என்று மாற்றுகிறது