ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னியின் உண்மையான பெயர் என்ன? மேரி என்றால் என்ன?

இன்று அதையெல்லாம் மறப்பது எளிது விவிலிய எழுத்துக்கள் எங்கள் மொழியில் இருப்பதை விட அவர்களுக்கு வேறுபட்ட பெயர்கள் உள்ளன. இரு இயேசு e மேரிஉண்மையில், அவர்கள் எபிரேய மற்றும் அராமைக் மொழிகளில் ஆழ்ந்த ஆன்மீக அர்த்தத்துடன் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

கத்தோலிக்க கலைக்களஞ்சியத்தின் கூற்றுப்படி, கன்னி மரியாவின் பெயரைப் பொறுத்தவரை, “அவளுடைய பெயரின் எபிரேய வடிவம் மிரயம் o மிரியம்". இந்த பெயர் பழைய ஏற்பாட்டில் குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டதுமோசேயின் ஒரே சகோதரி.

இருப்பினும், பல ஆண்டுகளாக பைபிள் உலகின் எல்லா பகுதிகளுக்கும் பரவியதால் இந்த பெயர் பல முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

உள்ள புதிய ஏற்பாடு கன்னி மரியாவின் பெயர் எப்போதும் மரியம். ஒருவேளை சுவிசேஷகர்கள் என்ற பெயரின் தொன்மையான வடிவத்தை வைத்திருக்கிறார்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி, அதே பெயரைக் கொண்ட பிற பெண்களிடமிருந்து அவளை வேறுபடுத்துவதற்காக. வல்கேட் பழைய ஏற்பாட்டிலும் புதியவற்றிலும் மரியாளின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார்; ஜோசபஸ் (எறும்பு. ஜூட்., II, ix, 4) பெயரை மாற்றுகிறார் மரியம்.

இருப்பினும், "மிரியம்" என்ற பெயர் லத்தீன் மற்றும் இத்தாலிய "மரியா" ஐ விட எபிரேய அசலுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

மேலும், பெயரின் அசல் வரையறை சிறந்த குறியீட்டு மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. உண்மையில், சில பைபிள் அறிஞர்கள் எபிரேய வார்த்தைகளை அங்கே பார்த்திருக்கிறார்கள் மர் (கசப்பான) இ கருணை கிழங்கு (கடல்). இந்த முதல் அர்த்தம் தன் மகனின் தியாகத்துக்காகவும், அனுபவித்த வேதனைகளுக்காகவும் மரியாவின் கசப்பான துன்பத்தைக் குறிக்கலாம்.

மார் என்ற வார்த்தையின் மற்றொரு விளக்கம் "கடலின் துளி" இ செயின்ட் ஜெரோம் அவர் அதை லத்தீன் மொழியில் “ஸ்டில்லா மாரிஸ்” என்று மொழிபெயர்த்தார், பின்னர் இது ஸ்டெல்லா (ஸ்டெல்லா) மாரிஸ் என மாற்றப்பட்டது. இது மரியாவுக்கான பிரபலமான தலைப்பை விளக்குகிறது, அதாவது கடல் நட்சத்திரம்.

சான் பொனவென்டுரா அவர் இந்த பல அர்த்தங்களை எடுத்து அவற்றின் அடையாளத்தை ஒன்றிணைத்து, ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் சொந்த ஆன்மீக அர்த்தத்தை அளித்தார்: “இந்த மிக புனிதமான, இனிமையான மற்றும் தகுதியான பெயர் ஒரு கன்னிக்கு மிகவும் புனிதமானது, இனிமையானது மற்றும் தகுதியானது. மரியா என்றால் கசப்பான கடல், கடலின் நட்சத்திரம், அறிவொளி அல்லது வெளிச்சம் என்று பொருள். மரியாவும் ஒரு லேடி. ஆகையால், மேரி பேய்களுக்கு கசப்பான கடல்; மனிதர்களுக்கு அது கடலின் நட்சத்திரம்; தேவதூதர்களுக்கு அவள் இல்லுமினேட்டர், எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அவள் லேடி ”.