Које је било право име Блажене Дјевице? Шта значи Марија?

Данас је то лако заборавити библијски ликови имају другачија имена него што их имају у нашем језику. Буди Исус e Маријазаправо имају имена која су на хебрејском и арамејском са дубоким духовним значењем.

Што се тиче имена Девице Марије, према Католичкој енциклопедији, „хебрејски облик њеног имена је мириам o Мириам". Ово име је коришћено у Старом завету да означиједина Мојсијева сестра.

Међутим, током година то име је преведено неколико пута док се Библија ширила по свим деловима света.

Нел Нови завет име Девице Марије је увек Мариам. Можда Еванђелисти задржали су архаични облик имена Пресвета Богородице, како би је разликовао од осталих жена које су носиле исто име. Вулгата помиње Маријино име, како у Старом завету, тако и у Новом; Јосиф (Ант. Јуд., ИИ, ик, 4) мења име у Мариамме.

Име „Мириам“ је, пак, ближе хебрејском оригиналу него латинском и италијанском „Мариа“.

Даље, оригинална дефиниција имена има велику симболичку вредност. Заиста, неки библијски научници су тамо видели хебрејске речи март (горко) д јам (море). Ово прво значење може се односити на горку Маријину патњу због жртве њеног Сина и претрпљеног бола.

Друго тумачење речи мар је „кап мора“ е Свети Јероним превео га је на латински као „стилла марис“, што је касније промењено у стелла (стелла) марис. Ово објашњава популарни наслов за Марију, тј. Звезда мора.

Сан Бонавентура узео је многа од ових значења и комбиновао њихову симболику, дајући сваком своје духовно значење: „Ово најсветије, слатко и достојно име било је изузетно прикладно за девицу тако свету, слатку и достојну. Марија значи горко море, морска звезда, просветљени или осветљивач. Марија је такође дама. Стога је Марија горко море за демоне; за људе је то морска звезда; за Анђеле је Илуминатор, а за сва створења је Дама “.