Номи аслии Вирҷинияи муборак чӣ ном дошт? Марям чӣ маъно дорад?

Имрӯз фаромӯш кардан осон аст, ки ҳама аломатҳои Китоби Муқаддас онҳо нисбат ба забони мо номҳои гуногун доранд. Бошад Исо e Мариядар асл, онҳо номҳое доранд, ки дар забонҳои ибронӣ ва оромӣ бо маънои амиқи рӯҳонӣ мебошанд.

Дар мавриди номи Марям бокира, тибқи энсиклопедияи католикӣ, «шакли ибронии номи вай мирям o Мирям". Ин ном дар Аҳди Қадим барои нишон доданитанҳо хоҳари Мусо.

Бо вуҷуди ин, дар тӯли солҳо ин ном якчанд маротиба тарҷума карда шуд, зеро Китоби Муқаддас ба тамоми гӯшаҳои ҷаҳон паҳн шудааст.

дар Аҳди нав номи Марям бокира ҳамеша Марям аст. Шояд Башоратдиҳандагон шакли архаистии номи .ро нигоҳ доштаанд Бокира муборак, ба хотири фарқ кардани ӯ аз дигар заноне, ки ҳамин номро доштанд. Вулгейт номи Марямро ҳам дар Аҳди Қадим ва ҳам дар Нав зикр мекунад; Ҷозефус (Муқаддас. Ҷ., II, ix, 4) номро ба тағир медиҳад Мариамм.

Аммо номи "Мириам" ба нусхаи ибронӣ наздиктар аз "Мария" -и лотинӣ ва итолиёвӣ аст.

Ғайр аз он, таърифи аслии ном арзиши бузурги рамзӣ дорад. Дар ҳақиқат, баъзе олимони Библия дар он ҷо калимаҳои ибриро дидаанд мар (талх) д ямс (баҳр). Ин маънои аввал метавонад ба азоби талхи Марям барои қурбонии Писараш ва дардҳои кашидаи ӯ ишора кунад.

Тафсири дигари калимаи мар "қатраи баҳр" мебошад д Ҷером вай онро ба лотинӣ бо номи "stilla maris" тарҷума кард, ки баъдтар ба stella (stella) maris иваз карда шуд. Ин унвони маъмул барои Марияро шарҳ медиҳад, яъне Ситораи баҳр.

Сан Бонавентура ӯ бисёре аз ин маъноҳоро гирифта, рамзгузории онҳоро якҷоя намуда, ба ҳар як маънои маънавии худро дод: «Ин номи муқаддас, ширин ва шоистатарин ба чунин бокираи муқаддас, ширин ва шоиста мувофиқ буд. Мария маънои баҳри талх, ситораи баҳр, мунаввар ё равшангарро дорад. Мария инчунин хонум аст. Аз ин рӯ, Марям барои девҳо баҳри талх аст; барои мардум ин Ситораи баҳр аст; барои фариштагон вай Иллюминатор аст ва барои тамоми махлуқот вай хонум аст ».