దేవునికి ఏమీ చాలా కష్టం కాదని చెప్పడం యిర్మీయా సరైనదేనా?

27 సెప్టెంబర్ 2020 ఆదివారం చేతిలో పసుపు పువ్వు ఉన్న మహిళ
“నేను యెహోవాను, మానవాళికి దేవుడు. నాకు చాలా కష్టం ఉందా? "(యిర్మీయా 32:27).

ఈ పద్యం కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను పాఠకులకు పరిచయం చేస్తుంది. మొదట, దేవుడు అన్ని మానవాళికి దేవుడు. దీని అర్థం మనం ఏ దేవుడిని లేదా విగ్రహాన్ని ఆయన ముందు ఉంచి ఆయనను ఆరాధించలేము. రెండవది, తనకు ఏదో చాలా కష్టం కాదా అని అడుగుతాడు. ఇది కాదు, ఏమీ లేదు.

కానీ అది పాఠకులను వారి ఫిలాసఫీ 101 పాఠానికి తిరిగి తీసుకెళ్లవచ్చు, అక్కడ ఒక ప్రొఫెసర్ అడిగారు, "దేవుడు కదలకుండా ఒక రాతిని పెద్దదిగా చేయగలడా?" దేవుడు నిజంగా ప్రతిదీ చేయగలడా? ఈ పద్యంలో దేవుడు ఏమి సూచిస్తాడు?

మేము ఈ పద్యం యొక్క సందర్భం మరియు అర్ధంలోకి ప్రవేశిస్తాము మరియు పురాతన ప్రశ్నను వెలికితీసేందుకు ప్రయత్నిస్తాము: దేవుడు నిజంగా ఏదైనా చేయగలడా?

ఈ పద్యం అర్థం ఏమిటి?
ఈ వచనంలో ప్రభువు యిర్మీయా ప్రవక్తతో మాట్లాడుతున్నాడు. యిర్మీయా 32 లో ఏమి జరిగిందనే దాని గురించి పెద్ద చిత్రాన్ని త్వరలో చర్చిస్తాము, బాబిలోనియన్లు యెరూషలేమును తీసుకున్నారు.

జాన్ గిల్ యొక్క వ్యాఖ్యానం ప్రకారం, గందరగోళ సమయంలో దేవుడు ఈ పద్యం ఓదార్పుగా మరియు నిశ్చయంగా మాట్లాడుతాడు.

సిరియాక్ అనువాదం వంటి పద్యం యొక్క ఇతర సంస్కరణలు కూడా దేవుని ప్రవచనాల మార్గంలో లేదా అతను నెరవేర్చడానికి నిర్దేశించిన విషయాలలో ఏమీ నిలబడలేవని సూచిస్తున్నాయి. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, దేవుని ప్రణాళికకు ఏదీ అంతరాయం కలిగించదు. ఏదైనా జరగాలని ఆయన అనుకుంటే, అతను అలా చేస్తాడు.

యిర్మీయా జీవితం మరియు పరీక్షలను కూడా మనం గుర్తుంచుకోవాలి, తరచూ ప్రవక్త తన విశ్వాసం మరియు విశ్వాసంలో ఒంటరిగా నిలబడతాడు. ఈ శ్లోకాలలో, యిర్మీయా తనపై పూర్తి విశ్వాసం కలిగి ఉంటాడని మరియు అతని విశ్వాసం ఫలించలేదని దేవుడు అతనికి భరోసా ఇస్తాడు.

కానీ యిర్మీయా 32 లో ఏమి జరిగిందో, అతను నిరాశగా మరియు ప్రార్థనతో దేవుని వద్దకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

యిర్మీయా 32 లో ఏమి జరుగుతోంది?
ఇజ్రాయెల్ పెద్ద గందరగోళంలో ఉంది, మరియు చివరిసారిగా. వారి నమ్మకద్రోహం, ఇతర దేవతల పట్ల ఉన్న మోహం మరియు దేవునికి బదులుగా ఈజిప్ట్ వంటి ఇతర దేశాలపై నమ్మకం ఉన్నందున వారు త్వరలోనే బాబిలోనియన్లచే జయించబడతారు మరియు డెబ్బై సంవత్సరాలు బందిఖానాలోకి తీసుకువెళతారు.

అయినప్పటికీ, ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని కోపాన్ని అనుభవించినప్పటికీ, ఇక్కడ దేవుని తీర్పు శాశ్వతంగా ఉండదు. ప్రజలు మళ్ళీ తమ భూమికి తిరిగి వచ్చి దాన్ని పునరుద్ధరిస్తారని సూచించడానికి దేవుడు యిర్మీయా ఒక క్షేత్రాన్ని నిర్మించాడు. తన ప్రణాళికను అమలు చేయాలని తాను భావిస్తున్నానని ఇశ్రాయేలీయులకు భరోసా ఇవ్వడానికి దేవుడు ఈ శ్లోకాలలో తన శక్తిని ప్రస్తావించాడు.

అనువాదం అర్థాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందా?
ఇంతకు ముందే చెప్పినట్లుగా, సిరియాక్ అనువాదం ప్రవచనాలకు వర్తించవలసిన పద్యాల అర్థాన్ని కొద్దిగా అస్పష్టం చేస్తుంది. కానీ మా ఆధునిక అనువాదాల సంగతేంటి? అవన్నీ పద్యం యొక్క అర్థంలో తేడా ఉన్నాయా? మేము పద్యం యొక్క ఐదు ప్రసిద్ధ అనువాదాలను క్రింద ఉంచాము మరియు వాటిని పోల్చి చూస్తాము.

"ఇదిగో, నేను యెహోవాను, అన్ని మాంసాలకు దేవుణ్ణి: నాకు చాలా కష్టం ఉందా?" (కెజెవి)

“నేను యెహోవాను, మానవాళికి దేవుడు. నాకు చాలా కష్టం ఉందా? "(ఎన్ఐవి)

“చూడండి, నేను యెహోవాను, అన్ని మాంసాలకు దేవుడు. నాకు చాలా కష్టం ఉందా? "(NRSV)

“ఇదిగో, నేను అన్ని మాంసాలకు దేవుడైన యెహోవాను. నాకు చాలా కష్టం ఉందా? "(ESV)

“ఇదిగో, నేను యెహోవాను, అన్ని మాంసాలకు దేవుడు. నాకు చాలా కష్టం ఉందా? "(NASB)

ఈ పద్యం యొక్క అన్ని ఆధునిక అనువాదాలు దాదాపు ఒకేలా ఉన్నాయని అనిపిస్తుంది. "మాంసం" అంటే మానవత్వం. ఆ పదం పక్కన పెడితే, వారు దాదాపు ఒకరికొకరు పదం కోసం కాపీ చేస్తారు. ఈ పద్యం యొక్క హీబ్రూ తనఖ్ మరియు సెప్టువాజింట్లను మనం ఏమైనా తేడాలు ఉన్నాయో లేదో చూద్దాం.

“ఇదిగో, నేను అన్ని మాంసాలకు దేవుడైన యెహోవాను. నా నుండి ఏదో దాచబడిందా? "(తనఖ్, నెవిమ్, యిర్మియా)

"నేను అన్ని మాంసాలకు దేవుడైన యెహోవాను: నా నుండి ఏదో దాచబడుతుంది!" (డెబ్బై)

ఈ అనువాదాలు దేవుని నుండి ఏమీ దాచలేవు అనే స్వల్పభేదాన్ని జోడిస్తాయి. "చాలా కష్టం" లేదా "దాచిన" అనే పదం హీబ్రూ పదం "పార" నుండి వచ్చింది. దీని అర్థం "అద్భుతమైన", "అద్భుతమైన" లేదా "అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం". ఈ పదం యొక్క అనువాదాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, అన్ని బైబిల్ అనువాదాలు ఈ పద్యంతో ఏకీభవించినట్లు అనిపిస్తుంది.

దేవుడు ఏదో చేయగలడా?
ఆ ఫిలాసఫీ 101 పాఠానికి చర్చను తిరిగి తీసుకుందాం. దేవుడు తాను చేయగలిగిన దానిపై పరిమితులు ఉన్నాయా? మరియు సర్వశక్తి అంటే ఏమిటి?

గ్రంథం దేవుని సర్వశక్తి స్వభావాన్ని ధృవీకరిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది (కీర్తన 115: 3, ఆదికాండము 18: 4), అయితే దీని అర్థం అతను కదలలేని రాతిని సృష్టించగలడా? కొంతమంది తత్వశాస్త్ర ప్రొఫెసర్లు సూచించినట్లు దేవుడు ఆత్మహత్య చేసుకోగలడా?

ప్రజలు ఇలాంటి ప్రశ్నలు అడిగినప్పుడు, వారు సర్వశక్తి యొక్క నిజమైన నిర్వచనాన్ని కోల్పోతారు.

మొదట, మేము దేవుని పాత్రను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. దేవుడు పవిత్రుడు మరియు మంచివాడు. దీని అర్థం అతను అబద్ధం లాంటి పని చేయలేడు లేదా “ఏదైనా అనైతిక చర్య” చేయలేడు అని సువార్త కూటమి కోసం జాన్ ఎం. ఫ్రేమ్ రాశాడు. ఇది సర్వశక్తి పారడాక్స్ అని కొంతమంది వాదించవచ్చు. కానీ, రోజర్ ప్యాటర్సన్ ఆదికాండంలోని సమాధానాల కోసం వివరిస్తాడు, దేవుడు అబద్దం చెబితే దేవుడు దేవుడు కాడు.

రెండవది, "దేవుడు ఒక చదరపు వృత్తాన్ని చేయగలరా?" వంటి అసంబద్ధమైన ప్రశ్నలను ఎలా ఎదుర్కోవాలి. భగవంతుడు విశ్వాన్ని పరిపాలించే భౌతిక చట్టాలను సృష్టించాడని మనం అర్థం చేసుకోవాలి. అతను ఎత్తలేని రాతిని లేదా చదరపు వృత్తాన్ని తయారు చేయమని దేవుడిని కోరినప్పుడు, మన విశ్వంలో అతను స్థాపించిన అదే చట్టాలకు వెలుపల వెళ్ళమని మేము అతనిని అడుగుతాము.

ఇంకా, వైరుధ్యాల సృష్టితో సహా తన పాత్రకు వెలుపల వ్యవహరించమని దేవునికి చేసిన అభ్యర్థన కొంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

అతను అద్భుతాలను పూర్తి చేసినప్పుడు అతను వైరుధ్యాలు చేశాడని వాదించగలవారి కోసం, అద్భుతాలపై హ్యూమ్ అభిప్రాయాలను ఎదుర్కోవడానికి ఈ సువార్త కూటమి కథనాన్ని చూడండి.

దీన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని, దేవుని సర్వశక్తి విశ్వం మీద ఉన్న శక్తి మాత్రమే కాదు, విశ్వాన్ని నిలబెట్టే శక్తి అని మనం అర్థం చేసుకున్నాము. ఆయనలో, ఆయన ద్వారా మనకు జీవితం ఉంది. దేవుడు తన పాత్రకు నమ్మకంగా ఉంటాడు మరియు దానికి విరుద్ధంగా వ్యవహరించడు. ఎందుకంటే అతను అలా చేస్తే, అతను దేవుడు కాదు.

మన పెద్ద సమస్యలతో కూడా మనం దేవుణ్ణి ఎలా విశ్వసించగలం?
మన అతి పెద్ద సమస్యల కోసం దేవుణ్ణి విశ్వసించగలము ఎందుకంటే ఆయన వారికంటే పెద్దవాడు అని మనకు తెలుసు. మనం ఎదుర్కొనే ప్రలోభాలు లేదా పరీక్షలతో సంబంధం లేకుండా, మనం వాటిని దేవుని చేతుల్లో ఉంచవచ్చు మరియు నొప్పి, నష్టం లేదా నిరాశ సమయాల్లో ఆయన మన కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడని తెలుసుకోవచ్చు.

తన శక్తి ద్వారా దేవుడు మనలను సురక్షితమైన ప్రదేశంగా, కోటగా చేస్తాడు.

యిర్మీయా వచనంలో మనం నేర్చుకున్నట్లుగా, ఏదీ చాలా కష్టం లేదా దేవుని నుండి దాచబడలేదు. దేవుని ప్రణాళికను తప్పించుకోగల ఒక నమూనాను సాతాను రూపొందించలేడు. ఏదైనా చేయటానికి ముందు రాక్షసులు కూడా అనుమతి కోరాలి (లూకా 22:31).

నిజమే, దేవునికి అంతిమ శక్తి ఉంటే, మన కష్టతరమైన సమస్యలతో కూడా ఆయనను విశ్వసించవచ్చు.

మేము సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునికి సేవ చేస్తాము
యిర్మీయా 32: 27 లో మేము కనుగొన్నట్లుగా, ఇశ్రాయేలీయులు ఆశించాల్సిన అవసరం ఉంది మరియు బాబిలోనియన్లు తమ నగరాన్ని నాశనం చేసి బందిఖానాలోకి తీసుకువెళ్లాలని ఎదురు చూశారు. దేవుడు ప్రవక్త మరియు అతని ప్రజలకు వారి భూమికి తిరిగి వస్తానని భరోసా ఇస్తాడు, బాబిలోనియన్లు కూడా అతని ప్రణాళికను తిప్పికొట్టలేరు.

సర్వశక్తి, మనం కనుగొన్నట్లుగా, భగవంతుడు సర్వోన్నత శక్తిని పొందగలడు మరియు విశ్వంలోని ప్రతిదాన్ని నిలబెట్టుకోగలడు, కాని ఇప్పటికీ తన పాత్రలో పనిచేసేలా చూస్తాడు. అది అతని పాత్రకు విరుద్ధంగా లేదా తనకు విరుద్ధంగా ఉంటే, అది దేవుడు కాదు.

అదేవిధంగా, జీవితం మనలను ముంచెత్తినప్పుడు, మన సమస్యలకన్నా గొప్ప సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు మనకు తెలుసు.