Папи Фрањи представљен је историјски рукопис молитве који је спасила Исламска држава

Папи Фрањи у среду је уручен историјски арамејски молитвени рукопис који је Исламска држава спасила од разорне окупације северног Ирака. Датира из периода између четрнаестог и петнаестог века, књига садржи литургијске молитве на арамејском језику за Ускрс у сиријској традицији. Рукопис је претходно чуван у Великој катедрали Безгрешног зачећа Ал-Тахире (на слици доле), сиријско-католичкој катедрали Бакхдида, познатој и под називом Каракош. Катедрала је отпуштена и запаљена када је Исламска држава преузела контролу над градом од 2014. до 2016. Папа Фрања посетиће катедралу Бахдида на свом следећем путовању у Ирак од 5. до 8. марта. Књигу су на северу Ирака у јануару 2017. године открили новинари - док је Мосул још увек био у рукама Исламске државе - и послали локалном бискупу, надбискупу Јоханни Бутрос Моуцхе, који ју је поверио федерацији хришћанских невладиних организација на чување. Попут саме Бакхдидине катедрале за безгрешно зачеће, и рукопис је недавно подвргнут темељном поступку рестаурације. Централни институт за заштиту књига (ИЦПАЛ) у Риму надгледао је рестаурацију рукописа, финансирано од Министарства за културно наслеђе. Десетомесечни поступак рестаурације подразумевао је саветовање са стручњацима из Ватиканске библиотеке, која има сиријске томове из истог периода. Једини оригинални елемент књиге који је замењен била је нит која је повезује.

Папа Фрања примио је малу делегацију у библиотеци Апостолске палате 10. фебруара. Група је папи представила обновљени литургијски текст. У делегацији су били шеф лабораторије за рестаурацију ИЦПАЛ, надбискуп Луиги Брессан, пензионисани надбискуп Трента и челник Савеза хришћанских организација у међународној добровољној служби (ФОЦСИВ), италијанске федерације од 87 невладиних организација које су помогле да се осигура сигурност књига када је пронађена у северном Ираку. Током састанка са папом, председница ФОЦСИВ-а Ивана Борсотто рекла је: „Присуствовали смо вам јер смо последњих година у Италији спасили и обновили ову„ књигу избеглица “- књигу свет Сиро-хришћанске цркве у Ираку, један од најстаријих рукописа сачуваних у цркви Безгрешног зачећа у граду Каракош у равници Ниниве “.

„Данас смо срећни што га симболично враћамо Његовој Светости да би га вратио свом дому, својој Цркви у тој измученој земљи, у знак мира, братства“, рекао је. Портпарол ФОЦСИВ-а рекао је да се организација нада да ће папа моћи да понесе ову књигу са собом током апостолске посете Ираку следећег месеца, али тренутно не може да каже да ли ће то бити могуће. „Верујемо да је за враћање избеглица Курдистана у њихове градове порекла, као део акције развојне сарадње и међународне солидарности, такође потребно поново открити заједничке културне корене, оне који су током векова ткали историју толеранција и миран суживот на овом подручју ”, рекао је Борсотто након саслушања. „То нам омогућава да поново створимо услове који могу довести становништво до новог кохезивног и мирног колективног живота и живота заједнице, посебно за оне људе којима је дуги период окупације, насиља, рата и идеолошких услова дубоко погодио срце. „„ На пројектима културне сарадње, образовања и обуке треба да поново открију своје традиције и миленијумску културу гостопримства и толеранције читавог Блиског Истока “. Борсотто је додао да ће, иако су последње странице рукописа и даље озбиљно оштећене, молитве садржане у њему „наставити да славе литургијску годину на арамејском и да ће их и даље певати становници Нинивске низије, подсећајући све да је још увек будућност могуће ".