påven Franciskus fullständiga predikan vid den extraordinära Urbi et Orbi

"När kvällen kom" (Mark 4:35). Evangeliet vi just har hört börjar så här. Det har varit kväll i flera veckor nu. Ett tjockt mörker har samlat sig över våra torg, våra gator och våra städer; den har tagit över våra liv och fyllt allt med en öronbedövande tystnad och en plågsam tomhet, som stoppar allt när det passerar; vi känner det i luften, vi märker det i människors gester, deras blickar ger bort det. Vi känner oss rädda och vilsna. Liksom evangeliets lärjungar, överrumplades vi av en oväntad och turbulent storm. Vi insåg att vi alla är i samma båt, alla ömtåliga och desorienterade, men samtidigt viktiga och nödvändiga, vi alla kallade att ro tillsammans, var och en av oss behöver trösta den andra. På den här båten... det är vi alla. Precis som de lärjungarna, som ängsligt talade med en röst och sa "Vi dör" (v. 38),

Det är lätt att känna igen oss i den här historien. Vad som är svårare att förstå är Jesu inställning, medan hans lärjungar är ganska oroliga och desperata, befinner han sig i aktern, i den del av båten som sjunker först. Och vad gör det? Trots stormen sover han gott och litar på Fadern; detta är den enda gången i evangelierna som vi ser Jesus sova. När han vaknar, efter att ha stillat vinden och vattnet, tilltalar han sina lärjungar med en röst av förebråelse: "Varför är du rädd? Har du ingen tro? ” (v. 40).

Låt oss försöka förstå. Vad består lärjungarnas bristande tro i, i motsats till Jesu tillit? De hade inte slutat tro på honom; faktiskt, de bjöd in honom. Men låt oss se vad de kallar det: "Märare, bryr du dig inte om vi går under?" (v. 38). Du bryr dig inte: de tror att Jesus inte är intresserad av dem, de bryr sig inte. En av de saker som sårar oss och våra familjer mest när vi hör folk säga är: "Du bryr dig inte om mig?" Det är en fras som gör ont och släpper lös stormar i våra hjärtan. Det skulle ha skakat till och med Jesus, eftersom han, mer än någon annan, bryr sig om oss. Ja, när de väl bjudit in honom, räddar han sina lärjungar från deras missmod.

Stormen avslöjar vår sårbarhet och avslöjar de falska och överflödiga säkerheterna kring vilka vi har byggt våra dagliga scheman, våra projekt, våra vanor och prioriteringar. Den visar oss hur vi har låtit just de saker som ger näring, upprätthåller och stärker våra liv och våra samhällen bli tråkiga och svaga. Stormen blottar alla våra färdigförpackade idéer och glömska av vad som föder vårt folks själar; alla dessa försök som bedövar oss med sätt att tänka och handla som påstås "rädda" oss, men som istället visar sig oförmögna att sätta oss i kontakt med våra rötter och hålla minnet av dem som föregick oss vid liv. Vi berövar oss själva de antikroppar vi behöver för att möta motgångar.

I denna storm har fasaden av de stereotyper som vi har kamouflerat våra egon med, alltid oroat oss för vår bild, fallit och återigen upptäckt den (välsignade) gemensamma tillhörigheten, som vi inte kan berövas: vår tillhörighet som bröder och systrar.

"Varför är du rädd? Har du ingen tro? ”Herre, ditt ord i kväll påverkar oss och berör oss alla. I den här världen, som du älskar mer än vi gör, har vi gått framåt i rasande fart, känner oss kraftfulla och kapabla att göra vad som helst. Vinstgiriga fastnar vi i saker och lockas av brådska. Vi har inte stannat vid din förebråelse mot oss, vi har inte skakat av krig eller orättvisor runt om i världen, och vi har inte heller lyssnat till rop från de fattiga eller från vår sjuka planet. Vi fortsatte oavsett och trodde att vi skulle förbli friska i en sjuk värld. Nu när vi är i ett stormigt hav, bönfaller vi dig: "Vakna upp, Herre!".

"Varför är du rädd? Har du ingen tro? ”Herre, du kallar oss, kallar oss till tro. Vilket inte är så mycket att tro att du finns, utan att komma till dig och lita på dig. Denna fasta resonerar med brådska: "Omvänd er!", "Vänd tillbaka till mig av hela ditt hjärta" (Joel 2:12). Du kallar oss att ta detta prövningsögonblick som ett ögonblick av val. Det är inte tiden för din bedömning, utan för vår bedömning: en tid att välja vad som är viktigt och vad som passerar, en tid att skilja det som är nödvändigt från det som inte är det. Det är dags att få våra liv tillbaka på rätt spår vad gäller dig, Herre, och andra. Vi kan se till många exemplariska följeslagare för resan som, även om de var rädda, reagerade genom att ge sina liv. Detta är Andens styrka som utgjuts och formas till modig och generös självuppoffring. Det är livet i Anden som kan förlösa, förstärka och demonstrera hur våra liv är sammanflätade och upprätthålls av vanliga människor – ofta bortglömda – som inte förekommer i tidningars och tidskrifters rubriker eller på den senaste showens stora catwalks, men som utan tvekan i dessa dagar skriver vår tids avgörande händelser: läkare, sjuksköterskor, stormarknadsanställda, städare, vårdgivare, transportleverantörer, brottsbekämpande myndigheter och frivilliga, frivilliga, präster, religiösa män och kvinnor och så många andra som de förstod att ingen når frälsning ensam. Inför så mycket lidande, där våra folks autentiska utveckling värdesätts, upplever vi Jesu prästerliga bön: "Må de alla vara ett" (Joh 17:21). Hur många människor varje dag utövar tålamod och ger hopp och ser till att inte så panik utan ett delat ansvar. Hur många pappor, mammor, mor- och farföräldrar och lärare visar våra barn, med små dagliga gester, hur de ska möta och hantera en kris genom att reglera sina rutiner, lyfta blicken och uppmuntra bön. Hur många ber, erbjuder och går i förbön för allas bästa. Bön och tyst tjänst: det här är våra segerrika vapen.

"Varför är du rädd? Du har ingen tro”? Tron börjar när vi inser att vi behöver frälsning. Vi är inte självförsörjande; vi ensamma grundare: vi behöver Herren, som de gamla navigatörerna behövde stjärnorna. Vi bjuder in Jesus i våra livs båtar. Vi överlämnar våra rädslor till honom så att han kan besegra dem. Liksom lärjungarna kommer vi att uppleva att med honom ombord blir det inget skeppsbrott. För detta är Guds styrka: att vända allt som händer oss till det goda, även det onda. Ta med lugn i våra stormar, för med Gud dör livet aldrig.

Herren ber oss och, mitt i vår storm, inbjuder oss att återuppväcka och omsätta den solidaritet och det hopp som kan ge styrka, stöd och mening åt dessa timmar när allt verkar vackla. Herren vaknar för att återuppväcka och återuppliva vår påsktro. Vi har ett ankare: med hans kors har vi blivit frälsta. Vi har ett roder: genom hans kors har vi blivit återlösta. Vi har hopp: genom hans kors har vi blivit helade och omfamnade så att ingenting och ingen kan skilja oss från hans återlösande kärlek. Mitt i isoleringen, när vi lider av brist på ömhet och brist på möjlighet att träffas, och upplever förlusten av så många saker, hör vi återigen beskedet som räddar oss: Han har rest sig och lever för vår sida. Herren ber oss från sitt kors att återupptäcka det liv som väntar oss, att se mot dem som ser till oss, att stärka, känna igen och fostra den nåd som bor inom oss. Låt oss inte släcka den fladdrande lågan (jfr Jes 42:3) som aldrig vacklar och låt hoppet väckas på nytt.

Att omfamna sitt kors innebär att hitta modet att omfamna alla svårigheter i nuet, att för ett ögonblick överge vår entusiasm för makt och ägodelar för att ge plats åt den kreativitet som bara Anden kan inspirera. Det innebär att hitta modet att skapa rum där alla kan känna igen att de är kallade och tillåta nya former av gästfrihet, broderskap och solidaritet. Med hans kors blev vi frälsta att omfamna hoppet och låta det stärka och stödja alla åtgärder och alla möjliga sätt att hjälpa oss att skydda oss själva och andra. Att omfamna Herren för att omfamna hoppet: detta är trons styrka, som befriar oss från fruktan och ger oss hopp.

"Varför är du rädd? Du har ingen tro”? Kära bröder och systrar, från denna plats som berättar om Peters fasta tro, vill jag i kväll anförtro er alla till Herren, genom Marias förbön, Folkets hälsa och Star of the Stormy Sea. Från denna pelargång som omfattar Rom och hela världen, må Guds välsignelse sänka sig över dig som en tröstande famn. Herre, må du välsigna världen, ge hälsa åt våra kroppar och trösta våra hjärtan. Du ber oss att inte vara rädda. Ändå är vår tro svag och vi är rädda. Men du, Herre, kommer inte att lämna oss på stormens nåd. Säg till oss igen: "Var inte rädda" (Mt 28:5). Och vi, tillsammans med Petrus, "projicerar all vår oro på dig, därför att du oroar dig för oss" (jfr 1 Pt 5:7).