Påven Franciskus överlämnades med det historiska manuskriptet för bönen som räddades av Islamiska staten

Han överlämnades till påven Franciskus onsdag med ett historiskt arameiskt bönmanuskript räddat från den destruktiva ockupationen i norra Irak av Islamiska staten. Boken dateras från en period mellan fjortonde och femtonde århundradet och innehåller liturgiska böner på arameiska för påsktiden i syrisk tradition. Manuskriptet lagrades tidigare i den stora katedralen för den obefläckade befruktningen i Al-Tahira (bilden nedan), den syriska katolska katedralen i Bakhdida, även känd som Qaraqosh. Katedralen avskedades och tändes när Islamiska staten tog kontrollen över staden från 2014 till 2016. Påven Franciskus kommer att besöka katedralen i Bakhdida på sin nästa resa till Irak 5 till 8 mars. Boken upptäcktes i norra Irak i januari 2017 av journalister - när Mosul fortfarande var i händerna på Islamiska staten - och skickades till den lokala biskopen, ärkebiskop Yohanna Butros Mouché, som anförtrot den till en federation av kristna icke-statliga organisationer för vårdnad. Precis som Bakhdidas Immaculate Conception Cathedral har manuskriptet nyligen genomgått en grundlig restaureringsprocess. Central Institute for the Conservation of Books (ICPAL) i Rom övervakade restaureringen av manuskriptet, finansierat av ministeriet för kulturarv. Den 10-månaders restaureringsprocessen innebar samråd med experter från Vatikanbiblioteket, som har syriska volymer från samma period. Det enda originalelementet i boken som ersattes var tråden som binder ihop den.

Påven Francis tog emot en liten delegation i det apostoliska palatsets bibliotek den 10 februari. Gruppen presenterade den återställda liturgiska texten för påven. Delegationen inkluderade chefen för ICPAL-restaureringslaboratoriet, ärkebiskop Luigi Bressan, den pensionerade ärkebiskopen i Trento och ledaren för Federation of Christian Organisations in International Voluntary Service (FOCSIV), den italienska federationen med 87 icke-statliga organisationer som hjälpte till att säkerställa säkerheten för boken när den hittades i norra Irak. Under mötet med påven sade presidenten för FOCSIV Ivana Borsotto: "Vi är i din närvaro eftersom vi under de senaste åren har räddat och återställt i Italien tack vare ministeriet för kulturarv, denna" flyktingbok "- en bok helig för den syrokristna kyrkan i Irak, ett av de äldsta manuskript som bevarats i den obefläckade befruktningens kyrka i staden Qaraqosh på Nineveh-slätterna ”.

”Idag är vi glada att symboliskt återlämna det till Hans helighet att återlämna det till sitt hem, till sin kyrka i det plågade landet, som ett tecken på fred, brödraskap,” sa han. En talesman för FOCSIV sa att organisationen hoppas att påven kommer att kunna ta med sig den här boken under sitt apostoliska besök i Irak nästa månad, men kan inte säga för närvarande om det är möjligt. "Vi tror att det är nödvändigt att återupptäcka de gemensamma kulturella rötterna, de som genom århundradena har vävt en historia av Kurdistans flyktingar från Kurdistan till sina ursprungstäder, som en del av utvecklingssamarbetets och internationell solidaritetsåtgärd. tolerans och fredlig samexistens på detta område ”, sa Borsotto efter utfrågningen. ”Detta gör det möjligt för oss att återskapa de förhållanden som kan leda befolkningen till ett nytt sammanhållet och fredligt kollektiv- och samhällsliv, särskilt för dessa människor för vilka den långa perioden av ockupation, våld, krig och ideologisk konditionering har djupt påverkat deras hjärtan. "" Det är upp till kulturellt samarbete, utbildning och utbildningsprojekt att återupptäcka deras traditioner och tusenårskulturen för gästfrihet och tolerans för hela Mellanöstern ". Borsotto tillade att även om de sista sidorna i manuskriptet förblir allvarligt skadade, kommer bönerna i det "att fortsätta fira det liturgiska året på arameiska och kommer fortfarande att sjungas av folket på Nineveh-slätten och påminner alla om att en annan framtid fortfarande är möjlig ".