Vad var det riktiga namnet på den välsignade jungfrun? Vad menar Mary?

Idag är det lätt att glömma allt bibliska karaktärer de har andra namn än de har på vårt språk. Vara Jesus e Mariade har faktiskt namn som på hebreiska och arameiska har en djup andlig betydelse.

När det gäller namnet på Jungfru Maria, enligt den katolska encyklopedin, är ”den hebreiska formen på hennes namn miryam o myriam". Detta namn användes i Gamla testamentet för att indikeraenda syster till Moses.

Men genom åren har namnet översatts flera gånger eftersom Bibeln har spridit sig till alla delar av världen.

i Nya testamentet Jungfru Marias namn är alltid Mariam. Kanske Evangelister har behållit den arkaiska formen av namnet på Välsignad Jungfru, för att skilja henne från andra kvinnor som bar samma namn. Vulgata nämner Marias namn, både i Gamla testamentet och i det nya; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) byter namn till Mariamme.

Namnet "Miriam" är dock närmare det hebreiska originalet än det latinska och italienska "Maria".

Dessutom har den ursprungliga definitionen av namnet ett stort symbolvärde. Faktum är att vissa bibliska forskare har sett hebreiska ord där mar (bitter) e jams (hav). Denna första betydelse kan hänvisa till Marias bittra lidande för att offra sin Son och för den smärta hon lidit.

En annan tolkning av ordet mar är "havsdroppe" e St. Jerome han översatte den till latin som "stilla maris", som senare ändrades till stella (stella) maris. Detta förklarar en populär titel för Maria, dvs Star of the Sea.

St Bonaventure han tog många av dessa betydelser och kombinerade deras symbolik och gav var och en sin egen andliga innebörd: ”Det här heligaste, söta och värdiga namnet passade utmärkt till en sådan helig, söt och värdig jungfru. Maria betyder bittert hav, havsstjärna, den upplysta eller belysaren. Maria är också en dam. Därför är Maria ett bittert hav för demonerna; för män är det havsstjärnan; för änglarna är hon Illuminator och för alla varelser är hon lady ”.