Салве Регина: сјајна прича ове племените молитве



Од Педесетнице до прве недеље Адвента, Салве Регина је маријанска антифона за ноћну молитву (Цомплине). Као англиканац, блажени Јохн Хенри Невман превео је антифону у свом Трактату 75 Тхе Трацтс оф тхе Тимес, анализирајући Сат римског бревијара:

Здраво, о краљице, мајко милости, живота, сласти и наде, здраво. За вама вапимо прогнани, деца Еве. За вама уздишемо, кукамо и плачемо у овој долини суза. Дођи, дакле, наша заштитнице, окрени своје милосрдне очи према нама и покажи нам, после овог прогонства, Исуса благословени плод твоје материце. Или љубазна, или јадна, или слатка Девица Марија.

Здраво краљице, мајко мисерицордић, вита, дулцедо ет спес ностра, салве. Ад те цламамус екулес, филии Хевӕ. Ад те суспирамус, гементес ет флентес у долини хац лацхримарум. Еја ерго адвоцата ностра, иллос туос мисерицордес оцулос ад нос цонверте, ет Јесум, бенедицтум фруцтум вентрис туи, нобис пост хоц екилиум остенде. О клемене, о пиа, о дулцис Дјево Маријо.

Ово је један од четири маријанска антифона које Црква користи током литургијске године. Алма Редемпторис Матер пева се од Прве вечерње прве недеље дошашћа до празника прочишћења 2. фебруара. Аве, Регина Цаелорум / Аве, О Куеен оф Хеавен је антифона од Прочишћења до недеље Велике сриједе. Од Ускршње недеље, Црква пева Регину Цаели / Краљицу Неба са својим поновљеним Алилуја. Како улазимо у дугу сезону уобичајеног времена, запевајмо и помолимо се овој најпознатијој од четири маријанске антифоне. То је тако познато јер га обично молимо на крају крунице и зато што је основа популарне маријанске химне.

Очинство, преводи и молитве

Попут Алма Редемпторис Матер и Аве, Регина Цаелорум, речи ове антифоне понекад се приписују Херманнус Цонтрацтусу (Блажени Херман „богаљ“), историчару југозападне Немачке, монаху, математичару и песнику који је рођен 1013. и умро у близини Боденског језера 1054.

Отац Едвард Цасвалл превео га је за своју Лира Цатхолица: Садржи све химне римског бревијара и мисала, заједно са другима из различитих извора, први пут објављеним 1849:

Мајко милости, здраво, о слатка краљице!

Наш живот, наша сласт и наша нада, здраво!
Деца Еве,

Теби вапимо за нашим тужним изгнанством;
Вама шаљемо наш знак,

Плачи и плачи у овој сузној долини.
Дођите, онда, наш адвокат;

О, окрени се к нама тим твојим јадним очима;
И наше давно прошло изгнанство
Покажи нам коначно

Исусе, божански плод твоје чисте материце.
О Богородице Дјево, блажена мајко!
О слађе, слађе, светије!

Када се изговори антифона, додају се овај стих, одговор и молитва:

В. Моли се за нас, пресвета Богородице.
СВЕДОК ШЕШЕЉ - ОДГОВОР: Да можемо бити достојни Христових обећања.

Помолимо се. Свемогући и вечни Бог, који је радом Духа Светога припремио и тело и душу славне Дјеве Мајке Марије, како би заслужила да буде достојно пребивалиште Сина Твога, подари нама који се радујемо његовом сећању, јер његово заступање с љубављу, да се ослободи садашњег зла и поднесе смрт, кроз самог Христа, нашег Господа. Амин.

Ова молитва се често изговара на крају бројанице са истим стихом и одговором и следећом молитвом:

О Боже, чији нам је јединорођени Син својим животом, смрћу и васкрсењем стекао плодове вечног живота. Грант, преклињемо те, да медитирајући о овим тајнама пресвете Розарија Блажене Дјевице Марије, можемо опонашати оно што садрже и добити оно што обећавају, кроз самог Христа, нашег Господа. Амин.

Салве Регина је такође део Леонинских молитви, прочитаних после мисе у изванредном облику латинског обреда по налогу папе Лава КСИИИ и папе Пија КСИ, претходе три Здраво Марије, са истим стихом и одговором и следећом молитвом:

О Боже, наше уточиште и наша снага, погледај са милошћу на људе који плачу за Тобом; и посредством преславне и непорочне Девице Марије, Богородице, светог Јосифа супружника, блажених апостола Петра и Павла и свих светих, у милости Твојој и доброти услиши наше молитве за обраћење грешника и за слобода и узвишење Свете Мајке Цркве. Кроз самога Христа нашега Господа. Амин.

Леонинске молитве се завршавају молитвом светом Архангелу Михаилу и кратком јектенијом Пресветог Срца Исусова.

Од певања до опере

Попут осталих маријанских антифона, Салве Регина је вековима била део литургијског и музичког репертоара Цркве. Постоје поставке у једноставном тону и свечаном тону грегоријанског појања. Антонио Вивалди, чувени "Црвени свештеник" из Венеције, написао је дело од шест ставова за алт и континуирани оркестар, укључујући флауте и обое. Гиованни Перголеси је компоновао изражајну и дирљиву поставку попут његове чувене Стабат Матер.

Немачки романтичарски композитор Франз Сцхуберт написао је неколико поставки за антифону, укључујући ону за мушки квартет или хор.

Салве Регина је такође представљена у великој француској опери Лес Диалогуес оф Цармелитес (Дијалози кармелићанки) Францоис Поуленц-а, према роману Георгеса Бернаноса, заснованом на краткој причи Гетруда вон Форт-а (Тхе Сонг ат тхе Импалцатура) која прича причу о блаженим кармелићанским мученицима Француске револуције. У можда најдирљивијем закључку било које опере, кармелићани певају Салве Регину као једног по једног постављају скелу на гиљотину и њихови гласови се утишавају њеним оштрим сечивом док се мелодија подиже до свог великог крешенда.

Попут последње кармелићанке, сестра Цостанза пева О цлеменс, О пиа, О дулцис Вергине Мариа, сестра Бланцхе де ла Форце, која је напустила остале јер се плашила мучеништва, иступа. Док иде према скели, Бланцхе пева последњи стих Венија, Створитеља Спиритуса:

Део Патри седи слава,
и Филио, овде у мортуису
суррекит, БЦ Парацлете,
у саецулорум саецула.

(Свака слава Оцу нека буде / са његовим једнаким Сином; / Исто и теби, велики Параклете / Док бескрајна века пролазе.)

Публика мора да каже „Амин“.

Римска химна

1884. године Фриедрицх Пустет & Цомпани објавио је у Њујорку и Синсинатију Римску химну: Комплетан приручник енглеских химни и латинских напева за употребу конгрегација, школа, колеџа и хорова. Химну је саставио и приредио пречасни ЈБ Иоунг, СЈ, директор хора цркве Светог Фрање Ксавијера у Њујорку. Једна од енглеских химни је „Аве Регина, устоличена горе“, са хором:

Сви ви херуви тријумфирате,
Певајте са нама, серафи,
Небо и земља одзвањају химну,
Здраво, здраво, здраво, краљице!

Ова химна је једна од најпознатијих традиционалних маријанских химни на нашем католичком репертоару, а не знамо ни ко ју је написао, као превод Салве Регина.

Здраво, Мајко милости и љубави, о Маријо!

Овај чланак је првобитно објављен 21. маја 2018. у дневнику.