Vad det egentligen betyder att be "Helligt vare ditt namn"
Att korrekt förstå början av Herrens bön förändrar vårt sätt att be.
Be "helgat vare ditt namn"
När Jesus lärde sina tidiga anhängare att be, sa han åt dem att be (med orden i King James Version), "Helgad av ditt namn."
Che cosa?
Det är den första begäran i Herrens bön, men vad säger vi egentligen när vi ber de orden? Det är en fras som är lika viktig att förstå som den är lätt att missförstå, också för att olika översättningar och versioner av Bibeln uttrycker den på olika sätt:
"Upphåll ditt namns helighet." (Common English Bible)
"Låt ditt namn hållas heligt." (Översättning av Guds ord)
"Må ditt namn hedras." (Översättning av JB Phillips)
"Må ditt namn alltid vara heligt." (New Century Version)
Det är möjligt att Jesus upprepade Kedushat HaShem, en uråldrig bön som har överlämnats genom århundradena som den tredje välsignelsen av Amidah, de dagliga välsignelserna som reciteras av observanta judar. I början av sina aftonböner kommer judarna att säga: ”Du är helig och ditt namn är heligt och dina heliga prisar dig varje dag. Välsignad är du, Adonai, Gud som är helig”.
Men i det fallet återgav Jesus Kedushat HaShems uttalande som en bön. Han ändrade "Du är helig och ditt namn är heligt" till "Må ditt namn hållas heligt".
Enligt författaren Philip Keller:
Vad vi skulle vilja säga i modernt språkbruk är ungefär så här: ”Må du bli hedrad, vördad och respekterad för den du är. Må ditt rykte, namn, person och karaktär vara orörd, obefläckad, obefläckad. Ingenting kan göras för att förnedra eller förtala ditt register.
Sålunda, när vi säger "Helligt vare ditt namn", om vi är uppriktiga, är vi överens om att skydda Guds rykte och skydda integriteten och heligheten hos "HaShem", Namnet. ”Att helga” Guds namn betyder därför åtminstone tre saker:
1) Förtroende
En gång, när Guds folk vandrade i Sinaiöknen efter deras befrielse från slaveriet i Egypten, klagade de över brist på vatten. Sedan sa Gud till Mose att tala inför en klippa där de hade slagit läger och lovade att vatten skulle rinna från klippan. Men i stället för att tala till klippan, slog Mose den med sin stav, som hade spelat en roll i många underverk i Egypten.
Gud sa senare till Mose och Aron: "Eftersom ni inte har trott på mig, för att upprätthålla mig som helig i Israels folks ögon, därför skall ni inte föra denna församling till det land som jag har gett dem" (20 Mosebok 12: XNUMX, ESV). Att tro på Gud – lita på honom och ta honom på hans ord – ”helgar” hans namn och försvarar hans rykte.
2) Lyda
När Gud gav sina bud till sitt folk, sade han till dem: ”Så ni ska hålla mina bud och uppfylla dem: Jag är Herren. Och du skall inte vanhelga mitt heliga namn, så att jag kan bli helgad bland Israels folk” (22 Mosebok 31:32–XNUMX, ESV). Med andra ord, en livsstil av underkastelse och lydnad till Gud "helgar" hans namn, inte en legalistisk puritanism, utan en fängslande och daglig strävan efter Gud och hans vägar.
3) Glädje
När Davids andra försök att återlämna förbundsarken till Jerusalem – symbolen för Guds närvaro med sitt folk – lyckades, blev han så överväldigad av glädje att han kastade av sig sina kungliga dräkter och dansade med övergivenhet i den heliga processionen. Hans hustru, Michal, tukade dock sin man för, sa hon, "han avslöjade sig själv som en dåre vid åsynen av sina tjänstemäns kvinnliga tjänare!" Men David svarade: ”Jag dansade för att ära Herren, som utvalde mig i stället för din far och hans familj för att göra mig till ledare för sitt folk Israel. Och jag ska fortsätta att dansa för att ära Herren” (2 Samuel 6:20–22, GNT). Glädje – i tillbedjan, i prövningen, i detaljerna i det dagliga livet – hedrar Gud.När våra liv utstrålar ”Herrens glädje” (Nehemja 8:10), är Guds namn helgat.
"Hallowed vare ditt namn" är en begäran och en attityd som liknar den hos en vän till mig, som varje morgon skickade sina barn till skolan med förmaningen "Kom ihåg vem du är", upprepade efternamnet och gjorde det klart att de han förväntade sig att de skulle ge heder, inte skam, åt det namnet. Detta är vad vi säger när vi ber: "Helligt vare ditt namn"