San Girolamo, dagens helgon för 30 september
(345-420)
Historien om San Girolamo
De flesta helgon kommer ihåg för någon exceptionell dygd eller hängivenhet de utövade, men Jerome minns ofta för sitt dåliga humör! Det är sant att han hade dåligt humör och kunde använda en vitriolisk penna, men hans kärlek till Gud och till sin son Jesus Kristus var utomordentligt intensiv; den som undervisade om fel var en fiende av Gud och sanningen, och St. Jerome förföljde honom med sin kraftfulla och ibland sarkastiska penna.
Han var främst en forskare i Skriften och översatte större delen av Gamla testamentet från hebreiska. Jerome skrev också kommentarer som är en stor inspirationskälla för oss i dag. Han var en ivrig student, en grundlig forskare, en underbar skrivare av brev och en rådgivare för munkar, biskopar och påve. St. Augustine sa om honom: "Vad Jerome är okunnig om, har ingen dödlig någonsin känt".
St. Jerome är särskilt viktigt för att ha gjort en översättning av Bibeln som kallades Vulgata. Det är inte den mest kritiska utgåvan av Bibeln, men dess acceptans av kyrkan har varit lycklig. Som en modern forskare uttrycker det: "Ingen man före Jerome eller bland hans samtida och väldigt få män under många århundraden efter var så väl kvalificerad att utföra jobbet." Rådet för Trent bad om en ny och korrekt utgåva av Vulgata och förklarade den som den autentiska texten som skulle användas i kyrkan.
För att göra ett sådant jobb förberedde sig Jerome sig väl. Han var lärare i latin, grekiska, hebreiska och kaldeiska. Han började sina studier i sin hemstad Stridon i Dalmatien. Efter sin förberedande utbildning åkte han till Rom, centrum för lärande vid den tiden, och därifrån till Trier, Tyskland, där forskaren var mycket bevisad. Han har tillbringat flera år på varje plats och har alltid försökt hitta de bästa lärarna. Han tjänade en gång som påven Damasus privata sekreterare.
Efter dessa förberedande studier reste han mycket i Palestina och markerade varje punkt i Kristi liv med ett utlopp av hängivenhet. Mystiker som han var, tillbringade han fem år i Chalcisöknen för att ägna sig åt bön, bot och studier. Så småningom bosatte han sig i Betlehem, där han bodde i grottan som trodde var Kristi födelseort. Jerome dog i Betlehem och resterna av hans kropp ligger nu begravda i basilikan Santa Maria Maggiore i Rom.
reflektion
Jerome var en stark och rak man. Han hade dygder och obehagliga frukter av att vara en orädd kritiker och alla vanliga moraliska problem hos en man. Han var inte, som vissa har sagt, en beundrare av måttlighet både i dygd och mot ondska. Han var redo för ilska, men också beredd att känna ånger, ännu mer allvarlig för sina fel än för andras. En påve sägs ha observerat och sett en bild av Jerome som slog sig själv i bröstet med en sten, "Du har rätt att bära den stenen, för utan den hade kyrkan aldrig kanoniserat dig"