Kuwaas waxaa ka mid ah 39 buugaagta ee Axdiga Hore, 27 buugaagta ee Axdiga Cusub iyo 14 buugaagta Apocrypha ah.
AD 1388 - John Purvey wuxuu eegaa Kitaabka Wycliffe.
AD 1415 - 31 sano ka dib dhimashadii Wycliffe, Golaha Constance wuxuu ku aaminay in ka badan 260 dacwadood oo faasiqnimo ah.
AD 1428 - 44 sano ka dib dhimashadii Wycliffe, saraakiisha kaniisadaha waxay qodeen lafaha, gubay, iyo dambas ku daadinayaan Webiga Swift.
AD 1455 - Ka dib markii la soo saaray war saxaafadeed Jarmal ah, Johannes Gutenberg wuxuu soo saaray Kitaabkii ugu horreeyay ee daabacan, oo ah Gutenberg Bible, Latin Vulgate.
AD 1516 - Desiderius Erasmus waxay soo saartaa Axdiga Cusub ee Griiga, horudhaca Textus Receptus.

Sanadkii 1517 AD - Kitaabka rabbaaniyiinta ee Daniel Bomberg waxaa ku jira qeybta koowaad ee Cibraaniga la daabacay (qoraalka Masoretic) oo leh cutubyo cutub ah.
AD 1522 - Martin Luther ayaa tarjumi doona oo daabaca Axdiga Cusubi markii ugu horreysay oo af Jarmal ah tan iyo nooca Erasmus ee 1516.
AD 1524 - Bomberg waxay daabacaysaa daabacaad labaad oo ah qoraal Masoretic ah oo uu diyaariyay Jacob ben Chayim.
AD 1525 - William Tyndale wuxuu soo saarayaa tarjumaaddii ugu horreysay ee Axdiga Cusub oo laga soo turjumay Giriig ilaa Ingiriis.
AD 1527 - Erasmus wuxuu daabacaa daabacaaddii afaraad ee tarjumaadda Greek-Latin.
AD 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples wuxuu dhammaystiray tarjumaaddii ugu horreysay ee Faransiiska ee dhammaan Kitaabka Quduuska ah.
AD 1535 - Buugga Myles Coverdale wuxuu dhammaystirayaa shaqadii Tyndale, isagoo soo saaray Kitaabkii ugu horreeyay ee daabacan ee Ingiriisiga ah. Waxaa ku jira 39 buugaag ah oo Axdiga Hore ah, 27 buugaag oo Axdiga Cusub ah iyo 14 buugaag oo Apocryphal ah.
AD 1536 - Martin Luther wuxuu turjumay Axdigii Hore afafka guud ee dadka Jarmalka, isagoo dhammeystiraya tarjumaadiisa oo dhan ee Kitaabka Quduuska ah.
AD 1536 - Tyndale waxaa loo cambaareeyay inuu yahay cibaadada, ladilay oo lagu gubay qoryaha.
AD 1537 - Matthew Bible (oo loo yaqaan Matthew-Tyndale Bible) ayaa la daabacay, waana tarjumaad labaad oo dhameystiran oo Ingiriis ah oo la daabacay, kaas oo isku daraya shaqooyinka Tyndale, Coverdale iyo John Rogers.
AD 1539 - Buugga Baybalka weyn ayaa la daabacay, oo ah Kitaabka Ingiriisiga ugu horreeya oo loo oggolaaday isticmaalka dadwaynaha.
AD 1546 - Golaha kaatooliga ee Roman Katooliga ee Trent wuxuu cadeeyay Vulgate inuu yahay awooda Latinka ah ee kaliya ee Kitaabka Quduuska ah.
AD 1553 - Robert Estienne wuxuu daabacaa Baybalka Faransiiska oo leh cutubyo iyo cutubyo. Nidaamkan nambarbaraynta ayaa si ballaaran loo aqbalaa waxaana wali laga helaa inta badan Kitaabka Quduuska ah maanta.

AD 1560 - The Geneva Bible waxaa lagu daabacay Geneva, Switzerland. Waxaa tarjumay qaxootiga Ingriisiga waxaana daabacay John Calvin soddogkiis, William Whittingham. Geneva Bible waa Kitaabka Ingiriisiga ah ee ugu horreeya ee lagu daro aayadaha lambarada cutubyada. Waxay noqotaa Kitaabka Quduuska ah ee Roomaaniga ah, oo caan ka ah nooca King James ee 1611 sannado badan ka dib qaabkiisii ​​asalka ahaa.
AD 1568 - Buugga Bajaajkiska, oo ah dib u eegis lagu sameeyay Kitaabka Quduuska ah, ayaa loo soo bandhigay Ingiriiska si uu ula tartamo "Kitaabka Quduuska ah ee caanka ah ee Geneva" ee ku wajahan Kaniisadda hay'adda.
AD 1582 - Ka tegida siyaasadiisa kumannaan kun ee Latin, Kaniisadda Rome waxay soo saartaa Kitaabka Quduuska ah ee ugu horreeya ee Ingiriisiga ah, Axdiga Cusub ee Reims, lagana helo Latin Vulgate.
AD 1592 - Clementine Vulgate (oo uu fasaxay Pope Clementine VIII), oo ah nooca dib loo habeeyay ee Latin Vulgate, ayaa noqoneysa Kitaabka Quduuska ah ee kaniisadda katooliga.
AD 1609 - Axdigii Hore ee Douay waxaa u turjumay Ingiriisiga kaniisadda Rome, si loo dhammaystiro nooca isku-darka Douay-Reims.
AD 1611 - Nooca King James, oo sidoo kale loogu yeero "Nooca Rasmiga ah" ee Baybalka, waa la daabacay. Waxaa la sheegay inuu yahay buugga ugu daabacan taariikhda adduunka, iyadoo la daabacay in kabadan hal bilyan oo nuqul.
AD 1663 - Kitaabka "Algonquin" ee John Eliot waa Kitaabkii ugu horreeyay ee lagu daabaco Mareykanka, laguma qorin Ingiriisiga, laakiin wuxuu ku qoran yahay afka Hindida ee Algonquin Indiana.
AD 1782 - Kitaabkii Robert Aitken waa Kitaabkii ugu horreeyay ee Kitaabka Ingiriiska lagu qoro (KJV) ee Mareykanka lagu daabaco.
1790 AD - Matthew Carey waxay daabacdaa Ingiriis Douay-Rheims oo Ingiriis ah.
1790 AD - William Young ayaa daabacay daabacaaddii ugu horreysay ee King James Version daabacaadda dugsiga Bible ah ee Mareykanka ah.
AD 1791 - Kitaabka 'Isaac Collins', oo ah Kitaabkii ugu horreeyay ee Kitaabka Quduuska ah (KJV), ayaa lagu daabacay Mareykanka.
AD 1791 - Isaiah Thomas wuxuu daabacay Kitaabka Quduuska ah ee ugu horreeyay ee loo yaqaan (KJV) ee Mareykanka.
AD 1808 - Jane Aitken (gabadhii Robert Aitken), waa haweeneydii ugu horeysay ee daabacda Kitaabka Quduuska ah.
AD 1833 - Noah Webster, kadib markii la daabacay qaamuuskiisii ​​caanka ahaa, wuxuu daabacaa daabacaadkiisii ​​dib loo eegay ee King James Bible.
1841 AD - Ingiriis Hexapla Axdiga Cusub waxaa la soo saaray, isbarbar dhig u dhexeeya af Giriiggii asalka ahaa iyo lix tarjumaan oo Ingiriis ah oo muhiim ah.
AD 1844 - Sinaitic Codex, oo ah qoraal gacmeed qoraal ah oo Giriig Koine ah oo leh qoraallo ka yimid labada Axdiyadood iyo Axdigii Hore ee qarnigii XNUMXaad, ayaa dib u daahfurey aqoonyahan kitaabiga ah ee Konstantin Von Tischendorf ee ku taal Monastery of St. Catherine ee Mount Mount.
1881-1885 AD - King James Bible dib ayaa loo eegay oo loo daabacay sidii wax loo badalay (RV) gudaha Ingriiska.
AD 1901 - The American Standard Version waa la daabacay, dib u eegistii ugu weyneyd Mareykanka ee ugu horreysay ee King James Version.
1946-1952 AD - Nooca heerka dib loo eegay waa la daabacay.
Sanadkii 1947-1956 AD - Waxaa la ogaadey Buundooyinka Badda Dhimatay.
1971 AD - New American Standard Bible (NASB) ayaa la daabacay.
1973 AD - Nooca cusub ee caalamiga ah (NIV) waa la daabacay.
1982 AD - New King James (NKJV) ayaa la daabacay.
Sanadkii 1986 AD - Helitaanka Buugyaraha Qalinleyda ayaa la shaaciyey, oo la rumeysan yahay inuu yahay qoraalka kitaabiga ah ee ugu da'da weyn abid. Waxaa saddex sano ka hor laga helay Magaalada Qudus ee Quruxdeeda by Gabriel Barkay oo ka tirsan Jaamacadda Tel Aviv.
1996 AD - Tarjumaad Nololeed Cusub (NLT) ayaa la daabacay.
2001 AD - Nooca heerka Ingiriisiga (ESV) ayaa la daabacay.